Steigerung von Adjektiven im Ukrainischen

Kurz gesagt

Ukrainische Adjektive bilden den Komparativ meist mit -іший/-ший oder mit більш „mehr“: цікавий → цікавіший oder більш цікавий. Für den Superlativ kommt най- vor die einfache Komparativform: цікавіший → найцікавіший. Besonders wichtig sind добрий → кращий → найкращий und die Vergleichsmuster старша за мене sowie старша, ніж я.

Überblick

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „groß“, „alt“ oder „interessant“) kann unterschiedliche Grade ausdrücken. Die Grundform heißt Positiv, etwa великий „groß“. Der Komparativ bezeichnet einen höheren oder niedrigeren Grad: більший „größer“. Der Superlativ hebt etwas innerhalb einer Gruppe als am stärksten ausgeprägt hervor: найбільший „der größte“.

Dieses Thema wird auf A2 eingeführt, weil man damit Personen, Orte, Preise und Möglichkeiten genauer vergleichen kann. Die Kernregel ist überschaubar. Anders als im Deutschen gibt es jedoch mehrere gebräuchliche Bildungsmuster, einige Lautwechsel und wichtige unregelmäßige Formen. Außerdem richtet sich ein gesteigertes ukrainisches Adjektiv weiterhin nach seinem Bezugswort, also nach dem Nomen (dem Wort für eine Person, Sache oder Idee), das es beschreibt.

Für den Einstieg genügen drei Bausteine: eine einfache Komparativform wie старший, die Vorsilbe най- für найстарший und ein Vergleich mit за oder ніж. Die späteren Abschnitte zeigen, wie diese Formen dekliniert werden, wann die Umschreibung mit більш/менш natürlicher ist und welche stilistischen Erweiterungen vorkommen.

So funktioniert es

Die drei Vergleichsstufen

Stufe	Ukrainisches Beispiel	Deutsche Bedeutung
Positiv (Grundstufe)	великий	groß
Komparativ (höhere Stufe)	більший	größer
Superlativ (höchste Stufe)	найбільший	der größte / am größten

Die ukrainischen Bezeichnungen lauten звичайний ступінь für die Grundstufe, вищий ступінь für den Komparativ und найвищий ступінь für den Superlativ. Zum Anwenden muss man diese Namen nicht auswendig lernen; wichtiger sind die Formen selbst.

Der einfache Komparativ mit -іший oder -ший

Bei vielen Adjektiven wird die Endung der Grundform durch eine Form mit -іш- oder -ш- ersetzt. Danach folgen die normalen Adjektivendungen für Geschlecht, Zahl und Fall.

Grundform	Komparativ	Bedeutung
новий	новіший	neuer
сильний	сильніший	stärker
теплий	тепліший	wärmer
цікавий	цікавіший	interessanter
молодий	молодший	jünger
дешевий	дешевший	billiger
короткий	коротший	kürzer
легкий	легший	leichter

-іший ist sehr produktiv und oft leicht zu erkennen. Bei Formen mit -ший kann sich der Stamm verändern oder verkürzen. Deshalb lohnt es sich, häufige Adjektive gleich als Dreiergruppe zu lernen, nicht nur als isolierte Grundform.

Einige häufige Lautwechsel sind deutlich stärker:

Grundform	Komparativ	Superlativ	Bedeutung
високий	вищий	найвищий	hoch – höher – am höchsten
низький	нижчий	найнижчий	niedrig – niedriger – am niedrigsten
дорогий	дорожчий	найдорожчий	teuer – teurer – am teuersten
близький	ближчий	найближчий	nah – näher – am nächsten
вузький	вужчий	найвужчий	eng – enger – am engsten

Diese Wechsel sollte man nicht durch eine einzige Buchstabenregel erzwingen. In der Alltagssprache begegnen die Formen so häufig, dass das Lernen als Wortfamilie meist sicherer ist.

Unregelmäßige Grundformen

Vier Reihen gehören zum Kernwortschatz:

Grundform	Komparativ	Superlativ	Bedeutung
добрий	кращий	найкращий	gut – besser – am besten
поганий	гірший	найгірший	schlecht – schlechter – am schlechtesten
великий	більший	найбільший	groß – größer – am größten
малий	менший	найменший	klein – kleiner – am kleinsten

Wie im Deutschen bei „gut – besser – am besten“ lässt sich der Komparativ hier nicht zuverlässig aus der sichtbaren Grundform ableiten.

Umschreibung mit більш und менш

Statt einer Endung kann man більш „mehr“ oder менш „weniger“ vor die Grundform setzen:

• більш цікавий – interessanter
• менш складна вправа – eine weniger schwierige Übung
• більш практичне рішення – eine praktischere Lösung
• менш відомі автори – weniger bekannte Autoren

більш und менш bleiben unverändert. Nur das Adjektiv passt sich an sein Bezugswort an: більш цікавий фільм, aber більш цікава книжка. Solche analytischen Formen, also Formen aus mehreren Wörtern, sind besonders bei längeren Adjektiven, bei abstrakten Eigenschaften und in sachlicher Sprache nützlich. Bei vielen kurzen Alltagsadjektiven klingt die einfache Form knapper und natürlicher: meist тепліший, nicht unbedingt більш теплий.

Für den analytischen Superlativ verwendet man найбільш „am meisten“ und найменш „am wenigsten“:

• найбільш важливий пункт – der wichtigste Punkt
• найменш зручне місце – der unpraktischste Platz / der am wenigsten bequeme Platz

Die Formen werden nicht gemischt: entweder цікавіший oder більш цікавий, nicht більш цікавіший.

Der Superlativ mit най-

Die einfache Superlativform entsteht, indem най- direkt an den Komparativ gesetzt wird:

• новіший → найновіший
• дешевший → найдешевший
• кращий → найкращий
• ближчий → найближчий

най- wird mit dem Adjektiv zusammengeschrieben. Die gesamte Form richtet sich wie ein gewöhnliches Adjektiv nach dem Bezugswort.

Übereinstimmung mit dem Bezugswort

Ukrainische Adjektive zeigen Geschlecht, Zahl und Fall. Der Fall ist die Form, die ein Wort entsprechend seiner Aufgabe im Satz annimmt. Diese Übereinstimmung bleibt bei Komparativ und Superlativ erhalten.

Bezugswort	Passende Form	Beispiel	Bedeutung
männlich	кращий	кращий варіант	eine bessere Möglichkeit
weiblich	краща	краща ціна	ein besserer Preis
sächlich	краще	краще місце	ein besserer Platz
Mehrzahl	кращі	кращі умови	bessere Bedingungen

Auch die Fälle ändern die Form: старший брат „der ältere Bruder“, aber зі старшим братом „mit dem älteren Bruder“. Wer die normale Adjektivdeklination bereits kennt, wendet dieselben Endungen einfach auf den gesteigerten Stamm an.

Zwei Dinge miteinander vergleichen

Nach einem Komparativ kann der Vergleich auf zwei besonders gebräuchliche Arten angeschlossen werden.

1. за + Akkusativ: Вона старша за мене. – „Sie ist älter als ich.“ Der Akkusativ ist hier der Fall nach за. Bei Pronomen entstehen Formen wie мене „mich/mir“ und тебе „dich/dir“.
2. ніж + vollständiger Vergleich: Вона старша, ніж я. – „Sie ist älter als ich.“ Nach ніж kann ein ganzer Satzteil oder Satz folgen.

Für Deutschsprachige ist besonders wichtig: Das deutsche „als“ wird nicht Wort für Wort übertragen. за und ніж verlangen unterschiedliche Konstruktionen. Vor ніж steht in dieser Bedeutung gewöhnlich ein Komma; vor за nicht.

Ein Superlativ nennt die Vergleichsgruppe oft mit у/в „in“ oder mit einer Genitivverbindung, also einer Form mit „von“:

• найстарший у групі – der Älteste in der Gruppe
• найвища гора України – der höchste Berg der Ukraine
• одна з найкращих книжок – eines der besten Bücher

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Сьогодні день тепліший, ніж учора.	Heute ist der Tag wärmer als gestern.	Der Komparativ bezieht sich auf das männliche Wort день.
Вона старша за мене на два роки.	Sie ist zwei Jahre älter als ich.	Vergleich mit за; der Unterschied steht mit на.
Цей стіл більший, але той дешевший.	Dieser Tisch ist größer, aber jener ist billiger.	Zwei unregelmäßige beziehungsweise kurze Formen.
Нова вправа легша за попередню.	Die neue Übung ist leichter als die vorige.	Beide verglichenen Wörter sind weiblich.
Це більш практичне рішення.	Das ist eine praktischere Lösung.	Analytische Form mit sächlichem Adjektiv.
Другий текст менш складний, ніж перший.	Der zweite Text ist weniger schwierig als der erste.	менш drückt einen niedrigeren Grad aus.
Київ більший за Львів.	Kyjiw ist größer als Lwiw.	Vergleich zweier Städte mit за.
Який маршрут коротший?	Welche Strecke ist kürzer?	Frage nach zwei oder mehreren Möglichkeiten.
Це найдорожчий готель у центрі.	Das ist das teuerste Hotel im Zentrum.	Superlativ mit Lautwechsel.
Марія — наймолодша в команді.	Marija ist die Jüngste im Team.	Weibliche Superlativform.
Це найкраще.	Das ist das Beste.	Sächliche Form ohne ausdrücklich genanntes Nomen.
Обери найменшу коробку.	Wähle die kleinste Schachtel.	Akkusativ der weiblichen Form.
Це один із найбільш цікавих музеїв міста.	Das ist eines der interessantesten Museen der Stadt.	Analytischer Superlativ in einer Teilmengenform.
Нам потрібен кращий план.	Wir brauchen einen besseren Plan.	Unregelmäßiger Komparativ ohne ausdrücklichen Vergleich.

Häufige Fehler

1. Zwei Komparativmuster gleichzeitig verwenden

• Falsch: більш цікавіший фільм
• Richtig: цікавіший фільм oder більш цікавий фільм
• Warum: Sowohl die Endung als auch більш markieren bereits den höheren Grad. Zusammen wäre die Steigerung doppelt ausgedrückt.

2. Den Superlativ doppelt markieren

• Falsch: найбільш кращий варіант
• Richtig: найкращий варіант oder je nach Bedeutung найбільш вдалий варіант
• Warum: кращий ist schon der Komparativ von добрий. Mit най- wird daraus direkt найкращий.

3. Nach deutschem Muster самий benutzen

• In sorgfältiger Standardsprache vermeiden: самий кращий день
• Richtig: найкращий день
• Warum: Für „der beste Tag“ verwendet das Standardukrainische найкращий. Umgangssprachlich hört man Konstruktionen mit самий, teils unter Einfluss anderer Sprachen; als neutrale Lernform ist най- die sichere Wahl.

4. Die Adjektivendung nicht anpassen

• Falsch: кращий ціна
• Richtig: краща ціна
• Warum: ціна ist weiblich. Der gesteigerte Stamm ist zwar кращ-, doch die Endung muss weiterhin zum Bezugswort passen.

5. Deutsches „als“ wörtlich nachbauen

• Falsch: Вона старша як я.
• Richtig: Вона старша за мене. oder Вона старша, ніж я.
• Warum: Ein neutraler Standardvergleich verwendet за mit Akkusativ oder ніж mit dem passenden Vergleichsteil. Die deutsche Satzschablone hilft hier nicht.

6. най- getrennt schreiben

• Falsch: най кращий результат
• Richtig: найкращий результат
• Warum: Die Vorsilbe най- gehört fest zum einfachen Superlativ und wird zusammengeschrieben. Dagegen bleibt die Wortgruppe найбільш важливий getrennt.

Hinweise zum Gebrauch

Einfache und analytische Formen können inhaltlich nahe beieinanderliegen, sind aber nicht immer gleich üblich. Im alltäglichen Gespräch sind kurze, fest etablierte Formen wie кращий, більший, менший, старший, молодший besonders natürlich. більш/менш ist hilfreich, wenn die einfache Form schwer auszusprechen wäre, selten wirkt oder wenn ausdrücklich „mehr“ beziehungsweise „weniger“ gemeint ist. In Fach- und Verwaltungstexten kommen analytische Formen vergleichsweise oft vor.

Nicht jedes Adjektiv lässt sich in seiner gewöhnlichen Bedeutung sinnvoll steigern. Material-, Herkunfts- oder Zugehörigkeitsangaben wie дерев'яний „aus Holz“ oder київський „Kyjiwer“ bezeichnen normalerweise keine abstufbare Eigenschaft. Formen wie „hölzerner“ können zwar in einer übertragenen, stilistischen Bedeutung entstehen, gehören aber nicht zur A2-Grundregel.

Старший und молодший können mehr als einen spontanen Vergleich ausdrücken. In Verbindungen wie старший брат und молодша сестра bedeuten sie oft fest „älterer Bruder“ und „jüngere Schwester“. Старший викладач kann außerdem eine Rang- oder Berufsbezeichnung sein; der genaue Sinn ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Der Unterschied nach einem Komparativ kann mit на + Akkusativ angegeben werden: на два роки старша „zwei Jahre älter“, на десять гривень дешевший „zehn Hrywnja billiger“. Das deutsche Maß steht also nicht einfach unmarkiert neben dem Adjektiv.

Über die Grundlagen hinaus: Gebrauch für Fortgeschrittene

Die folgenden Punkte muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären jedoch Formen, die in Medien, Literatur und gehobener Alltagssprache häufig zu sehen sind.

Verstärkte Superlative mit якнай- und щонай-

Die Vorsilben якнай- und щонай- verstärken den Superlativ im Sinn von „so … wie möglich“ oder „allermöglichst“:

• якнайшвидша відповідь – eine möglichst schnelle Antwort
• щонайкращий результат – das allerbeste Ergebnis
• зробити якнайкраще – es so gut wie möglich machen

Sie werden ebenfalls mit der folgenden Form zusammengeschrieben. Das letzte Beispiel ist formal ein Adverb und gehört damit schon zum weiterführenden Thema der Adverbsteigerung.

Relativer und verstärkender Superlativ

Meist bezeichnet der Superlativ das höchste Mitglied einer konkreten Gruppe: найвищий будинок у місті. In höflichen oder feierlichen Wendungen kann er aber auch eine besonders starke Eigenschaft ausdrücken, ohne dass wirklich alle Möglichkeiten verglichen werden: найщиріші вітання bedeutet „die herzlichsten Glückwünsche“. Solche Wendungen sollte man als feste stilistische Muster erkennen.

Sächliches Adjektiv oder Adverb?

Formen wie краще und найкраще können ein sächliches Adjektiv sein oder als Adverb die Art einer Handlung beschreiben. Ein Adverb erklärt hier, wie etwas geschieht.

• Це найкраще місце. – Das ist der beste Platz. (найкраще stimmt mit місце überein.)
• Вона співає найкраще. – Sie singt am besten. (найкраще beschreibt das Singen.)
• Це найкраще. – Das ist das Beste. (Das Adjektiv steht substantiviert, also wie ein Nomen.)

Die sichtbare Form allein entscheidet somit nicht immer über ihre Funktion; Satzbau und Bedeutung tun es. Die systematische Steigerung von Adverbien ist ein eigenes weiterführendes Thema.

Teilmengen mit один із

Die Verbindung один/одна/одне з/із най-... entspricht „einer/eine/eines der …sten“. Nach з/із stehen Adjektiv und Nomen im Genitiv Plural:

• один із найкращих студентів – einer der besten Studenten
• одна з найцікавіших книжок – eines der interessantesten Bücher

Hier sieht man besonders klar, dass auch eine Superlativform vollständig dekliniert wird.

Übungstipps

1. Lerne Dreierreihen mit einem Nomen. Sprich nicht nur добрий → кращий → найкращий, sondern etwa добрий план → кращий план → найкращий план. Wechsle danach das Geschlecht: добра ідея → краща ідея → найкраща ідея.
2. Bilde jeden Vergleich auf zwei Arten. Formuliere zum Beispiel Київ більший за Львів und danach Київ більший, ніж Львів. So werden за + Akkusativ und ніж nicht mit dem deutschen „als“ vermischt.
3. Sortiere neue Adjektive in drei Gruppen. Notiere regelmäßige Formen, Stammwechsel und analytische Formen getrennt. Markiere die vier Kernreihen кращий, гірший, більший, менший besonders und suche in kurzen ukrainischen Texten nach най-.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Übereinstimmung von Adjektiven — erklärt Geschlecht, Zahl und Fall der Endungen, die auch gesteigerte Adjektive tragen.
• Nächster Schritt: Steigerung von Adverbien — zeigt Formen wie швидше, краще und найкраще, die Handlungen statt Nomen beschreiben.