Steigerung der Adjektive im Schwedischen

In Kürze

Die meisten schwedischen Adjektive bilden den Komparativ mit -are und den Superlativ mit -ast: snabb – snabbare – snabbast („schnell – schneller – am schnellsten“). Längere oder schwer steigerbare Adjektive stehen oft mit mer und mest, etwa mer intressant – mest intressant. Häufige Adjektive wie bra, dålig und stor haben besondere Formen, die man am besten als Dreiergruppe lernt.

Überblick

Mit der Steigerung vergleicht man Eigenschaften. Die Grundform heißt Positiv (die ungestufte Form, zum Beispiel „groß“), die erste Steigerungsstufe Komparativ („größer“) und die höchste Stufe Superlativ („am größten“ oder „der größte“). Auf Schwedisch nennt man diese drei Stufen positiv, komparativ und superlativ.

Das Grundprinzip begegnet Lernenden auf Niveau A2: billig – billigare – billigast. Es ähnelt dem Deutschen, denn auch dort gibt es Endungen und unregelmäßige Reihen. Trotzdem entstehen typische Fehler. Im Schwedischen verändert sich der Komparativ nämlich nicht nach Genus oder Zahl, und vor einem Vergleich steht än, wo im Deutschen „als“ steht.

Vorausgesetzt wird die Adjektivkongruenz (die Anpassung eines Adjektivs an das zugehörige Substantiv): en stor bil, ett stort hus, stora hus. Bei gesteigerten Formen gelten teilweise andere Regeln. Diese Unterschiede sind für korrektes Schwedisch wichtiger als das Auswendiglernen seltener Ausnahmen.

So funktioniert es

Die einfache Anfängerregel: -are und -ast

Bei sehr vielen kurzen und alltäglichen Adjektiven hängt man -are für den Komparativ und -ast für den Superlativ an die Grundform.

Bedeutung	Positiv	Komparativ	Superlativ
schnell	snabb	snabbare	snabbast
billig	billig	billigare	billigast
froh	glad	gladare	gladast
nett, freundlich	snäll	snällare	snällast
lustig, unterhaltsam	rolig	roligare	roligast

Die Endungen ersetzen nicht die Grundform, sondern werden an sie angefügt. Anders als im Deutschen gibt es dabei keinen Umlaut nach einem allgemeinen Muster. Man sagt also gladare, nicht etwa eine nach deutschem Vorbild veränderte Form.

Komparativ mit än

Wenn zwei Personen oder Dinge ausdrücklich verglichen werden, folgt auf den Komparativ än:

A + Verb + Komparativ + än + B

Stockholm är större än Uppsala. bedeutet „Stockholm ist größer als Uppsala.“ Das deutsche „als“ darf nicht mit som wiedergegeben werden. Som gehört dagegen zum Vergleich der Gleichheit:

• Lina är längre än Sara. – Lina ist größer als Sara.
• Lina är lika lång som Sara. – Lina ist genauso groß wie Sara.
• Lina är inte lika lång som Sara. – Lina ist nicht so groß wie Sara.

Ein Komparativ kann auch ohne än stehen. Vi behöver en billigare lägenhet bedeutet „Wir brauchen eine günstigere Wohnung“; womit sie verglichen wird, ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Der Komparativ bleibt unverändert

Der Komparativ hat nur eine Form. Er richtet sich weder nach einem en-Wort noch nach einem ett-Wort und auch nicht nach Singular oder Plural.

Schwedisch	Deutsch	Erklärung
en större bil	ein größeres Auto	en-Wort
ett större hus	ein größeres Haus	ett-Wort
större bilar	größere Autos	Plural
de större husen	die größeren Häuser	bestimmte Form

Gerade für Deutschsprachige ist das eine Erleichterung: Wo Deutsch „größeres“, „größere“ und „größeren“ unterscheidet, bleibt Schwedisch stets bei större.

Der Superlativ: snabbast oder snabbaste?

Der Superlativ erscheint in zwei wichtigen Umgebungen:

1. Prädikativ (nach einem Verb wie vara, also „sein“): Meist steht die unveränderte Form auf -ast.
2. Attributiv (direkt bei einem Substantiv): In einer bestimmten Wortgruppe erhält der Superlativ gewöhnlich ein zusätzliches -e, sodass -aste entsteht.

Gebrauch	Schwedisch	Deutsch
nach vara	Bilen är snabbast.	Das Auto ist am schnellsten.
mit bestimmtem Artikel	den snabbaste bilen	das schnellste Auto
bei einem ett-Wort	det snabbaste tåget	der schnellste Zug
im Plural	de snabbaste tågen	die schnellsten Züge
nach einem Possessivwort	min snabbaste tid	meine schnellste Zeit

Bei Formen, die bereits auf -st enden, kommt attributiv ein -a hinzu: störst – den största staden, bäst – det bästa svaret, äldst – de äldsta husen. Vor den snabbaste bilen steht wie bei anderen bestimmten Adjektivgruppen sowohl den als auch die bestimmte Substantivform bilen. Nach einem Possessivwort braucht man dagegen keinen Artikel: min bästa vän.

mer und mest

Nicht jedes Adjektiv klingt natürlich mit -are/-ast. Besonders längere Adjektive, viele Fremdwörter und adjektivisch gebrauchte Partizipien (Verbformen, die wie Adjektive verwendet werden) werden häufig mit mer „mehr“ und mest „am meisten“ gesteigert.

Positiv	Komparativ	Superlativ	Bedeutung
intressant	mer intressant	mest intressant	interessant
komplicerad	mer komplicerad	mest komplicerad	kompliziert
överraskande	mer överraskande	mest överraskande	überraschend
omtyckt	mer omtyckt	mest omtyckt	beliebt

Die Wahl hängt nicht ausschließlich von der Silbenzahl ab. Manche Formen sind nebeneinander möglich, und Stil sowie Sprachgefühl spielen eine Rolle: Neben mer modern hört man auch modernare. Für den Anfang ist -are/-ast bei vertrauten kurzen Adjektiven und mer/mest bei langen oder partizipialen Formen eine zuverlässige Orientierung. Bei Unsicherheit hilft ein Wörterbuch.

Häufige besondere Formen

Einige sehr gebräuchliche Adjektive verändern ihren Stamm. Diese Reihen sollte man vollständig lernen.

Bedeutung	Positiv	Komparativ	Superlativ
gut	bra	bättre	bäst
schlecht	dålig	sämre	sämst
groß	stor	större	störst
klein	liten	mindre	minst
alt	gammal	äldre	äldst
jung	ung	yngre	yngst
lang	lång	längre	längst
niedrig	låg	lägre	lägst

Bei manchen regelmäßigen Reihen fällt ein unbetonter Vokal weg: vacker – vackrare – vackrast und enkel – enklare – enklast. Es ist sinnvoll, auch solche häufigen Wörter als komplette Reihe zu lernen, statt aus einer vermeintlich ausnahmslosen Lautregel neue Formen zu bilden.

Beispiele im Kontext

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Min cykel är snabbare än din.	Mein Fahrrad ist schneller als deins.	Vergleich mit än
Hon är äldre än jag.	Sie ist älter als ich.	verkürztes än jag är
Det här rummet är mindre än köket.	Dieses Zimmer ist kleiner als die Küche.	unregelmäßiges liten – mindre
Vi söker en billigare lösning.	Wir suchen eine günstigere Lösung.	Komparativ ohne genannten Vergleich
Ett större bord får inte plats här.	Ein größerer Tisch passt hier nicht hinein.	gleiche Form beim ett-Wort
De nya stolarna är bekvämare.	Die neuen Stühle sind bequemer.	gleiche Form im Plural
Maja springer lika fort som Leo.	Maja läuft genauso schnell wie Leo.	Gleichheit mit lika … som
I dag är det varmare än i går.	Heute ist es wärmer als gestern.	Zeitpunkte werden verglichen
Det var den roligaste festen i år.	Das war die lustigste Feier dieses Jahres.	attributiver Superlativ
Vilket alternativ är bäst?	Welche Möglichkeit ist am besten?	prädikativer Superlativ
Det är det bästa svaret.	Das ist die beste Antwort.	bäst wird zu bästa
Hon valde den mest intressanta boken.	Sie wählte das interessanteste Buch.	mest plus bestimmte Adjektivform
Den här vägen är mer komplicerad.	Dieser Weg ist komplizierter.	Steigerung mit mer
Göteborg är en av Sveriges största städer.	Göteborg ist eine der größten Städte Schwedens.	en av de största sinngemäß enthalten
Ju tidigare vi åker, desto bättre.	Je früher wir fahren, desto besser.	feste Konstruktion ju … desto

Häufige Fehler

1. som statt än verwenden

• Falsch: Hon är längre som jag.
• Richtig: Hon är längre än jag.
• Warum: Nach einem Komparativ entspricht schwedisch än dem deutschen „als“. Som steht bei Gleichheit: lika lång som jag.

2. Den Komparativ an das Substantiv anpassen

• Falsch: ett större*t hus*
• Richtig: ett större hus
• Warum: Die Form större ist unveränderlich. Die Endungen der Grundform aus stor – stort – stora werden nicht auf den Komparativ übertragen.

3. Beim bestimmten Superlativ die Endung vergessen

• Falsch: den snabbast bilen
• Richtig: den snabbaste bilen
• Warum: Direkt vor einem bestimmten Substantiv steht gewöhnlich die Form auf -aste. Bei bäst und störst lauten die entsprechenden Formen bästa und största.

4. Eine regelmäßige Form für ein unregelmäßiges Wort bilden

• Falsch: braare oder dåligare als neutrale Standardform
• Richtig: bättre und sämre
• Warum: Die normalen Vergleichsreihen sind bra – bättre – bäst und dålig – sämre – sämst. Gelegentliche bewusst regelhafte Bildungen ändern nichts an der sicheren Standardsprache.

5. -are und mer gleichzeitig benutzen

• Falsch: mer billigare
• Richtig: billigare
• Warum: Normalerweise genügt eine Steigerungsmarkierung. Das entspricht dem Unterschied zwischen billigare und mer intressant.

6. Den deutschen Umlaut übertragen

• Falsch: eine frei erfundene Stammänderung nach deutschem Muster
• Richtig: glad – gladare – gladast, aber stor – större – störst
• Warum: Stammwechsel gibt es im Schwedischen, doch sie folgen dem schwedischen Wort und nicht der deutschen Übersetzung. Man muss större lernen; aus anderen Adjektiven darf man keinen Umlaut ableiten.

Hinweise zum Gebrauch

Bei einem Vergleich von Pronomen sind zwei Varianten zu hören. Hon är äldre än jag lässt sich als verkürztes Hon är äldre än jag är verstehen und gilt als neutral bis formell. Im heutigen gesprochenen Schwedisch ist auch Hon är äldre än mig sehr verbreitet und akzeptiert. Für Lernende ist die vollständige Form än jag är besonders eindeutig; im Gespräch muss än mig jedoch nicht als Missverständnis gelten.

Bra und god können beide „gut“ bedeuten. Bra ist die allgemeine Bewertung: en bra film, hon är bra på svenska. God steht unter anderem bei Geschmack und im Sinn von „gütig“: en god soppa, en god människa. Häufig hat god ebenfalls bättre – bäst, besonders bei einer allgemeinen Bewertung. Wenn ausdrücklich Geschmack oder Genuss gemeint ist, kommen auch godare – godast vor: Den här glassen är godare. Die Form hängt also teilweise von der Bedeutung ab.

Bei Mengen ist der Unterschied zwischen mer/mest und fler/flest wichtig. Fler/flest bezieht sich auf zählbare Dinge: fler böcker, flest frågor. Mer/mest steht bei nicht gezählten Mengen oder Graden: mer kaffe, mest tid, mer intressant. Das deutsche „mehr“ verdeckt diesen Unterschied, weil es in beiden Fällen gleich aussieht.

Der Superlativ wird häufig durch eine Gruppe oder einen Bereich ergänzt:

• den längsta personen i familjen – die größte Person in der Familie
• den bästa av de tre – der oder die Beste von den dreien
• Sveriges största stad – Schwedens größte Stadt
• en av de mest kända författarna – einer der bekanntesten Schriftsteller

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie treten aber oft in Gesprächen, Nachrichten und Sachtexten auf.

Immer stärker: allt + Komparativ

Allt vor einem Komparativ beschreibt eine fortschreitende Entwicklung:

• Det blir allt kallare. – Es wird immer kälter.
• Situationen blev allt mer komplicerad. – Die Lage wurde immer komplizierter.

Bei einem Adjektiv mit mer steht also allt mer: nicht zwei konkurrierende Steigerungen, sondern die Bedeutung „zunehmend mehr“.

Je … desto: ju … desto

Die feste Verbindung ju … desto verknüpft zwei Veränderungen:

• Ju mer du övar, desto lättare blir det. – Je mehr du übst, desto leichter wird es.
• Ju förr, desto bättre. – Je früher, desto besser.

In weniger formeller Sprache kommt im zweiten Teil auch ju vor, doch ju … desto ist die sichere neutrale Form.

Superlativ mit möglichst

Mit så … som möjligt drückt man „so … wie möglich“ aus: så snabbt som möjligt. Daneben gibt es knappe Superlativausdrücke wie snarast möjligt („so bald wie möglich“) oder bäst möjligt („bestmöglich“). Solche Wendungen sollte man als feste Einheiten aufnehmen.

Substantivierte Vergleichsformen

Ein Adjektiv kann stellvertretend für eine Personengruppe oder Sache stehen. Das nennt man Substantivierung (ein Eigenschaftswort übernimmt die Rolle eines Substantivs):

• de äldre – die Älteren
• den yngsta – der oder die Jüngste
• det viktigaste – das Wichtigste

Der Zusammenhang zeigt, wer oder was gemeint ist. Besonders äldre kann außerdem höflicher und neutraler als eine direkte Bezeichnung mit gammal wirken.

Ein Komparativ kann eine Auswahl andeuten

In en bättre restaurang muss kein ausdrücklicher zweiter Vergleich folgen. Je nach Kontext kann die Wendung „ein besseres Restaurant“ oder auch „ein Restaurant der gehobeneren Art“ bedeuten. Ähnlich bezeichnet äldre hus nicht zwingend exakt verglichene Häuser, sondern allgemein ältere Gebäude. Solche relativen Lesarten sind auch im Deutschen möglich, werden im Schwedischen aber sehr häufig genutzt.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt Einzelwörter. Notiere täglich fünf Reihen wie snabb – snabbare – snabbast. Markiere besondere Reihen wie gammal – äldre – äldst farblich.
2. Wechsle gezielt die Satzumgebung. Bilde zu einem Adjektiv drei Sätze: Bilen är snabb, Bilen är snabbare än tåget, Bilen är snabbast. Ergänze dann die attributive Form: den snabbaste bilen.
3. Übersetze nicht nur das deutsche „mehr“. Frage zuerst: Geht es um eine Eigenschaft (mer intressant), eine nicht gezählte Menge (mer vatten) oder zählbare Dinge (fler flaskor)? So wird die richtige schwedische Wahl zur Gewohnheit.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Adjektivkongruenz im Schwedischen — erklärt die Grundformen bei en-Wörtern, ett-Wörtern, bestimmten Formen und im Plural.