Absichten mit つもり im Japanischen

Kurz gesagt

Mit Verb in der Wörterbuchform + つもりです sagst du, was du fest vorhast: 来年結婚するつもりです。 bedeutet „Ich habe vor, nächstes Jahr zu heiraten.“ Eine verneinte Absicht bildest du mit ない-Form + つもりです oder besonders deutlich mit Wörterbuchform + つもりはありません.

Überblick

つもり bezeichnet eine Absicht, einen festen Vorsatz oder die innere Vorstellung, in der jemand handelt. Die Konstruktion gehört zum Kernstoff auf B1-Niveau: Mit ihr sprichst du nicht nur über einen Wunsch, sondern über etwas, das du dir als eigenes Handeln vorgenommen hast. Sie passt daher gut zu persönlichen Plänen, Entscheidungen und Antworten auf Fragen wie „Was hast du vor?“

Für deutschsprachige Lernende ist „vorhaben“ meist die beste erste Entsprechung. Der Aufbau ist jedoch anders als im Deutschen. Vor つもり steht kein Infinitiv mit „zu“, sondern die schlichte Form des japanischen Verbs, also die Form ohne ます. 日本で働くつもりです heißt wörtlich sinngemäß „Was das Arbeiten in Japan betrifft, besteht diese Absicht“ und natürlich übersetzt „Ich habe vor, in Japan zu arbeiten“.

Wichtig ist die Stärke der Aussage: つもり beschreibt gewöhnlich eine bereits gefasste, zum Sprechzeitpunkt bestehende Absicht. Das ist keine Garantie dafür, dass der Plan wirklich ausgeführt wird. Im Vergleich zu ようと思う wirkt die Entscheidung aber meist gefestigter. Wünsche mit たい und sachlich festgelegte Termine mit 予定 decken wiederum andere Bedeutungen ab.

So funktioniert es

Der Grundaufbau

つもり verhält sich grammatisch wie ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung). Das Verb davor bestimmt dieses Substantiv näher und steht deshalb in einer schlichten Form.

Muster	Bedeutung	Beispiel
Wörterbuchform + つもりです	fest vorhaben, etwas zu tun	留学するつもりです。 – Ich habe vor, im Ausland zu studieren.
ない-Form + つもりです	fest vorhaben, etwas nicht zu tun	車は買わないつもりです。 – Ich habe vor, kein Auto zu kaufen.
Wörterbuchform + つもりはありません	keinerlei Absicht haben, etwas zu tun	車を買うつもりはありません。 – Ich habe nicht die Absicht, ein Auto zu kaufen.
Wörterbuchform + つもりでした	etwas vorgehabt haben	電話するつもりでした。 – Ich hatte vor anzurufen.

Die Wörterbuchform ist die Grundform, unter der ein Verb im Wörterbuch steht, etwa 行く, 食べる, する oder 来る. Die ない-Form ist die schlichte Verneinung, etwa 行かない, 食べない, しない oder 来ない.

Die Höflichkeit sitzt am Satzende:

• höflich: 行くつもりです。
• neutral-vertraut: 行くつもりだ。
• in lockerer Rede oft ohne だ: 行くつもり。

Das Verb vor つもり bleibt auch in einem höflichen Satz schlicht. 行きますつもりです ist deshalb nicht möglich.

Zwei Arten, eine negative Absicht auszudrücken

Die beiden häufigsten verneinten Muster sind ähnlich, setzen aber einen etwas anderen Schwerpunkt:

1. 行かないつもりです。 „Ich habe vor, nicht hinzugehen.“ Die Verneinung gehört zur geplanten Handlung: Nicht hinzugehen ist der Vorsatz.

2. 行くつもりはありません。 „Ich habe nicht die Absicht hinzugehen.“ Hier wird das Vorhandensein einer Absicht verneint. Das klingt oft nach einer deutlicheren Zurückweisung, besonders als Antwort auf eine Vermutung oder Aufforderung.

Im Alltag können beide Sätze in derselben Situation passend sein. Der Unterschied ist also häufig eine Frage des Blickwinkels, nicht des objektiven Ergebnisses.

は hebt in つもりはない die Absicht als Kontrastthema hervor. Höfliche Varianten sind つもりはありません und つもりではありません; die erste ist im Sinn von „keinerlei Absicht haben“ besonders geläufig.

Fragen mit つもり

Eine einfache Entscheidungsfrage entsteht nur durch か beziehungsweise durch fragende Betonung:

• 来年も日本に住むつもりですか。 – Hast du vor, auch nächstes Jahr in Japan zu wohnen?
• 週末、何をするつもり？ – Was hast du am Wochenende vor?

Fragen mit 何をするつもりですか können je nach Situation neutral sein. In einer angespannten Lage kann dieselbe Form jedoch vorwurfsvoll klingen: „Was hast du eigentlich vor?“ Für eine beiläufige Frage nach Plänen sind 何をする予定ですか oder 週末はどうしますか manchmal weniger direkt.

Zeit und bereits bestehende Pläne

Die nicht vergangene Form vor つもり verweist häufig auf eine zukünftige Handlung, weil eine Absicht naturgemäß vor ihrer Ausführung besteht. Japanisch braucht dafür keine eigene Zukunftsform:

• 来月引っ越すつもりです。 – Ich habe vor, nächsten Monat umzuziehen.

Steht つもりでした beziehungsweise つもりだった in der Vergangenheit, bestand die Absicht früher:

• 昨日連絡するつもりでした。 – Ich hatte vor, mich gestern zu melden.

Oft legt der Zusammenhang nahe, dass es anders kam, doch das folgt nicht zwingend allein aus der Form. Ergänzungen wie でも、忘れました („aber ich habe es vergessen“) machen das Ergebnis ausdrücklich klar.

Wer hat die Absicht?

Ohne genanntes Subjekt bezieht sich つもりです in einer Aussage normalerweise auf die sprechende Person oder auf eine aus dem Zusammenhang eindeutige Gruppe. In einer Frage bezieht es sich meist auf die angesprochene Person.

Über die innere Absicht einer dritten Person kann man nur sicher sprechen, wenn sie sie mitgeteilt hat oder der Kontext das Wissen erklärt. Dafür eignen sich zum Beispiel Berichtsformen:

• 田中さんは来年会社を辞めるつもりだそうです。 – Tanaka hat offenbar gesagt, dass er nächstes Jahr die Firma verlassen will.
• 本人は参加するつもりらしいです。 – Die betreffende Person hat anscheinend vor teilzunehmen.

So vermeidest du, fremde Gedanken als sichere Tatsache darzustellen.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
来年結婚するつもりです。	Ich habe vor, nächstes Jahr zu heiraten.	Fester persönlicher Plan
卒業したら、日本で働くつもりです。	Nach meinem Abschluss habe ich vor, in Japan zu arbeiten.	Absicht nach einer Bedingung
夏休みに北海道を旅行するつもりです。	In den Sommerferien möchte ich Hokkaido bereisen.	Konkreter Reiseplan; sinngemäß „habe vor“
今晩は早く寝るつもりです。	Heute Abend habe ich vor, früh schlafen zu gehen.	Alltagstauglicher Vorsatz
お金をためて、新しいパソコンを買うつもりです。	Ich will Geld sparen und mir einen neuen Rechner kaufen.	Zwei aufeinander bezogene Handlungen
今年は車を買わないつもりです。	Dieses Jahr habe ich vor, kein Auto zu kaufen.	ない-Form: bewusstes Nichttun
パーティーには行かないつもりです。	Ich habe vor, nicht zur Feier zu gehen.	Verneinte Absicht
彼に言うつもりはありません。	Ich habe nicht die Absicht, es ihm zu sagen.	Nachdrückliche Verneinung
仕事を辞めるつもりは全くありません。	Ich habe überhaupt nicht vor zu kündigen.	全く verstärkt die Zurückweisung
何をするつもりですか。	Was hast du vor?	Kann neutral oder kritisch klingen
いつ帰るつもり？	Wann hast du vor zurückzukommen?	Lockere Frage ohne です
電話するつもりでしたが、遅くなってしまいました。	Ich wollte anrufen, aber es ist spät geworden.	Früher bestehende Absicht
来月から毎日運動するつもりです。	Ab nächstem Monat habe ich vor, jeden Tag Sport zu treiben.	Vorsatz mit Startzeitpunkt
妹は大学で法律を勉強するつもりだそうです。	Meine jüngere Schwester hat wohl gesagt, dass sie an der Universität Jura studieren will.	Bericht über die Absicht einer dritten Person
冗談のつもりで言いました。	Ich habe es als Scherz gemeint.	Erweiterter Gebrauch: beabsichtigte Wirkung

Häufige Fehler

Die höfliche Verbform direkt vor つもり setzen

• Falsch: 来年日本へ行きますつもりです。
• Richtig: 来年日本へ行くつもりです。
• Warum: Vor つもり steht die schlichte Form. Nur das abschließende です macht den gesamten Satz höflich.

Die Verneinung einfach an die Wörterbuchform anhängen

• Falsch: 行くないつもりです。
• Richtig: 行かないつもりです。
• Warum: Vor つもり brauchst du die korrekt gebildete ない-Form. 行くつもりはない ist ebenfalls richtig, bedeutet aber wörtlicher „Ich habe keine Absicht zu gehen“ und kann entschiedener zurückweisend wirken.

つもり wie einen unverbindlichen Wunsch verwenden

• Unpassend: いつか宇宙へ行くつもりです。 – wenn es nur ein ferner Traum ohne Entscheidung ist
• Passender: いつか宇宙へ行きたいです。 – Eines Tages möchte ich ins All fliegen.
• Warum: たい drückt einen Wunsch aus. つもり lässt erwarten, dass eine wirkliche Absicht oder Entscheidung besteht.

Einen festen Termin und eine persönliche Absicht gleichsetzen

• Missverständlich: 会議は三時に始めるつもりです。 – falls lediglich der offizielle Zeitplan gemeint ist
• Passender: 会議は三時に始まる予定です。 – Die Sitzung soll planmäßig um drei beginnen.
• Warum: つもり gehört zur Absicht einer handelnden Person. 予定 bezeichnet eher einen Plan, eine Einteilung oder einen vorgesehenen Ablauf.

Die Absicht einer anderen Person als sicher behaupten

• Vorschnell: 田中さんは辞めるつもりです。 – wenn Tanaka nichts dazu gesagt hat
• Passender: 田中さんは辞めるつもりらしいです。 – Tanaka hat anscheinend vor zu kündigen.
• Warum: Eine Absicht ist innerlich. Bei unsicherem Wissen machen らしい, ようだ oder eine Berichtsform deutlich, worauf die Aussage beruht.

Jede Frage mit つもり für neutral halten

• Möglicherweise scharf: どうするつもりですか。
• Neutraler nach dem Zeitplan: これからどうする予定ですか。
• Warum: どうするつもりですか kann in einem Konflikt „Wie willst du das jetzt bitte lösen?“ bedeuten. Stimme und Situation sind entscheidend.

Gebrauchshinweise

つもり, ようと思う, たい und 予定

Diese vier Formen werden im Deutschen oft mit „wollen“, „möchten“, „vorhaben“ oder „planen“ wiedergegeben. Im Japanischen unterscheiden sie sich jedoch im Stand der Entscheidung.

Form	Typischer Schwerpunkt	Beispiel
たい	persönlicher Wunsch	日本へ行きたいです。 – Ich möchte nach Japan reisen.
ようと思う	Überlegung, Entschluss oder weniger fest wirkende Absicht	来年日本へ行こうと思っています。 – Ich denke daran, nächstes Jahr nach Japan zu reisen.
つもり	gefasste persönliche Absicht	来年日本へ行くつもりです。 – Ich habe vor, nächstes Jahr nach Japan zu reisen.
予定	sachlicher Plan, Termin oder vorgesehener Ablauf	来年日本へ行く予定です。 – Für nächstes Jahr ist eine Japanreise geplant.

Die Grenzen sind nicht mathematisch scharf. Eine Reise kann zugleich gewünscht, beabsichtigt und terminiert sein. Wähle die Form danach, welchen Aspekt du im Gespräch hervorheben willst.

Höflichkeit und Direktheit

つもりです ist grammatisch höflich, kann inhaltlich aber sehr bestimmt sein. Bei eigenen Entscheidungen ist das oft erwünscht: 今回は参加しないつもりです teilt einen klaren Entschluss mit. Gegenüber einer Person, deren Wünsche ebenfalls wichtig sind, kann eine weichere Begründung oder と思っています kooperativer wirken.

Das schlichte つもりだ begegnet dir in Gesprächen unter Vertrauten, in inneren Monologen und in erzählenden Texten. In lockerer Alltagssprache fällt だ am Satzende häufig weg: 明日行くつもり。

Absicht bedeutet nicht sichere Durchführung

Anders als ein deutsches Futurversprechen sagt つもり zunächst etwas über die gegenwärtige innere Haltung. 毎日勉強するつもりです kann völlig ehrlich sein, auch wenn der Vorsatz später scheitert. Soll eine feste Verabredung oder Buchung im Mittelpunkt stehen, ist 予定 häufig genauer.

Über die Grundlagen hinaus

そんなつもりではなかった

Weil つもり auch „beabsichtigter Sinn“ heißen kann, ist そんなつもりではなかった eine wichtige feste Wendung:

• そんなつもりではありませんでした。 – So hatte ich das nicht gemeint.
• 傷つけるつもりはなかった。 – Ich hatte nicht die Absicht, jemanden zu verletzen.

Hier geht es weniger um einen Zukunftsplan als um die Absicht hinter einer bereits erfolgten Handlung. Gerade das deutsche „Das war nicht so gemeint“ lässt sich daher oft natürlich mit そんなつもりじゃなかった wiedergeben.

Substantiv + のつもり und つもりで

Vor つもり kann auch ein Substantiv mit の stehen. Dann bezeichnet die Konstruktion, als was etwas gedacht oder gemeint ist:

• 冗談のつもりでした。 – Es war als Scherz gemeint.
• プレゼントのつもりで買いました。 – Ich habe es als Geschenk gekauft.

Mit つもりで beschreibt man die Haltung oder Vorstellung, mit der jemand handelt:

• 旅行したつもりで、そのお金を貯金します。 – Ich tue so, als hätte ich eine Reise gemacht, und spare das entsprechende Geld.
• 本番のつもりで練習してください。 – Übe bitte so, als wäre es der Ernstfall.

Diese Verwendung reicht über die einfache Zukunftsabsicht hinaus. Der gemeinsame Kern bleibt die innere Vorstellung, unter der eine Handlung ausgeführt wird.

Vergangenheitsform vor つもり: Annahme statt Plan

Eine Form wie 送ったつもり bedeutet gewöhnlich nicht „vorhaben zu senden“. Sie beschreibt die Vorstellung, etwas bereits getan zu haben:

• メールを送ったつもりでしたが、下書きに残っていました。 – Ich dachte, ich hätte die E-Mail abgeschickt, aber sie lag noch unter den Entwürfen.

Hier stimmt die subjektive Annahme nicht mit der Wirklichkeit überein. Für die frühere Absicht „Ich hatte vor, die E-Mail zu senden“ brauchst du dagegen メールを送るつもりでした. Die Position der Vergangenheitsform verändert also die Bedeutung:

• 送るつもりでした – Ich hatte vor, sie zu senden.
• 送ったつもりでした – Ich glaubte, sie gesendet zu haben.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm fünf alltägliche Verben und sage jeweils: するつもりです, しないつもりです und するつもりはありません. Achte darauf, wie sich Vorsatz und Zurückweisung unterscheiden.
2. Ordne echte Pläne nach ihrer Stärke. Formuliere einen bloßen Wunsch mit たい, eine noch offene Überlegung mit ようと思う, eine feste Absicht mit つもり und einen terminierten Plan mit 予定. So lernst du nicht nur die Form, sondern auch die passende Gesprächssituation.
3. Höre auf den Ton von Fragen. Sammle in Serien oder Gesprächen Beispiele mit どうするつもり？ und 何をするつもりですか. Notiere, ob die Frage neugierig, sachlich oder vorwurfsvoll klingt.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Schlichte Form und Wörterbuchform – liefert die Verbformen, die unmittelbar vor つもり stehen.
• Zum Vergleichen: Absichten mit ようと思う – drückt einen Entschluss oder eine oft weniger fest wirkende Absicht aus.
• Passender nächster Schritt: Volitionalform – bildet unter anderem die Grundlage für ようと思う und weitere Formen des Entschlusses.