Die japanische Volitionalform (意向形)

In Kürze

Die Volitionalform (意向形, いこうけい) drückt einen Entschluss oder einen Vorschlag aus: 行こう kann je nach Situation „Gehen wir!“ oder „Ich werde gehen“ bedeuten. Godan-Verben wechseln zur o-Reihe plus う, Ichidan-Verben verlieren る und erhalten よう. Die höfliche Entsprechung für gemeinsame Vorschläge lautet ～ましょう.

Überblick

Die japanische Volitionalform begegnet dir ab B1 vor allem in Gesprächen: Jemand schlägt eine gemeinsame Handlung vor, fasst einen Entschluss oder bietet mit einer Frage Hilfe an. Der grammatische Name „Volitionalform“ verweist auf den Willen der sprechenden Person. Im Deutschen braucht man dafür mehrere Wendungen, etwa „Lass uns …“, „Wollen wir …?“, „Soll ich …?“ oder „Ich werde …“.

Entscheidend ist deshalb nicht nur die Form, sondern auch der Zusammenhang. 帰ろう kann zu einer Gruppe „Gehen wir nach Hause!“ heißen. Als Selbstgespräch bedeutet dasselbe Wort eher „Ich gehe jetzt nach Hause“ oder „Ich will nach Hause gehen“. Japanisch lässt das Subjekt (die Person, die handelt) häufig unausgesprochen; Situation und Tonfall zeigen, wer gemeint ist.

Die lockere Volitionalform baut auf der Wörterbuchform auf und gehört hauptsächlich in ungezwungene Sprache. Für höfliche Vorschläge verwendet man ～ましょう. Besonders häufig steht die Form außerdem vor と思う, zum Beispiel 始めようと思います: „Ich denke, ich werde anfangen“ beziehungsweise natürlicher „Ich habe vor anzufangen“.

Bildung und Funktionsweise

Godan-Verben: letzte Mora zur o-Reihe plus う

Godan-Verben (Verben, deren Endsilbe beim Beugen zwischen verschiedenen Vokalreihen wechselt) bilden die Volitionalform so:

1. Nimm die letzte Kana-Silbe der Wörterbuchform.
2. Wechsle von der u-Reihe zur entsprechenden Silbe der o-Reihe.
3. Füge う hinzu.

Das abschließende おう wird lang gesprochen, ungefähr wie ein langes o. Es sind nicht zwei gleich stark getrennte Vokale.

Wörterbuchform	Wechsel	Volitionalform	Bedeutung
書く（かく）	く → こ + う	書こう（かこう）	schreiben
話す（はなす）	す → そ + う	話そう（はなそう）	sprechen
待つ（まつ）	つ → と + う	待とう（まとう）	warten
死ぬ（しぬ）	ぬ → の + う	死のう（しのう）	sterben
遊ぶ（あそぶ）	ぶ → ぼ + う	遊ぼう（あそぼう）	spielen, sich vergnügen
読む（よむ）	む → も + う	読もう（よもう）	lesen
取る（とる）	る → ろ + う	取ろう（とろう）	nehmen
買う（かう）	う → お + う	買おう（かおう）	kaufen

Bei 買う → 買おう darf das ursprüngliche う nicht einfach stehen bleiben. Die Form ist weder 買うう noch 買よう.

Ichidan-Verben: る weg, よう dazu

Ichidan-Verben (Verben, bei denen beim Beugen normalerweise nur das abschließende る entfernt wird) sind einfacher:

Wörterbuchform	Bildung	Volitionalform	Bedeutung
食べる（たべる）	食べ + よう	食べよう（たべよう）	essen
見る（みる）	見 + よう	見よう（みよう）	sehen, anschauen
起きる（おきる）	起き + よう	起きよう（おきよう）	aufstehen
始める（はじめる）	始め + よう	始めよう（はじめよう）	anfangen

Nicht jedes Verb auf ～いる oder ～える ist automatisch ein Ichidan-Verb. 帰る ist beispielsweise ein Godan-Verb und wird zu 帰ろう, nicht zu 帰よう. Bei unbekannten Verben lohnt sich ein Blick ins Wörterbuch.

Die unregelmäßigen Verben する und 来る

Wörterbuchform	Volitionalform	Bedeutung
する	しよう	tun, machen
来る（くる）	来よう（こよう）	kommen

Zusammengesetzte Verben mit する folgen demselben Muster: 勉強する → 勉強しよう, 予約する → 予約しよう.

Höfliche Form: Verbstamm plus ましょう

Für die höfliche Form setzt man ましょう an denselben Stamm, der auch vor ます steht:

Wörterbuchform	ます-Form	Höflicher Vorschlag
行く	行きます	行きましょう
食べる	食べます	食べましょう
する	します	しましょう
来る	来ます	来ましょう（きましょう）

～ましょう bedeutet meist „Lassen Sie uns …“ oder „Wir wollen …“. Obwohl es dieselbe kommunikative Aufgabe wie die lockere Volitionalform übernehmen kann, wird es direkt vom ます-Stamm gebildet, nicht indem man ます einfach an 行こう oder 食べよう hängt.

Drei zentrale Satzmuster

Muster	Hauptfunktion	Typische deutsche Wiedergabe
Volitionalform。	Vorschlag oder spontaner Entschluss	„Lass uns …“ / „Ich werde …“
Volitionalform + か。	Frage, Angebot oder gemeinsamer Vorschlag	„Sollen wir …?“ / „Soll ich …?“
Volitionalform + と思う	eigene Absicht	„Ich habe vor …“ / „Ich denke, ich werde …“

Bei ～ようと思う bezeichnet と die vorhergehende Äußerung oder den Gedanken als Inhalt; 思う heißt „denken“. Wörtliches Übersetzen klingt im Deutschen oft schwerfällig. 運動しようと思います ist im Alltag meist einfach „Ich habe vor, Sport zu treiben“.

Beispiele im Kontext

Japanisch	Deutsch	Hinweis
映画を見に行こう。	Lass uns ins Kino gehen.	Lockerer gemeinsamer Vorschlag
明日から運動しようと思います。	Ich habe vor, ab morgen Sport zu treiben.	Persönliche Absicht, höflich eingebettet
一緒に勉強しましょう。	Lernen wir zusammen.	Höflicher Vorschlag
そろそろ帰ろうか。	Wollen wir langsam nach Hause gehen?	か macht daraus eine Frage
今日は早く寝よう。	Heute gehe ich früh schlafen.	Entschluss der sprechenden Person
週末にみんなで海へ行こう。	Lasst uns am Wochenende alle zusammen ans Meer fahren.	Vorschlag an mehrere Personen
少し休みましょう。	Machen wir eine kurze Pause.	Höflich und klar lenkend
荷物を持とうか。	Soll ich das Gepäck tragen?	Angebot; der Zusammenhang zeigt „ich“
どこで会おうか。	Wo wollen wir uns treffen?	Gemeinsame Entscheidung
来年、日本語能力試験を受けようと思っています。	Ich plane, nächstes Jahr die Japanischprüfung abzulegen.	Bereits länger bestehender Plan
もう一度やってみよう。	Versuchen wir es noch einmal.	Ermutigender Vorschlag
忘れないうちにメモしよう。	Ich schreibe es auf, bevor ich es vergesse.	Spontaner Entschluss
この問題について話しましょう。	Sprechen wir über dieses Problem.	Höflicher Gesprächsbeginn
電車で行こうと思ったけど、車で行くことにした。	Ich wollte mit dem Zug fahren, habe mich dann aber für das Auto entschieden.	Frühere Absicht, später geändert

Häufige Fehler

Bei Godan-Verben よう direkt anhängen

• Falsch: 書くよう im Sinn von „Schreiben wir!“
• Richtig: 書こう。
• Warum: 書く ist ein Godan-Verb. く wechselt zu こ, danach folgt う. Die Folge 書くよう kann in anderen grammatischen Mustern vorkommen, ist aber nicht die Volitionalform von 書く.

Alle Verben auf る wie Ichidan-Verben behandeln

• Falsch: 帰よう。
• Richtig: 帰ろう。
• Warum: 帰る gehört trotz der Endung る zu den Godan-Verben. Deshalb wird る zu ろう.

Die lockere Form mit ます vermischen

• Falsch: 行こうます。
• Richtig: 行こう。 oder 行きましょう。
• Warum: Die lockere und die höfliche Variante haben verschiedene Bildungen. 行こう wird nicht durch ます höflich gemacht.

Einen eigenen Plan nur mit と思います ausdrücken

• Unpassend: 明日、運動すると思います。 für „Ich habe vor, morgen Sport zu treiben.“
• Passend: 明日、運動しようと思います。
• Warum: Die Wörterbuchform plus と思う klingt hier eher wie eine Einschätzung darüber, was geschehen wird. Die Volitionalform markiert den eigenen Willen oder Plan.

Jeden Vorschlag mit einer starken Aufforderung wiedergeben

• Zu direkt in manchen Situationen: 今、行きましょう。
• Sanftere Einladung: 今、行きませんか。
• Warum: ～ましょう kann entschlossen und führend wirken: Die sprechende Person setzt die gemeinsame Handlung gewissermaßen in Gang. ～ませんか („Möchten wir nicht …?“) lässt dem Gegenüber oft mehr Raum.

Das handelnde „Ich“ oder „Wir“ immer aussprechen

• Unnatürlich schwerfällig: 私たちは一緒に勉強しましょう。 ohne besonderen Gegensatz
• Natürlicher: 一緒に勉強しましょう。
• Warum: Im Japanischen ergibt sich die beteiligte Person häufig aus der Situation. Ein ausdrückliches 私たちは ist nur nötig, wenn „wir“ hervorgehoben oder anderen gegenübergestellt wird.

Gebrauchshinweise

Locker oder höflich

行こう, 食べよう und しよう passen zu Freundeskreis, Familie, innerem Monolog und anderen ungezwungenen Situationen. Gegenüber unbekannten Personen, Kundschaft oder Vorgesetzten ist ～ましょう meist die sichere Wahl. Die Höflichkeit kann auch durch den restlichen Satz entstehen: 行こうと思います enthält eine lockere Volitionalform innerhalb eines höflichen Satzes, weil 思います höflich ist. Das ist völlig normal.

Vorschlag, Angebot oder eigener Entschluss

Deutsch kennzeichnet häufig ausdrücklich „ich“ oder „wir“. Die japanische Form tut das nicht. Vergleiche:

• 帰ろう。 — je nach Situation „Gehen wir nach Hause“ oder „Ich gehe nach Hause“
• 帰ろうか。 — meist „Wollen wir nach Hause gehen?“
• 手伝おうか。 — häufig „Soll ich helfen?“

Bei einer Handlung, die sinnvoll nur die sprechende Person übernehmen kann, wird ～ようか leicht als Angebot verstanden. Bei einer gemeinsamen Handlung liegt die Lesart „Sollen wir …?“ näher.

ましょう und ませんか sind nicht völlig gleich

Beide Formen können zu einer gemeinsamen Handlung einladen. 飲みに行きませんか fragt offener: „Möchten Sie etwas trinken gehen?“ 飲みに行きましょう klingt eher wie „Gehen wir etwas trinken“ und setzt Zustimmung leichter voraus. Lehrkräfte, Moderierende oder Teamleitungen verwenden ～ましょう oft, um den nächsten Schritt anzukündigen: 次のページを見ましょう („Schauen wir auf die nächste Seite“).

Über die Grundlagen hinaus: weiterführender Gebrauch

～ようと思う und ～ようと思っている

Beide Muster drücken eine Absicht aus, setzen aber einen etwas anderen Blickpunkt:

Form	Typische Nuance	Beispiel
～ようと思う / 思います	Entschluss jetzt oder Aussage über den eigenen nächsten Schritt	今日は早く帰ろうと思います。
～ようと思っている / 思っています	Plan oder Absicht besteht schon eine Weile	来年、日本へ留学しようと思っています。

Der Unterschied ist keine starre Zeitregel. Im Gespräch kann ～ようと思います auch einen bereits erwogenen Plan höflich und zurückhaltend mitteilen. Umgekehrt betont ～ようと思っています, dass die Absicht im Kopf fortbesteht und noch nicht unbedingt umgesetzt ist.

Versuch und Absicht mit ～ようとする

Mit とする entsteht ein weiteres wichtiges Muster: 出かけようとした bedeutet „ich war gerade im Begriff loszugehen“ oder „ich versuchte loszugehen“. Bei einer beabsichtigten Handlung beschreibt es den Moment des Ansetzens:

• 家を出ようとしたとき、電話が鳴った。 — Als ich gerade das Haus verlassen wollte, klingelte das Telefon.
• ドアを開けようとしたが、開かなかった。 — Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber sie ging nicht auf.

Bei unbelebten Dingen kann ～ようとしている eine unmittelbar bevorstehende Veränderung schildern: 日が沈もうとしている („Die Sonne ist im Begriff unterzugehen“). Das ist weiterführender Gebrauch; für die Grundfunktion reicht zunächst „Vorschlag oder Entschluss“.

Verneinte Absichten

Die Volitionalform hat keine einfache, alltägliche Verneinung nach dem Muster „nicht gehen wir“. Im modernen Gespräch formuliert man passend zur Bedeutung um:

• 今日は飲まないでおこう。 — Heute trinke ich lieber nicht.
• もうその話はしないことにしよう。 — Beschließen wir, nicht mehr darüber zu sprechen.

Die Form ～まい, etwa 二度と行くまい, drückt einen starken negativen Entschluss aus („Ich werde nie wieder hingehen“). Sie wirkt heute oft schriftsprachlich, feierlich oder bewusst markiert und gehört nicht zur neutralen Grundbildung.

Aufforderung und Volitionalform nicht verwechseln

Die Volitionalform bezieht die sprechende Person typischerweise mit ein oder zeigt ihren eigenen Willen. Eine Imperativform (eine direkte Befehlsform) richtet eine Aufforderung dagegen an jemand anderen. 行こう heißt „Gehen wir / Ich werde gehen“, während 行け „Geh!“ bedeutet und deutlich schärfer klingt.

Übungstipps

1. Bilde Reihen statt Einzelwörter. Nimm täglich je zwei Godan- und Ichidan-Verben und sprich Wörterbuchform, Volitionalform und höfliche Form laut: 読む → 読もう → 読みましょう, 見る → 見よう → 見ましょう.
2. Übe dieselbe Situation in drei Registern. Formuliere etwa eine Einladung unter Freunden mit 行こう, eine höfliche Einladung mit 行きませんか und einen klaren höflichen Vorschlag mit 行きましょう. So lernst du nicht nur Formen, sondern auch ihre Wirkung.
3. Achte beim Hören auf den Kontext. Notiere bei jedem ～よう／～おう, ob es „ich“, „wir“ oder ein Angebot bedeutet. Gerade diese Zuordnung lässt sich nicht zuverlässig Wort für Wort aus dem Deutschen übertragen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einfache Form und Wörterbuchform — hilft beim Erkennen der Verbgruppen und der Ausgangsform.
• Nächster Schritt: ようと思う: eine Absicht ausdrücken — vertieft die Verbindung der Volitionalform mit と思う und と思っている.