Absichten mit ようと思う im Japanischen

Kurz gesagt

Mit Willensform + と思う äußerst du eine eigene Absicht auf zurückhaltende Weise: 帰ろうと思います bedeutet etwa „Ich denke, ich werde nach Hause gehen“. ～ようと思っています bezeichnet meist einen Plan, den du schon eine Weile hast: 日本で働こうと思っています – „Ich habe vor, in Japan zu arbeiten“.

Überblick

Die Konstruktion ～ようと思う verbindet die Willensform eines Verbs mit と思う, wörtlich „denken“. Die Willensform zeigt hier nicht wie in 一緒に行こう eine Aufforderung („Lass uns zusammen gehen“), sondern den Entschluss der sprechenden Person. Dadurch klingt die Aussage weniger kategorisch als ein direktes „Das werde ich tun“ und passt gut zu Plänen, die noch nicht endgültig feststehen.

Im Deutschen geben je nach Situation Formulierungen wie „ich habe vor“, „ich denke, ich werde“ oder „ich überlege, … zu tun“ den Sinn wieder. Keine davon passt jedoch immer. Das japanische Muster bezeichnet grundsätzlich eine Absicht, nicht bloß einen Wunsch und nicht nur eine Vermutung über die Zukunft. Gerade dieser Unterschied ist auf dem Niveau B1 wichtig.

Die Form baut auf der japanischen 意向形（いこうけい）, der Willensform, auf. Das ist eine Verbform, mit der man einen eigenen Entschluss oder einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken kann. Wenn ihre Bildung noch unsicher ist, lohnt es sich, sie zuerst zu wiederholen.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Muster	Funktion	Beispiel	Bedeutung
Verb in der Willensform + と思う	gegenwärtiger Gedanke oder Entschluss	早く寝ようと思う。	Ich denke, ich werde früh schlafen gehen.
Verb in der Willensform + と思います	dasselbe, höflich	早く寝ようと思います。	Ich denke, ich werde früh schlafen gehen.
Verb in der Willensform + と思っている	bereits bestehende Absicht	早く寝ようと思っている。	Ich habe vor, früh schlafen zu gehen.
Verb in der Willensform + と思っています	dasselbe, höflich	早く寝ようと思っています。	Ich habe vor, früh schlafen zu gehen.

Das と markiert den Inhalt des Gedankens, ähnlich einem einleitenden „dass“ in „ich denke, dass …“. Vor と steht die schlichte Willensform. Nur 思う wird an Höflichkeit und Zeit angepasst. Deshalb heißt es 行こうと思います, nicht 行きましょうと思います.

Die Willensform bilden

Bei Godan-Verben (Verben, deren letzte Silbe sich beim Beugen innerhalb einer Silbenreihe verändert) wird die letzte Silbe von der u- zur o-Reihe verschoben und う angefügt.

Wörterbuchform	Veränderung	Willensform
書く（かく）	く → こう	書こう
話す（はなす）	す → そう	話そう
待つ（まつ）	つ → とう	待とう
読む（よむ）	む → もう	読もう
帰る（かえる）	る → ろう	帰ろう
買う（かう）	う → おう	買おう

Bei Ichidan-Verben (Verben, bei denen beim Beugen meist das abschließende る entfällt) wird る durch よう ersetzt.

Wörterbuchform	Willensform
食べる	食べよう
見る	見よう
始める	始めよう

Die beiden unregelmäßigen Verben lauten:

Wörterbuchform	Willensform
する	しよう
来る（くる）	来よう（こよう）

Anschließend folgt unmittelbar と思う oder と思っている:

• 探す → 探そう → 探そうと思います
• 始める → 始めよう → 始めようと思っています
• する → しよう → しようと思います

と思う und と思っている

Der Unterschied liegt vor allem darin, wie die Absicht zeitlich betrachtet wird.

～ようと思う stellt häufig den Gedanken im aktuellen Moment dar. Die Person kommt gerade zu einem Entschluss oder präsentiert ihren Plan als noch relativ frisch:

• 今日は歩いて帰ろうと思います。 – Ich denke, ich werde heute zu Fuß nach Hause gehen.

～ようと思っている beschreibt einen Gedanken als fortbestehenden Zustand. Die Absicht wurde schon früher gefasst und gilt weiterhin:

• 来年、日本へ留学しようと思っています。 – Ich habe vor, nächstes Jahr in Japan zu studieren.

Der Unterschied ist keine starre Trennlinie. Auch ～ようと思います kann einen echten Plan bezeichnen. Mit 思っています wird aber deutlicher, dass du dich bereits damit beschäftigst oder den Plan seit einiger Zeit verfolgst.

Wer hat die Absicht?

Ohne genanntes Subjekt bezieht sich eine Aussagesatzform wie 転職しようと思います normalerweise auf die sprechende Person. In einer Frage kann sie sich auf die angesprochene Person beziehen: 何をしようと思っていますか fragt nach deren Plan.

Bei einer dritten Person verwendet man häufig ～ようと思っている und nennt die Person ausdrücklich:

• 妹は大学で経済を勉強しようと思っています。 – Meine jüngere Schwester hat vor, an der Universität Wirtschaft zu studieren.

Damit berichtet man sinnvollerweise eine bekannte oder geäußerte Absicht. Man sollte nicht so tun, als könne man die inneren Gedanken einer anderen Person ohne Anhaltspunkt sicher kennen.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
来年日本に行こうと思います。	Ich denke, ich werde nächstes Jahr nach Japan reisen.	Ein persönlicher Zukunftsplan
ダイエットしようと思っています。	Ich habe vor, eine Diät zu machen.	Bereits bestehende Absicht
新しい仕事を探そうと思います。	Ich denke, ich werde mir eine neue Stelle suchen.	Der Entschluss wirkt noch relativ frisch
何をしようと思っていますか。	Was hast du vor?	Frage nach dem Plan der anderen Person
週末は部屋を掃除しようと思います。	Ich denke, ich werde am Wochenende mein Zimmer putzen.	Alltäglicher, noch nicht ganz fester Plan
来月から日本語の日記を書こうと思っています。	Ich habe vor, ab nächstem Monat ein Tagebuch auf Japanisch zu führen.	Vorhaben über einen längeren Zeitraum
今日は電車に乗らず、駅から歩こうと思います。	Heute werde ich wohl nicht den Zug nehmen, sondern vom Bahnhof aus zu Fuß gehen.	Entscheidung für eine konkrete Gelegenheit
卒業したら、京都で働こうと思っています。	Nach dem Abschluss habe ich vor, in Kyoto zu arbeiten.	Längerfristige Lebensplanung
もう遅いので、そろそろ帰ろうと思います。	Es ist schon spät, deshalb denke ich, dass ich langsam nach Hause gehe.	Höfliche Ankündigung eines unmittelbar folgenden Handelns
この本を読み終わったら、友達に貸そうと思います。	Wenn ich dieses Buch ausgelesen habe, werde ich es wohl einem Freund leihen.	Absicht nach einer vorherigen Handlung
妹は来年、車の免許を取ろうと思っています。	Meine jüngere Schwester hat vor, nächstes Jahr den Führerschein zu machen.	Bericht über die geäußerte Absicht einer dritten Person
健康のために、毎朝少し走ろうと思っていました。	Ich hatte vor, meiner Gesundheit zuliebe jeden Morgen ein wenig zu laufen.	Eine frühere Absicht; der heutige Stand bleibt offen

Häufige Fehler

Die Wörterbuchform statt der Willensform verwenden

• Falsch: 来年、日本へ行くと思います。 – wenn du deine Absicht ausdrücken willst
• Richtig: 来年、日本へ行こうと思います。
• Warum: 行くと思います bedeutet normalerweise „Ich glaube, dass ich/er/sie nach Japan fahren wird“ und ist eine Einschätzung. 行こうと思います macht daraus die eigene Absicht. Im Deutschen kann „Ich denke, ich werde …“ beides bedeuten; im Japanischen zeigt die Verbform den Unterschied.

Die höfliche Vorschlagsform vor と思います setzen

• Falsch: 勉強しましょうと思います。
• Richtig: 勉強しようと思います。
• Warum: Innerhalb des mit と zitierten Gedankens steht die schlichte Form しよう. Die Höflichkeit sitzt am letzten Verb: 思います.

と思います und と思っています wahllos vertauschen

• Unpassend: 子どものころから医者になろうと思います。
• Natürlicher: 子どものころから医者になろうと思っています。
• Warum: 子どものころから zeigt, dass die Absicht schon lange besteht. Der Verlaufszustand 思っています passt dazu besser als ein gerade entstehender Gedanke.

よう mit ように verwechseln

• Falsch: 早く寝ようにと思います。
• Richtig: 早く寝ようと思います。
• Warum: Das よう gehört hier zur Willensform 寝よう. Es ist nicht das eigenständige Muster ように, das unter anderem Ziele oder gewünschte Ergebnisse ausdrücken kann.

Eine feste Verabredung zu unverbindlich darstellen

• Missverständlich: 会議は三時に始めようと思っています。
• Bei einem feststehenden Termin: 会議は三時に始まる予定です。
• Warum: ～ようと思っています beschreibt die Absicht einer Person oder Gruppe. 予定です passt besser zu einem bereits festgelegten Termin oder offiziellen Ablauf.

Hinweise zum Gebrauch

Eine weiche, aber echte Absicht

Die Konstruktion klingt zurückhaltender als eine sehr feste Festlegung. Das bedeutet nicht, dass die Person unaufrichtig oder völlig unentschlossen ist. Japanische Äußerungen vermeiden oft eine unnötig harte Festlegung; ～ようと思います ist daher auch bei ernst gemeinten Plänen normal.

Als deutsche Übersetzung ist „ich überlege“ manchmal passend, kann aber zu zögerlich wirken. Bei 来年留学しようと思っています ist „Ich habe vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren“ meist treffender als „Ich überlege vielleicht, …“.

Höfliche Gesprächsführung

Mit そろそろ失礼しようと思います („Ich denke, ich werde mich langsam verabschieden“) lässt sich eine unmittelbar bevorstehende Handlung höflich ankündigen. Die Form gibt dem Gegenüber etwas Raum zu reagieren und klingt weniger abrupt als eine bloße Feststellung.

Fragen nach Plänen werden häufig mit ～ようと思っていますか gebildet. Je nach Beziehung und Thema kann eine direkte Frage nach persönlichen Lebensplänen jedoch aufdringlich wirken. これからどうしようと思っていますか ist beispielsweise im Beratungsgespräch passend, unter flüchtigen Bekannten aber nicht immer.

Verneinte Absichten

Eine einfache, alltägliche „negative Willensform“ wird in diesem Muster normalerweise nicht gebildet. Für „Ich habe nicht vor hinzugehen“ ist 行くつもりはありません klar und natürlich. Wenn es um den Entschluss geht, etwas bewusst nicht zu tun, kann man die Handlung anders formulieren:

• 今日はお酒を飲まないでおこうと思います。 – Ich denke, ich werde heute lieber keinen Alkohol trinken.
• 旅行はやめようと思います。 – Ich denke, ich werde auf die Reise verzichten.

Weiterführende Feinheiten

Vergleich mit ähnlichen Ausdrücken

Form	Kerngedanke	Beispiel	Typische deutsche Wiedergabe
～ようと思う	aktueller Entschluss, weich formuliert	電話しようと思う。	Ich denke, ich rufe an.
～ようと思っている	schon bestehende Absicht	電話しようと思っている。	Ich habe vor anzurufen.
～つもりだ	bewusste, oft festere Absicht	電話するつもりだ。	Ich beabsichtige anzurufen.
～予定だ	Plan oder Termin steht fest	三時に電話する予定だ。	Der Anruf ist für drei Uhr geplant.
～たい	Wunsch, noch kein Entschluss	電話したい。	Ich möchte anrufen.
schlichte Form + と思う	Einschätzung oder Meinung	電話すると思う。	Ich glaube, dass jemand anrufen wird.

Besonders wichtig ist der letzte Gegensatz. 彼は来ると思います ist eine Vermutung: „Ich glaube, dass er kommt.“ 私は行こうと思います ist eine Absicht: „Ich denke, ich werde gehen.“ Das deutsche Verb „denken“ verdeckt diesen Unterschied leicht.

Vergangenheit: 思った und 思っていた

Mit ～ようと思った blickt man auf den Moment zurück, in dem ein Entschluss oder Gedanke entstand:

• 昨日電話しようと思った。 – Gestern dachte ich daran, anzurufen / Gestern wollte ich anrufen.

～ようと思っていた beschreibt eine Absicht, die über eine gewisse Zeit bestand:

• 週末に掃除しようと思っていました。 – Ich hatte vor, am Wochenende zu putzen.

Im Gespräch folgt darauf oft ein Gegensatz wie でも、時間がありませんでした („Aber ich hatte keine Zeit“). Die Vergangenheitsform kann deshalb andeuten, dass der Plan nicht umgesetzt wurde. Sie beweist es jedoch nicht; der weitere Zusammenhang entscheidet.

Absicht und tatsächliche Ausführung

～ようと思う sagt nur etwas über den Plan aus. Ob die Handlung später wirklich stattfindet, bleibt offen. Wenn die Umsetzung wichtig ist, sollte der folgende Satz das Ergebnis nennen:

• 毎日練習しようと思っていましたが、三日でやめてしまいました。 – Ich hatte vor, jeden Tag zu üben, hörte aber nach drei Tagen wieder auf.
• 早く寝ようと思って、十一時にスマホを消しました。 – Mit dem Vorsatz, früh schlafen zu gehen, schaltete ich um elf Uhr mein Handy aus.

Tipps zum Üben

1. Bilde Absichtspaare. Nimm täglich fünf Verben und sage erst die Wörterbuchform, dann die Willensform und schließlich den ganzen Satz: 読む → 読もう → 読もうと思います. So übst du Form und Verwendung zusammen.
2. Trenne spontane und länger bestehende Pläne. Schreibe zwei kurze Listen: „heute entschieden“ mit ～ようと思います und „schon länger geplant“ mit ～ようと思っています. Persönliche Beispiele bleiben besser im Gedächtnis als isolierte Mustersätze.
3. Achte beim Hören auf den Schluss. In Gesprächen hört man vor と思います sowohl die schlichte Form als auch die Willensform. Frage dich jedes Mal: Ist das eine Vermutung (行くと思う) oder eine Absicht (行こうと思う)?

Verwandte Grammatik

• Voraussetzung: Die Willensform — zeigt, wie Formen wie 行こう, 食べよう und しよう gebildet und auch für Vorschläge verwendet werden.