Absicht und Zweck mit -(으)려고 im Koreanischen

Kurz gesagt

Mit -(으)려고 하다 kündigst du eine Absicht oder einen Plan an: 한국어를 배우려고 해요 bedeutet „Ich habe vor, Koreanisch zu lernen“. Verbindest du -(으)려고 direkt mit einer weiteren Handlung, bezeichnet es deren Zweck: 책을 사려고 서점에 갔어요 – „Ich ging in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen“. In beiden Teilsätzen handelt normalerweise dieselbe Person.

Überblick

-(으)려고 gehört zu den wichtigsten koreanischen Mitteln, um zu erklären, was jemand vorhat oder wozu eine Handlung dient. Du begegnest der Form auf dem Niveau B1 ständig: bei Plänen, Reisegründen, Erledigungen und Fragen nach den Absichten anderer. Im Deutschen entsprechen je nach Satz „vorhaben“, „beabsichtigen“ oder eine Konstruktion mit „um … zu“.

Die Form wird an den Verbstamm angefügt, also an den Teil des Wörterbuchverbs ohne -다: Aus 배우다 wird 배우-, daraus 배우려고. Dabei hat -(으)려고 zwei eng verwandte Aufgaben. Mit 하다 bildet es ein Prädikat wie „vorhaben“; vor einem zweiten Verb verbindet es zwei Handlungen als Zweck und Mittel.

Die deutsche Übersetzung kann allerdings täuschen. Ein deutscher Satz mit „um … zu“ erlaubt zwar ebenfalls meist nur ein gemeinsames Subjekt, doch im Deutschen wird das Subjekt im Zwecksatz einfach ausgelassen. Im Koreanischen steht das Zweckverb zuerst, und das Subjekt wird oft im ganzen Satz gar nicht ausgesprochen. Deshalb ist es wichtiger, gedanklich zu prüfen, wer beide Handlungen ausführt, als jedes deutsche Wort einzeln zu übertragen.

So funktioniert es

Die Form bilden

Entferne zuerst -다 vom Wörterbuchverb. Welche Variante folgt, hängt vom letzten Laut des Stamms ab.

Verbstamm endet auf …	Endung	Wörterbuchform	Ergebnis	Bedeutung
Vokal	-려고	가다	가려고	um zu gehen / vorhaben zu gehen
Konsonant außer ㄹ	-으려고	먹다	먹으려고	um zu essen / vorhaben zu essen
ㄹ	-려고	만들다	만들려고	um herzustellen / vorhaben herzustellen
하-	-려고	공부하다	공부하려고	um zu lernen / vorhaben zu lernen

Bei einem Stamm auf ㄹ kommt kein zusätzliches 으 hinzu: 살다 → 살려고, 열다 → 열려고. Das ㄹ bleibt erhalten. Die Form 살으려고 ist daher falsch.

Unregelmäßige Verben verändern ihren Stamm so, wie sie es auch vor anderen vokalisch beginnenden Endungen tun:

Muster	Wörterbuchform	Form mit -(으)려고	Beispielbedeutung
ㄷ-Unregelmäßigkeit	듣다	들으려고	um zuzuhören
ㅂ-Unregelmäßigkeit	돕다	도우려고	um zu helfen
regulärer ㅂ-Stamm	입다	입으려고	um anzuziehen
르-Stamm	고르다	고르려고	um auszuwählen

Nicht jedes ähnlich aussehende Verb ist unregelmäßig. Deshalb lohnt es sich, neue Verben gleich zusammen mit einer häufigen gebeugten Form zu lernen.

Muster 1: eine Absicht mit -(으)려고 하다

Das vollständige Muster lautet:

Verbstamm + -(으)려고 하다

Der Teil 하다 trägt Höflichkeitsstufe und Zeitform. Im alltäglichen höflichen Stil wird daraus meist 하려고 해요.

Form	Beispiel	Bedeutung
höflich, gegenwärtige Absicht	이사하려고 해요.	Ich habe vor umzuziehen.
vertraut	이사하려고 해.	Ich habe vor umzuziehen.
formell-höflich	이사하려고 합니다.	Ich beabsichtige umzuziehen.
vergangene Absicht	이사하려고 했어요.	Ich hatte vor umzuziehen.

하려고 했어요 sagt zunächst nur, dass die Absicht in der Vergangenheit bestand. Ob der Plan ausgeführt wurde, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Sehr oft folgt aber ein Gegensatz: 전화하려고 했는데 너무 늦었어요 – „Ich wollte anrufen, aber es war zu spät.“

Auch Fragen sind häufig: 주말에 뭐 하려고 해요? fragt nach dem Plan für das Wochenende. Ohne Zeitangabe und mit scharfem Ton kann 뭐 하려고 해요? auch kritisch klingen: „Was hast du da vor?“ oder „Was willst du tun?“ Der Zusammenhang und die Sprechweise entscheiden.

Muster 2: einen Zweck mit -(으)려고 verbinden

Hier folgt auf den Zweck direkt die Handlung, mit der dieser Zweck erreicht werden soll:

Zweckhandlung + -(으)려고 + Haupthandlung

In 친구를 만나려고 서울에 갔어요 ist „den Freund treffen“ der Zweck und „nach Seoul fahren“ die tatsächlich ausgeführte Handlung. Anders als im Deutschen steht der Zweckteil also vor dem Hauptteil.

Typische Hauptverben bezeichnen Bewegung oder eine konkrete Vorbereitung: 가다 „gehen/fahren“, 오다 „kommen“, 나가다 „hinausgehen“, 일어나다 „aufstehen“, 준비하다 „vorbereiten“, 저축하다 „sparen“. Die Konstruktion ist aber nicht auf Bewegungsverben beschränkt: 건강해지려고 매일 운동해요 – „Ich treibe täglich Sport, um gesünder zu werden.“

Das gemeinsame Subjekt

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt. Bei der Zweckverbindung mit -(으)려고 ist der Handelnde in beiden Satzteilen normalerweise identisch:

• 제가 한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
  Ich lerne Koreanisch, und ich bin nach Korea gekommen.
• 민수가 사진을 찍으려고 밖에 나갔어요.
  Minsu will fotografieren, und Minsu ging hinaus.

Koreanisch lässt dieses gemeinsame Subjekt sehr oft weg, sobald es aus dem Gespräch klar ist. Ein Subjektwechsel innerhalb der Konstruktion führt dagegen meist zu einem unnatürlichen oder anderen Satz. Wenn Person A etwas tut, damit Person B ein Ziel erreicht, passt häufig -도록 besser: 아이들이 잘 볼 수 있도록 선생님이 글씨를 크게 썼어요 – „Die Lehrerin schrieb groß, damit die Kinder es gut sehen können.“

Zeit und Verneinung richtig platzieren

Vor -(으)려고 steht normalerweise kein Vergangenheitsmarker -았/었- und kein Zukunftsmarker. Zeit und Höflichkeit erscheinen am letzten Verb:

• 책을 사려고 서점에 갔어요. – Ich ging in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen.
• 일찍 자려고 해요. – Ich habe vor, früh schlafen zu gehen.
• 일찍 자려고 했어요. – Ich hatte vor, früh schlafen zu gehen.

Die Stellung der Verneinung verändert die Aussage:

• 안 가려고 해요. – Ich habe vor, nicht hinzugehen.
• 가려고 하지 않아요. – Ich beabsichtige es nicht / mache keine Anstalten hinzugehen.
• 아이가 밥을 먹으려고 하지 않아요. – Das Kind will das Essen nicht anrühren / weigert sich zu essen.

Die zweite Form beschreibt häufig fehlende Bereitschaft oder Widerstand und ist daher stärker als ein bloßer negativer Plan.

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
한국어를 배우려고 해요.	Ich habe vor, Koreanisch zu lernen.	gegenwärtige Absicht
내년에 부산으로 이사하려고 해요.	Ich habe vor, nächstes Jahr nach Busan umzuziehen.	Plan mit Zeitangabe
주말에 뭐 하려고 해요?	Was hast du am Wochenende vor?	neutrale Frage nach einem Plan
책을 사려고 서점에 왔어요.	Ich bin in die Buchhandlung gekommen, um ein Buch zu kaufen.	Zweck einer Bewegung
친구를 만나려고 일찍 나왔어요.	Ich bin früh losgegangen, um einen Freund zu treffen.	dieselbe Person handelt zweimal
건강해지려고 매일 운동해요.	Ich treibe täglich Sport, um gesünder zu werden.	angestrebte Veränderung
여행하려고 돈을 모으고 있어요.	Ich spare Geld, um zu verreisen.	Vorbereitung auf ein Ziel
조용히 공부하려고 도서관에 갔어요.	Ich ging in die Bibliothek, um in Ruhe zu lernen.	bereits ausgeführte Haupthandlung
아침을 먹으려고 일찍 일어났어요.	Ich bin früh aufgestanden, um zu frühstücken.	Konsonantstamm mit -으려고
음악을 들으려고 이어폰을 샀어요.	Ich habe Kopfhörer gekauft, um Musik zu hören.	unregelmäßiges 듣다 → 들으려고
부모님을 도우려고 고향에 내려갔어요.	Ich bin in meine Heimatstadt gefahren, um meinen Eltern zu helfen.	unregelmäßiges 돕다 → 도우려고
그 문제에 대해 말하지 않으려고 해요.	Ich habe vor, über dieses Problem nicht zu sprechen.	längere Verneinung mit -지 않다
전화하려고 했는데 배터리가 없었어요.	Ich wollte anrufen, aber der Akku war leer.	vergangene, verhinderte Absicht
비가 오려고 해요.	Es sieht so aus, als würde es gleich regnen.	fortgeschrittener Gebrauch: bevorstehender Beginn
왜 한국에 왔어요? — 한국어를 배우려고요.	Warum bist du nach Korea gekommen? — Um Koreanisch zu lernen.	verkürzte Antwort mit -려고요

Häufige Fehler

1. -으려고 nach jedem Stamm verwenden

• Falsch: 먹려고 해요.
• Richtig: 먹으려고 해요.
• Warum: 먹- endet auf den Konsonanten ㄱ. Nach einem Konsonanten außer ㄹ brauchst du -으려고.

2. Nach ㄹ ein zusätzliches 으 einsetzen

• Falsch: 서울에서 살으려고 해요.
• Richtig: 서울에서 살려고 해요.
• Warum: Bei Stämmen auf ㄹ wird direkt -려고 angefügt. Das ㄹ fällt dabei nicht weg.

3. Zwei verschiedene Handelnde verbinden

• Falsch: 제가 만나려고 친구가 왔어요. – wenn gemeint ist: „Mein Freund kam, um mich zu treffen.“
• Richtig: 친구가 저를 만나려고 왔어요.
• Warum: Im richtigen Satz ist der Freund sowohl die Person, die treffen möchte, als auch die Person, die kommt. Das deutsche „um … zu“ verlangt ebenfalls ein gemeinsames gedankliches Subjekt, doch durch die andere Wortstellung übersieht man diese Zuordnung leicht.

4. Die Vergangenheit vor -(으)려고 markieren

• Falsch: 책을 샀으려고 서점에 갔어요.
• Richtig: 책을 사려고 서점에 갔어요.
• Warum: Der Zweck wird mit dem unvergangen markierten Verbstamm gebildet. Die Zeit steht am letzten Verb: 갔어요. Für eine frühere Absicht heißt es entsprechend 사려고 했어요.

5. Einen bloßen Zustand als beabsichtigte Handlung behandeln

• Falsch: 날씨가 좋으려고 공원에 갔어요.
• Richtig: 날씨가 좋아서 공원에 갔어요. – „Weil das Wetter schön war, ging ich in den Park.“
• Oder: 좋은 날씨를 즐기려고 공원에 갔어요. – „Ich ging in den Park, um das schöne Wetter zu genießen.“
• Warum: -(으)려고 setzt normalerweise eine Absicht und damit etwas Kontrollierbares oder als Ziel Angestrebtes voraus. Schönes Wetter ist hier kein Ziel der handelnden Person. Veränderungsverben wie 건강해지다 funktionieren dagegen, weil der neue Zustand bewusst angestrebt wird.

6. Wunsch, Zukunft und Plan gleichsetzen

• Unpassend: 한국에 가고 싶어요. – wenn ausdrücklich ein fest gefasster Plan gemeint ist
• Passender: 한국에 가려고 해요.
• Warum: -고 싶다 beschreibt einen Wunsch: „Ich möchte nach Korea reisen.“ -(으)려고 하다 bezeichnet eine Absicht, auf die man sich zumindest gedanklich festgelegt hat. Ob sie sicher verwirklicht wird, ist damit trotzdem nicht garantiert.

Hinweise zum Gebrauch

-(으)려고 하다 ist in Gesprächen sehr gebräuchlich und weder besonders förmlich noch salopp. Den Höflichkeitsgrad bestimmt das letzte 하다: 하려고 해 unter Vertrauten, 하려고 해요 im höflichen Alltag und 하려고 합니다 in formelleren Ankündigungen. In einer Präsentation klingt etwa 오늘은 세 가지 문제를 설명하려고 합니다 natürlich: „Heute möchte ich drei Probleme erläutern.“

Bei einer kurzen Antwort auf „Warum?“ wird 하다 oft weggelassen und -려고요 als höflicher Satzabschluss verwendet:

• 왜 일찍 왔어요? – Warum bist du früh gekommen?
• 준비하려고요. – Um mich vorzubereiten.

Diese Verkürzung ist besonders in Gesprächen natürlich. In einem vollständigen, formellen Text ist eine ausformulierte Verbindung meist klarer.

Für eigene Pläne ist die Form besonders häufig. Über die Absicht einer anderen Person kann man sie ebenfalls verwenden, wenn diese Absicht bekannt, geäußert oder am Verhalten erkennbar ist: 지수는 유학하려고 해요 – „Jisu hat vor, im Ausland zu studieren.“ Das ist kein grammatisches Verbot, sondern eine Frage der Informationsgrundlage: Über fremde innere Absichten spricht man sinnvollerweise nicht ohne Kontext so sicher wie über die eigenen.

Abgrenzung zu ähnlichen Formen

Form	Kernbedeutung	Typischer Unterschied	Beispiel
-(으)려고 하다	etwas vorhaben	betont die gegenwärtige Absicht	내일 출발하려고 해요.
-(으)ㄹ 거예요	werden / planen	kann Plan, Zukunft oder Vorhersage sein	내일 출발할 거예요.
-고 싶다	etwas tun wollen	Wunsch, noch kein konkreter Plan nötig	여행하고 싶어요.
-(으)러 가다/오다	gehen/kommen, um zu …	kompakte Zweckform nur mit Bewegungsverb als Hauptverb	밥을 먹으러 가요.
-기 위해(서)	um … zu	sachlicher, in Erklärungen und Texten häufig	건강을 위해서 운동해요.
-도록	damit / sodass	hebt Ziel oder Ergebnis hervor; eignet sich auch bei unterschiedlichen Handelnden	모두가 듣도록 크게 말했어요.

Zwischen 먹으려고 식당에 갔어요 und 먹으러 식당에 갔어요 besteht kaum ein Bedeutungsunterschied. -(으)러 ist kürzer, verlangt aber als nachfolgende Handlung eine zielgerichtete Bewegung. -(으)려고 ist flexibler: 먹으려고 요리했어요 ist möglich, 먹으러 요리했어요 dagegen nicht.

Über die Grundlagen hinaus

Eine Handlung steht unmittelbar bevor

Mit bestimmten Vorgängen kann -(으)려고 하다 anzeigen, dass etwas gerade einzusetzen droht oder kurz bevorsteht. Dann gibt es kein willentlich handelndes Subjekt:

• 비가 오려고 해요. – Es sieht aus, als würde es gleich regnen.
• 해가 지려고 해요. – Die Sonne ist im Begriff unterzugehen.

Diese Verwendung erschließt sich aus sichtbaren Anzeichen. Sie ist eine Erweiterung der Grundidee „auf eine kommende Handlung ausgerichtet sein“, sollte aber nicht wahllos auf jeden Zustand übertragen werden.

Abgeleitete Verbindungsmuster

Der Bestandteil -(으)려- erscheint auch in mehreren weiterführenden Formen. Sie hängen mit Absicht oder einem bevorstehenden Versuch zusammen, haben aber jeweils eine eigene Funktion:

• -(으)려면: „wenn man … will“ oder „um … zu können“
  한국에서 일하려면 한국어를 잘해야 해요. – Wer in Korea arbeiten will, muss gut Koreanisch können.
• -(으)려던 참이다: „gerade im Begriff sein“
  지금 전화하려던 참이었어요. – Ich wollte gerade anrufen.
• -(으)려다가: eine beabsichtigte oder begonnene Handlung wird abgebrochen oder geändert
  밖에 나가려다가 비가 와서 집에 있었어요. – Ich wollte hinausgehen, blieb aber zu Hause, weil es regnete.

Lerne diese Formen als eigenständige Muster. Es reicht nicht, die deutsche Übersetzung von -(으)려고 einzusetzen, denn besonders -(으)려다가 enthält zusätzlich den Gedanken eines Umschwungs.

Absicht und tatsächliches Ergebnis sind nicht dasselbe

Ein Satz mit -(으)려고 bestätigt den Zweck, nicht dessen Erfolg. 친구를 만나려고 서울에 갔어요 sagt, warum die Person nach Seoul fuhr; daraus folgt nicht zwingend, dass das Treffen stattfand. Falls das Ergebnis wichtig ist, wird es ergänzt:

• 친구를 만나려고 서울에 갔지만 못 만났어요. – Ich fuhr nach Seoul, um meinen Freund zu treffen, konnte ihn aber nicht treffen.
• 친구를 만나려고 서울에 갔고, 같이 저녁을 먹었어요. – Ich fuhr nach Seoul, um meinen Freund zu treffen, und wir aßen zusammen zu Abend.

Gerade hier ist die deutsche Gewohnheit hilfreich: Auch „um jemanden zu treffen“ nennt nur das Ziel, nicht automatisch das Ergebnis.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen mit demselben Verb. Schreibe zum Beispiel 여행하고 싶어요 (Wunsch), 여행하려고 해요 (Absicht) und 여행할 거예요 (Plan/Zukunft). So lernst du die Bedeutungsgrenzen statt nur eine deutsche Übersetzung.
2. Verbinde Zweck und Handlung. Notiere jeden Tag drei reale Pläne nach dem Muster „Ziel + -(으)려고 + Handlung“: 일찍 자려고 일을 빨리 끝냈어요. Markiere anschließend in beiden Teilen dieselbe handelnde Person.
3. Übe die Stammtypen laut. Wechsle zwischen Vokal, Konsonant und ㄹ: 가려고, 먹으려고, 만들려고. Ergänze unregelmäßige Verben wie 들으려고 und 도우려고, damit die richtige Form beim Sprechen automatisch kommt.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Höfliche Endung -아/어요 – damit passt du 하다 in -(으)려고 하다 an den höflichen Alltagsstil an.