Poder im Spanischen: können und dürfen

---

concept: es-a1-poder lang: es ui: de title: Poder im Spanischen: können und dürfen description: >- Lerne die Formen von poder im Spanischen und drücke Fähigkeit, Erlaubnis und Möglichkeit sicher aus – mit Beispielen, Unterschieden und typischen Fehlern. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-21T09:02:41Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-21T09:02:41Z score: 0.0015 score-english: 0 score-coverage: 0.0015 suspects: ["Modalverb", "puedemos", "ue"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-21T09:03:00Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Mit poder + Infinitiv drückt man aus, dass jemand etwas tun kann oder darf oder dass etwas möglich ist: Puedo venir bedeutet je nach Zusammenhang „Ich kann kommen“. Im Präsens lautet die wichtigste Besonderheit o → ue: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden. Nur bei nosotros und vosotros bleibt das o erhalten.

Überblick

Das Verb poder gehört zu den wichtigsten spanischen Verben. Es kann dem deutschen können, dürfen oder Formulierungen wie es ist möglich entsprechen. Man braucht es ständig: um Hilfe anzubieten, um Erlaubnis zu bitten, über Fähigkeiten zu sprechen oder zu sagen, dass Umstände etwas erlauben oder verhindern.

Der Kern gehört zum Niveau A1: Man setzt eine konjugierte Form (eine an die Person angepasste Verbform) von poder vor einen Infinitiv (die Grundform eines Verbs wie entrar, venir oder ayudar). So entstehen Sätze wie ¿Podemos entrar? („Dürfen wir hereinkommen?“) und No puedo venir („Ich kann nicht kommen“).

Für deutschsprachige Lernende ist die Grundidee vertraut, weil auch können ein Modalverb ist, also ein Verb, das Fähigkeit oder Möglichkeit näher bestimmt. Der Satzbau unterscheidet sich jedoch: Im deutschen Hauptsatz steht die Grundform oft ganz am Ende – „Ich kann heute nicht kommen“. Im Spanischen folgt sie gewöhnlich direkt auf poder: Hoy no puedo venir.

So funktioniert es

Das Präsens von poder

Poder endet auf -er, wird aber nicht vollständig regelmäßig gebildet. In den betonten Formen wechselt der Stammvokal von o zu ue. Das nennt man einen Stammwechsel: Der Teil des Verbs vor der Endung verändert sich.

Person	Spanische Form	Deutsche Orientierung
yo	puedo	ich kann/darf
tú	puedes	du kannst/darfst
él / ella / usted	puede	er/sie kann; Sie können/dürfen
nosotros / nosotras	podemos	wir können/dürfen
vosotros / vosotras	podéis	ihr könnt/dürft
ellos / ellas / ustedes	pueden	sie können; Sie können/dürfen

Das Muster wirkt wie ein „Stiefel“: Bei yo, tú, él/ella/usted und ellos/ellas/ustedes steht ue, bei nosotros und vosotros nicht. Entscheidend ist die Betonung. In podemos und podéis wird die Endung betont, deshalb bleibt der Stamm pod- erhalten.

Achte auf die Schreibweise:

• puedo, nicht podo
• puedes, nicht podes im hier vermittelten Standardparadigma
• podemos, nicht puedemos
• podéis mit Akzent

Das Subjekt (die Person oder Sache, die handelt) muss im Spanischen nicht immer ausdrücklich genannt werden. Die Verbform zeigt meist bereits, wer gemeint ist: Puedo ayudarte genügt; Yo puedo ayudarte setzt eher einen Kontrast, etwa „Ich kann dir helfen“.

Das Grundmuster: poder + Infinitiv

Die Satzformel ist einfach:

Subjekt + konjugiertes poder + Infinitiv + Ergänzungen

• Puedo esperar. – Ich kann warten.
• Marta puede conducir. – Marta kann Auto fahren.
• Podemos hablar mañana. – Wir können morgen sprechen.

Der zweite Teil bleibt immer im Infinitiv. Nur poder wird an die Person angepasst:

• Tú puedes entrar. – Du kannst/darfst hereinkommen.
• nicht: Tú puedes entras.

Zwischen poder und dem Infinitiv steht kein a. Das unterscheidet die Konstruktion von einigen anderen spanischen Verbindungen:

• richtig: Puedo salir.
• falsch: Puedo a salir.

Drei zentrale Bedeutungen

1. Fähigkeit oder praktische Möglichkeit

Poder sagt, dass jemand körperlich, geistig oder aufgrund der Umstände zu etwas in der Lage ist.

• Ana puede levantar la caja. – Ana kann die Kiste heben.
• Hoy puedo trabajar desde casa. – Heute kann ich von zu Hause aus arbeiten.

Bei erlernten Fertigkeiten ist häufig auch saber + Infinitiv üblich. Sé nadar bedeutet „Ich kann schwimmen“ im Sinn von „Ich habe es gelernt“. Puedo nadar betont eher, dass es jetzt möglich ist, etwa weil das Schwimmbad geöffnet ist oder eine Verletzung verheilt ist. Diese Trennung ist nicht in jedem Zusammenhang absolut, hilft aber bei einer natürlichen Wortwahl.

2. Erlaubnis

In Fragen und Aussagen kann poder dem deutschen dürfen entsprechen:

• ¿Puedo usar tu teléfono? – Darf ich dein Telefon benutzen?
• Los niños pueden jugar aquí. – Die Kinder dürfen hier spielen.

Ob puedo „ich kann“ oder „ich darf“ bedeutet, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Spanisch braucht dafür normalerweise kein zweites Modalverb.

3. Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit

Mit poder kann man auch ausdrücken, dass etwas möglicherweise geschieht oder zutrifft:

• Puede llover esta tarde. – Heute Nachmittag kann es regnen.
• Eso puede ser verdad. – Das kann wahr sein.

Hier bezeichnet puede keine persönliche Fähigkeit. Der gesamte Sachverhalt wird als möglich dargestellt.

Fragen und Verneinung

Für eine Entscheidungsfrage braucht man kein zusätzliches Hilfsverb. In der Schrift zeigen die umgekehrten und normalen Fragezeichen den Fragesatz an; beim Sprechen hilft die Satzmelodie:

• ¿Puedes venir mañana? – Kannst du morgen kommen?
• ¿Podemos entrar? – Können/Dürfen wir hereinkommen?

Zur Verneinung steht no unmittelbar vor der konjugierten Form von poder:

• No puedo venir. – Ich kann nicht kommen.
• Ellos no pueden quedarse. – Sie können nicht bleiben.

Weitere Wörter können die Aussage genauer machen: Ya no puedo esperar heißt „Ich kann nicht länger warten“, während Todavía no podemos entrar „Wir können/dürfen noch nicht hineingehen“ bedeutet.

Beispiele im Kontext

Die Übersetzung hängt oft von der Situation ab. In der deutschen Spalte steht deshalb jeweils die natürlichste Entsprechung und nicht immer wörtlich können.

Spanisch	Deutsch	Hinweis
¿Puedo ayudarte?	Kann ich dir helfen?	Hilfsangebot mit yo-Form
No puedo venir esta noche.	Ich kann heute Abend nicht kommen.	Verneinung steht vor puedo
¿Podemos entrar?	Dürfen wir hereinkommen?	Bitte um Erlaubnis
No pueden quedarse aquí.	Sie können hier nicht bleiben.	Je nach Situation auch: Sie dürfen nicht
¿Puedes abrir la ventana?	Kannst du das Fenster öffnen?	Alltägliche Bitte
Mi abuelo puede caminar otra vez.	Mein Großvater kann wieder laufen.	Wiedergewonnene Fähigkeit
Hoy no podemos pagar con tarjeta.	Heute können wir nicht mit Karte zahlen.	Äußere Umstände
Usted puede esperar aquí.	Sie können hier warten.	Höfliche Anrede mit der dritten Person Singular
En este museo podéis hacer fotos.	In diesem Museum dürft ihr fotografieren.	vosotros-Form, vor allem in Spanien
Puede llover durante la noche.	In der Nacht kann es regnen.	Möglichkeit ohne persönliche Fähigkeit
¿Te puedo llamar después?	Kann ich dich später anrufen?	Unbetontes Pronomen vor puedo
¿Puedo sentarme aquí?	Darf ich mich hier hinsetzen?	Reflexivpronomen am Infinitiv
Laura sabe nadar, pero hoy no puede nadar.	Laura kann schwimmen, aber heute kann sie nicht schwimmen.	Erlernte Fertigkeit mit saber, aktuelle Möglichkeit mit poder
Sí, podemos hacerlo mañana.	Ja, wir können es morgen machen.	Pronomen an den Infinitiv angehängt

Häufige Fehler

Den Stammwechsel in allen Personen verwenden

• Falsch: Nosotros puedemos entrar.
• Richtig: Nosotros podemos entrar.
• Warum: Bei nosotros wird die Endung betont. Deshalb bleibt der Stamm pod- ohne Wechsel erhalten. Dasselbe gilt für vosotros podéis.

Den Stammwechsel ganz vergessen

• Falsch: Yo podo ayudarte.
• Richtig: Yo puedo ayudarte.
• Warum: In der ersten Person Singular wird das o im Stamm betont und zu ue.

Beide Verben konjugieren

• Falsch: Ella puede viene mañana.
• Richtig: Ella puede venir mañana.
• Warum: Nur poder wird an Person und Zahl angepasst. Das folgende Verb steht in der Grundform venir.

Nach poder ein a einsetzen

• Falsch: ¿Podemos a hablar ahora?
• Richtig: ¿Podemos hablar ahora?
• Warum: Poder verbindet sich direkt mit dem Infinitiv. Die deutsche Übersetzung liefert keinen Grund für eine zusätzliche spanische Präposition.

Die deutsche Satzklammer übertragen

• Unnatürlich/falsch: Yo puedo hoy no porque estoy enfermo venir.
• Richtig: Hoy no puedo venir porque estoy enfermo.
• Warum: Im Spanischen stehen puedo und venir gewöhnlich zusammen. Die deutsche Reihenfolge „ich kann … kommen“ darf nicht Wort für Wort übernommen werden.

Poder und saber bei Fertigkeiten verwechseln

• Missverständlich: No puedo conducir. – Ich kann jetzt/unter diesen Umständen nicht fahren.
• Passend für fehlende Kenntnisse: No sé conducir. – Ich kann nicht Auto fahren, weil ich es nicht gelernt habe.
• Warum: Saber + Infinitiv bezeichnet typischerweise eine erlernte Fähigkeit; poder betont Möglichkeit, Erlaubnis oder die aktuelle Fähigkeit.

Hinweise zum Gebrauch

Tú, usted, vosotros und ustedes

Puedes gehört zu tú und passt zu informeller Anrede. In formellen Situationen steht usted mit puede: ¿Puede repetirlo, por favor? („Können Sie das bitte wiederholen?“). Das Pronomen usted kann entfallen, wenn die Anrede eindeutig ist.

In Spanien wird eine informell angesprochene Gruppe meist mit vosotros/vosotras podéis bezeichnet. In Lateinamerika verwendet man dafür gewöhnlich ustedes pueden – auch ohne besondere Förmlichkeit. In Spanien ist ustedes pueden vor allem die formelle Pluralform. Beide Varianten sind korrekt; wichtig ist, sie innerhalb einer Situation nicht wahllos zu mischen.

Bitten klingen nicht allein durch poder immer höflich

¿Puedes cerrar la puerta? ist eine normale Bitte unter Bekannten. Mit por favor klingt sie freundlicher: ¿Puedes cerrar la puerta, por favor? Gegenüber fremden Personen oder in formelleren Situationen passt ¿Puede cerrar la puerta, por favor? Später begegnet außerdem die vorsichtigere Form ¿Podría…? („Könnten Sie …?“).

Kurze Antworten

Wenn der gemeinte Infinitiv schon bekannt ist, kann er entfallen:

• ¿Puedes venir? — Sí, puedo. – Kannst du kommen? – Ja, kann ich.
• ¿Podemos pasar? — No, no pueden. – Dürfen wir durchgehen? – Nein, das dürfen Sie nicht.

Anders als im Deutschen wird dabei kein Ersatzwort wie „das“ benötigt. Die passende Form von poder reicht aus.

Pronomen bei zwei Verben

Ein Objektpronomen (ein kurzes Wort, das für eine Person oder Sache steht, etwa te „dich/dir“ oder lo „es/ihn“) kann vor der konjugierten Verbgruppe stehen oder an den Infinitiv angehängt werden:

• ¿Te puedo ayudar?
• ¿Puedo ayudarte?

Beides bedeutet „Kann ich dir helfen?“ Ebenso sind Lo podemos hacer und Podemos hacerlo („Wir können es tun“) möglich. Ein angehängtes Pronomen wird mit dem Infinitiv zusammengeschrieben, etwa in ayudarte, hacerlo oder sentarnos.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie sind aber häufig genug, dass du sie beim Lesen oder Hören erkennen solltest.

Vergangenheit: podía und pude

Die Vergangenheitsform beeinflusst die Bedeutung. Das Imperfekt (eine Vergangenheitsform für andauernde, wiederholte oder beschreibende Situationen) lautet unter anderem podía, podíamos, podían:

• De niño podía correr muy rápido. – Als Kind konnte ich sehr schnell laufen.
• No podíamos entrar sin reserva. – Wir konnten/durften ohne Reservierung nicht hinein.

Das Indefinido (eine Vergangenheitsform für abgeschlossene Ereignisse) hat unregelmäßige Formen wie pude, pudiste, pudo, pudimos, pudieron. Bejahendes pude + Infinitiv kann ausdrücken, dass etwas tatsächlich gelang:

• Al final pude hablar con ella. – Schließlich gelang es mir, mit ihr zu sprechen.

Verneintes no pude bedeutet meist, dass der Versuch oder die Gelegenheit erfolglos blieb: No pude abrir la puerta – „Ich konnte die Tür nicht öffnen.“ Der genaue Gegensatz zwischen podía und pude gehört in eine eigene Lektion zu den spanischen Vergangenheitsformen.

Höflichkeit und vorsichtige Aussagen mit podría

Podría ist der Konditional (eine Form für Vorgestelltes, Mögliches oder höflich Abgeschwächtes) von poder:

• ¿Podría ayudarme? – Könnten Sie mir helfen?
• Podría ser una buena idea. – Das könnte eine gute Idee sein.

Diese Form klingt bei Bitten zurückhaltender als das direkte ¿Puede…?.

Unpersönliche und feste Wendungen

Einige sehr häufige Verbindungen sollte man als Ganzes erkennen:

• Puede ser. – Kann sein.
• No puede ser. – Das kann nicht sein!
• Puede haber un problema. – Es kann ein Problem geben.
• Puede que llegue tarde. – Vielleicht kommt er/sie zu spät.

Nach puede que steht normalerweise der Subjuntivo (eine Verbform für unter anderem Unsicherheit, Wunsch oder Bewertung): llegue, nicht llega. Das ist Stoff für ein späteres Lernniveau. Für den Anfang genügt es, puede que als häufige Wendung für „vielleicht“ oder „es kann sein, dass“ wiederzuerkennen.

Poder als Hauptwort

Außerhalb der Konstruktion poder + Infinitiv kann el poder ein Substantiv (ein Hauptwort für Personen, Dinge oder Begriffe) sein und „die Macht“ bedeuten: El poder cambia a las personas („Macht verändert Menschen“). Das ist eine andere Verwendung desselben Wortes und darf nicht mit der Verbform verwechselt werden.

Übungstipps

1. Lerne die sechs Formen in zwei Gruppen. Sprich zuerst puedo, puedes, puede, pueden mit ue, dann podemos, podéis mit o. Bilde anschließend zu jeder Form einen kurzen Satz mit demselben Infinitiv, zum Beispiel venir.
2. Ordne Sätze nach Bedeutung. Sammle je drei Beispiele für Fähigkeit, Erlaubnis und Möglichkeit. Frage dich bei jedem deutschen „können“, ob auf Spanisch poder passt oder ob bei einer erlernten Fertigkeit saber + Infinitiv genauer wäre.
3. Übe alltagstaugliche Fragen und Antworten. Verwende Muster wie ¿Puedo…?, ¿Puedes…? und ¿Podemos…? mit entrar, pagar, llamar, esperar und sentarse. Antworte kurz mit Sí, puedo/podemos oder No, no puedo/podemos.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -AR – festigt, wie spanische Verben nach Person und Zahl verändert werden; bei poder kommt der Stammwechsel als neue Besonderheit hinzu.