Genitiv mit -s im Dänischen

Kurz gesagt

Im Dänischen steht der Besitzer vor dem, was ihm gehört, und erhält normalerweise direkt ein -s: Annas bog (Annas Buch), drengens hund (der Hund des Jungen). Anders als im Deutschen steht dabei kein Apostroph. Das folgende Substantiv (Nomen, also ein Wort für ein Lebewesen, einen Gegenstand oder einen Begriff) hat keine bestimmte Endung: husets tag, nicht husets taget.

Überblick

Der dänische Genitiv bezeichnet hier eine Form, die Besitz, Zugehörigkeit oder eine enge Beziehung ausdrückt. Man fragt sinngemäß: „Wessen Buch?“, „Wessen Dach?“ oder „Zu welchem Land gehört die Hauptstadt?“ Die häufigste Antwort ist eine Konstruktion mit -s: Marias cykel, barnets værelse, Danmarks hovedstad.

Diese Grundregel gehört zum Niveau A2 und ist für deutschsprachige Lernende erfreulich vertraut. Auch im Deutschen sagt man bei Namen Annas Buch und Peters Fahrrad. Bei gewöhnlichen Substantiven ist die Wortstellung jedoch oft anders: Deutsch hat meist das Dach des Hauses, Dänisch dagegen husets tag — der Besitzer steht also zuerst.

Das dänische -s verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Entscheidend ist vielmehr, ob der Besitzer ein Name, ein unbestimmtes Substantiv oder bereits eine bestimmte Form ist. Wer die dänischen Formen mit en und et kennt, kann den Genitiv deshalb schnell systematisch bilden.

So funktioniert der Genitiv

Die Grundstruktur

Die normale Reihenfolge lautet:

Besitzer + -s + Besitz

Ausgangsform	Genitivgruppe	Bedeutung
Anna + bog	Annas bog	Annas Buch
Danmark + hovedstad	Danmarks hovedstad	Dänemarks Hauptstadt
drengen + hund	drengens hund	der Hund des Jungen
huset + tag	husets tag	das Dach des Hauses

Das -s steht am Besitzer, nicht am Besitz. In drengens hund bezeichnet drengens den Besitzer; hund bezeichnet das, was ihm gehört.

Namen: -s ohne Apostroph

Bei Namen wird -s direkt angehängt:

• Anna → Annas bog
• Peter → Peters cykel
• Mette → Mettes telefon
• Danmark → Danmarks hovedstad

Das entspricht der deutschen Standardschreibung in Annas Buch. Ein Apostroph wie in Anna's bog ist im Dänischen falsch. Der Apostroph ist nur bei bestimmten Endungen und Abkürzungen nötig; diese Fälle stehen weiter unten.

Gewöhnliche Substantive: oft erst die bestimmte Form

Wenn ein konkreter, bereits bekannter Besitzer gemeint ist, steht das Besitzerwort meist in der bestimmten Form (der Form mit der Bedeutung „der/die/das“). Im Dänischen wird der bestimmte Artikel normalerweise als Endung angefügt:

Unbestimmt	Bestimmt	Genitiv	Beispiel
en dreng – ein Junge	drengen – der Junge	drengens	drengens hund – der Hund des Jungen
en pige – ein Mädchen	pigen – das Mädchen	pigens	pigens jakke – die Jacke des Mädchens
et barn – ein Kind	barnet – das Kind	barnets	barnets værelse – das Zimmer des Kindes
et hus – ein Haus	huset – das Haus	husets	husets tag – das Dach des Hauses
børnene – die Kinder	børnene – die Kinder	børnenes	børnenes legetøj – das Spielzeug der Kinder

Man hängt das Genitiv-s also an die vollständige Form des Besitzerworts: drengen + s, huset + s, børnene + s. Dadurch entstehen Endungen wie -ens, -ets und -enes; das sind keine eigenen Genitivtabellen, sondern lediglich bestimmte Form plus -s.

Auch ein unbestimmter Besitzer ist möglich, wenn tatsächlich „eines/einer“ gemeint ist: en lærers ansvar (die Verantwortung eines Lehrers), et barns behov (die Bedürfnisse eines Kindes). Vergleiche:

• en lærers ansvar — die Verantwortung eines Lehrers
• lærerens ansvar — die Verantwortung des Lehrers

Der Besitz bleibt ohne bestimmten Artikel

Nach einer Genitivgruppe ist das folgende Substantiv bereits bestimmt: Annas bog meint das bestimmte Buch, das Anna gehört. Deshalb erhält bog nicht zusätzlich die bestimmte Endung -en.

• richtig: Annas bog
• nicht: Annas bogen
• richtig: husets tag
• nicht: husets taget

Dasselbe gilt bei Adjektiven (Eigenschaftswörtern wie „neu“ oder „rot“). Das Adjektiv steht normalerweise in der e-Form, die auch in anderen bestimmten Gruppen erscheint, das Substantiv selbst aber ohne bestimmte Endung:

• Peters nye bil — Peters neues Auto
• barnets røde jakke — die rote Jacke des Kindes
• skolens gamle bygning — das alte Gebäude der Schule

Die Form Peters den nye bil ist in dieser neutralen Bedeutung nicht die normale Konstruktion.

Mehrere Wörter als Besitzer

Besteht der Besitzer aus mehreren Wörtern, steht das -s am Ende der ganzen Besitzergruppe. Es gehört also nicht zwingend direkt zum wichtigsten Substantiv:

• min søsters bil — das Auto meiner Schwester
• kongen af Danmarks slot — das Schloss des Königs von Dänemark
• Anna og Peters lejlighed — Annas und Peters gemeinsame Wohnung

Bei sehr langen Gruppen wird eine solche Konstruktion schwer lesbar. Dann formuliert man im natürlichen Dänisch häufig um; dazu mehr in den Gebrauchshinweisen.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Annas bog ligger på bordet.	Annas Buch liegt auf dem Tisch.	Name + -s, ohne Apostroph
Danmarks hovedstad er København.	Die Hauptstadt Dänemarks ist Kopenhagen.	Zugehörigkeit zu einem Land
Drengens hund hedder Max.	Der Hund des Jungen heißt Max.	bestimmte Form drengen + -s
Husets tag skal repareres.	Das Dach des Hauses muss repariert werden.	huset + -s
Barnets værelse er ovenpå.	Das Zimmer des Kindes ist oben.	et-Wort in der bestimmten Form
Børnenes cykler står udenfor.	Die Fahrräder der Kinder stehen draußen.	Besitzer im bestimmten Plural
En læges arbejde kan være krævende.	Die Arbeit eines Arztes kann anspruchsvoll sein.	unbestimmter Besitzer
Jeg har lånt Sofies nye computer.	Ich habe Sofies neuen Computer ausgeliehen.	Adjektiv in der e-Form
Hvor er kattens mad?	Wo ist das Futter der Katze?	alltägliche Besitzbeziehung
Museets åbningstider står på døren.	Die Öffnungszeiten des Museums stehen an der Tür.	Institution als Bezugspunkt
Virksomhedens direktør bor i Aarhus.	Der Direktor des Unternehmens wohnt in Aarhus.	organisatorische Zugehörigkeit
Min brors venner kommer i aften.	Die Freunde meines Bruders kommen heute Abend.	Genitiv nach min
Anna og Peters lejlighed er meget lys.	Annas und Peters Wohnung ist sehr hell.	gemeinsamer Besitz; -s am Gruppenende
Det er Lars' nøgle.	Das ist Lars' Schlüssel.	Name endet bereits auf -s

Häufige Fehler

1. Einen Apostroph wie bei fremdsprachigen Schreibmustern setzen

• Falsch: Anna's bog
• Richtig: Annas bog
• Warum: Bei einem gewöhnlichen Namen wird das dänische Genitiv-s direkt angehängt. Das gilt ebenso für Peters cykel und Mettes taske.

2. Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: taget husets
• Richtig: husets tag
• Warum: Der dänische Besitzer mit -s steht vor dem Besitz. Das deutsche das Dach des Hauses muss daher gedanklich zu „des Hauses Dach“ umgestellt werden.

3. Den bestimmten Artikel doppelt ausdrücken

• Falsch: drengens hunden
• Richtig: drengens hund
• Warum: drengens macht die gesamte Gruppe bereits bestimmt. Das Besitzwort hund braucht deshalb keine Endung -en.

4. Unbestimmten und bestimmten Besitzer verwechseln

• Falsch für „der Hund des Jungen“: en drengs hund
• Richtig: drengens hund
• Warum: en drengs hund bedeutet „der Hund eines Jungen“, während drengens hund „der Hund des Jungen“ bedeutet. Die Wahl zwischen en dreng und drengen verändert also die Aussage.

5. Ein zusätzliches -s an Namen auf -s hängen

• Falsch: Larss bil
• Richtig: Lars' bil
• Warum: Endet die geschriebene Form bereits auf -s, -x oder -z, setzt man nur einen Apostroph: Lars', Marx'. Man schreibt kein weiteres s.

6. Ein besitzanzeigendes Fürwort nochmals mit -s markieren

• Falsch: hanss bil, deress hus
• Richtig: hans bil, deres hus
• Warum: Wörter wie hans (sein), hendes (ihr) und deres (ihr) sind bereits Possessivformen, also Wörter, die einen Besitzer angeben. Sie erhalten kein zusätzliches Genitiv-s.

Gebrauchshinweise

Der s-Genitiv ist besonders natürlich bei Personen, Tieren, Organisationen, Orten und Zeitangaben: Marias telefon, hundens ejer, firmaets hjemmeside, byens centrum, dagens nyheder. Er bezeichnet nicht nur Eigentum. In museets åbningstider „besitzt“ das Museum seine Öffnungszeiten nicht; die beiden Begriffe gehören einfach sachlich zusammen.

Bei unbelebten Gegenständen sind sowohl der s-Genitiv als auch eine Verbindung mit einer Präposition (einem kurzen Verhältniswort wie „auf“, „von“ oder „zu“) möglich. Welche Form natürlicher klingt, hängt von der festen Verbindung ab:

• husets tag — das Dach des Hauses
• taget på huset — das Dach am/auf dem Haus
• bogens titel — der Titel des Buches
• titlen på bogen — der Titel des Buches

Die Varianten sind nicht immer völlig austauschbar. Der s-Genitiv stellt den Bezugspunkt zuerst vor; eine Form mit på, i, til oder af kann räumliche, inhaltliche oder andere Beziehungen genauer benennen. Statt jede deutsche Verbindung mit von automatisch durch -s wiederzugeben, lohnt es sich daher, häufige dänische Wortverbindungen als Einheit zu lernen.

Lange Genitivgruppen wirken schnell schwerfällig. manden med den blå jakkes cykel ist grammatisch als „das Fahrrad des Mannes mit der blauen Jacke“ verstehbar, beim Lesen muss man aber bis zum letzten -s warten. Natürlicher und klarer kann etwa cyklen, der tilhører manden med den blå jakke sein: „das Fahrrad, das dem Mann mit der blauen Jacke gehört“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A2 noch nicht sicher beherrschen. Sie sind aber wichtig, wenn man dänische Namen, Abkürzungen und längere Texte korrekt schreiben möchte.

Wörter auf -s, -x oder -z

Endet ein Name oder ein anderes Besitzerwort bereits auf -s, -x oder -z, wird kein weiteres s gesprochen oder geschrieben. Stattdessen zeigt ein Apostroph den Genitiv:

• Lars' bil — Lars' Auto
• Marx' skrifter — Marx' Schriften
• Schweiz' hovedstad — die Hauptstadt der Schweiz

Hier hat der Apostroph also eine klare Funktion. Er ist nicht mit der falschen Schreibweise Anna's zu verwechseln.

Abkürzungen, Zahlen und Zeichen

Bei vielen Abkürzungen und Ziffern wird das Genitiv-s mit Apostroph abgetrennt, zum Beispiel EU's regler (die Regeln der EU) oder DR's programmer (die Programme von DR). Solche Schreibweisen begegnen einem häufig in Nachrichten und Sachtexten. Sie gehören zur Rechtschreibung besonderer Wortformen, ändern aber nichts an der Grundstruktur: Der Besitzer steht weiterhin vor dem zugehörigen Substantiv.

Der Genitiv als Endung einer ganzen Gruppe

Sprachwissenschaftlich kann man das dänische -s als Gruppenendung verstehen: Es markiert das Ende der gesamten Besitzergruppe. Deshalb heißt es Anna og Peters hus, wenn Anna und Peter gemeinsam ein Haus haben. Das -s steht nur nach Peter, bezieht sich aber auf beide Namen.

Bei getrenntem Besitz muss der Zusammenhang deutlicher formuliert werden. Annas og Peters cykler kann je nach Situation bedeuten, dass von Annas Fahrrädern und Peters Fahrrädern die Rede ist. Wenn die Anzahl oder Zuordnung wichtig ist, sind zwei vollständige Gruppen klarer: Annas cykel og Peters cykel (Annas Fahrrad und Peters Fahrrad).

Fragen nach dem Besitzer

Das dänische Fragewort hvis bedeutet „wessen“:

• Hvis bog er det? — Wessen Buch ist das?
• Hvis nøgler ligger på bordet? — Wessen Schlüssel liegen auf dem Tisch?

Die Antwort hat häufig den s-Genitiv: Det er Sofies bog oder Det er naboens nøgler. Hvis wird nicht mit dem Bindewort hvis im Sinn von „falls/wenn“ verwechselt; die Satzstellung und der Zusammenhang zeigen die jeweilige Bedeutung.

Übungstipps

1. Bilde Dreierketten. Schreibe zu fünf Substantiven jeweils die unbestimmte Form, die bestimmte Form und den Genitiv: en dreng – drengen – drengens hund; et barn – barnet – barnets værelse. So wird sichtbar, dass das -s erst nach der vollständigen Besitzerform kommt.
2. Übersetze in beide Richtungen. Verwandle deutsche Gruppen wie „das Fenster des Hauses“ zunächst in die dänische Reihenfolge „des Hauses Fenster“ und bilde dann husets vindue. Prüfe anschließend, ob das zweite Substantiv wirklich ohne bestimmte Endung steht.
3. Markiere Besitzer und Besitz. Suche in kurzen dänischen Texten nach Wörtern auf -s, unterstreiche die ganze Besitzergruppe und kreise das folgende Besitzwort ein. Achte besonders auf Namen, Pluralformen und Apostrophe nach -s.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Substantivgenus: en und et — hilft dabei, Formen wie drengen, barnet und daraus drengens, barnets zu bilden.
• Ergänzendes Thema: Possessivpronomen — behandelt min, mit, mine, hans, hendes, sin und weitere Alternativen zu einer Besitzergruppe mit -s.