Genitiv mit -s im Schwedischen

Kurz gesagt

Im Schwedischen setzt man den Besitzer vor das, was ihm gehört, und hängt -s an den Besitzer: Anna + s + bok → Annas bok („Annas Buch“). Ein Apostroph steht dabei normalerweise nicht. Auch nach einem bestimmten Substantiv (einem Hauptwort mit angehängtem bestimmten Artikel) kommt einfach -s: pojken → pojkens hund.

Überblick

Der Genitiv bezeichnet hier eine Beziehung zwischen zwei Dingen oder Personen: Besitz, Zugehörigkeit, Herkunft oder einen anderen engen Zusammenhang. In Sveriges huvudstad ist Sverige nicht im wörtlichen Sinn ein Besitzer; gemeint ist „die Hauptstadt von Schweden“. Solche Verbindungen sind im Schwedischen sehr häufig, sowohl in Gesprächen als auch in Nachrichten, Beschreibungen und Namen.

Die Grundregel gehört zum Niveau A2 und ist angenehm regelmäßig. Anders als beim deutschen Genitiv muss man keine Formen wie „des“, „der“ oder „eines“ auswählen. Man nimmt die passende Form des Besitzers, fügt -s hinzu und stellt ihn vor das zugehörige Substantiv: lärarens dator („der Computer des Lehrers“).

Deutschsprachigen Lernenden ist Annas bok sofort vertraut, denn „Annas Buch“ funktioniert genauso. Schwierigkeiten entstehen eher bei bestimmten Formen wie pojkens, bei der Form des zweiten Substantivs und beim Apostroph. Gerade weil die Konstruktion so einfach aussieht, lohnt es sich, ihre Wortstellung genau zu lernen.

So funktioniert es

Die einfache Grundformel

Ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff) erhält im Genitiv ein -s. Der ganze Besitzer steht vor dem Substantiv, zu dem er gehört.

Aufbau	Schwedisch	Deutsch
Besitzer + -s + Sache	Annas bok	Annas Buch
bestimmter Besitzer + -s + Sache	pojkens hund	der Hund des Jungen
Ort + -s + Zugehöriges	Sveriges huvudstad	Schwedens Hauptstadt / die Hauptstadt Schwedens

Das -s verändert sich weder nach Geschlecht noch nach Einzahl oder Mehrzahl. Es gibt also keine unterschiedlichen Genitivendungen für en- und ett-Wörter.

• en flicka → flickans cykel („das Fahrrad des Mädchens“)
• ett barn → barnets cykel („das Fahrrad des Kindes“)
• barnen → barnens cyklar („die Fahrräder der Kinder“)

Erst die gewünschte Form bilden, dann -s anhängen

Bei einem gewöhnlichen Substantiv entscheidet man zuerst, ob der Besitzer unbestimmt, bestimmt, singular oder plural sein soll. Danach kommt -s an die vollständige Form. Bestimmt bedeutet, dass eine konkrete bekannte Person oder Sache gemeint ist; im Schwedischen wird der bestimmte Artikel meist an das Substantiv angehängt.

Bedeutung des Besitzers	Grundform	Form vor dem Genitiv	Genitiv
ein Junge	en pojke	en pojke	en pojkes cykel
der Junge	pojken	pojken	pojkens cykel
ein Mädchen	en flicka	en flicka	en flickas cykel
das Haus	huset	huset	husets tak
die Lehrer	lärarna	lärarna	lärarnas rum

Für den Kerngebrauch sind besonders die bestimmten Formen wichtig: pojken + s = pojkens, huset + s = husets, lärarna + s = lärarnas. Das zusätzliche -s steht ganz am Ende, also hinter der schwedischen Bestimmtheitsendung.

Bei einem unbestimmten Besitzer bleibt der Artikel erhalten: en väns råd („der Rat eines Freundes“), ett barns frågor („die Fragen eines Kindes“). Häufiger ist jedoch ein bestimmter Besitzer oder ein Name.

Das zweite Substantiv bleibt ohne bestimmten Artikel

Nach einem Genitiv steht das zugehörige Substantiv normalerweise in der unbestimmten Form, auch wenn die ganze Wortgruppe etwas Bestimmtes bezeichnet:

• Annas bok, nicht Annas boken
• husets tak, nicht husets taket
• företagets nya chef, nicht företagets den nya chefen

Das ähnelt schwedischen Possessivformen wie min bok („mein Buch“). Der Genitiv bestimmt bereits, um welches Buch es geht; deshalb braucht bok keine zusätzliche Bestimmtheitsendung.

Steht ein Adjektiv dazwischen, verwendet man jedoch dessen bestimmte Form, meistens auf -a:

• Annas nya bok („Annas neues Buch“)
• Sveriges största stad („Schwedens größte Stadt“)
• barnets röda jacka („die rote Jacke des Kindes“)

Das Muster lautet also:

Besitzer + -s + Adjektiv auf -a + Substantiv ohne Bestimmtheitsendung

Bei einem Superlativ wie största („größte“) gilt dasselbe Grundprinzip.

Namen und geografische Bezeichnungen

Bei Personen- und Ortsnamen wird -s direkt angehängt:

• Marias telefon
• Johans föräldrar
• Stockholms tunnelbana
• Sveriges huvudstad

Anders als im Englischen setzt man vor dem -s keinen Apostroph. Für Deutschsprachige ist das bei Namen meist leicht: Schwedisch Annas bok entspricht formal dem deutschen „Annas Buch“.

Wörter, die schon auf s, x oder z enden

Endet ein Name oder ein anderes Wort bereits auf s, x oder z, wird gewöhnlich kein weiteres s geschrieben. Die Genitivform sieht dann genauso aus wie die Grundform:

• Lars bil („Lars’ Auto“)
• Max cykel („Max’ Fahrrad“)
• Schweiz flagga („die Flagge der Schweiz“)

Der Zusammenhang und die Stellung vor dem folgenden Substantiv zeigen die Funktion. Diese Regel ist eine wichtige Ausnahme zur einfachen Anfängerformel „immer -s anhängen“.

Mehrteilige Besitzer

Besteht der Besitzer aus mehreren Wörtern, steht das Genitiv-s am Ende der gesamten Bezeichnung:

• Astrid Lindgrens böcker („Astrid Lindgrens Bücher“)
• Sveriges Radios program („die Programme von Sveriges Radio“)
• Anna och Eriks lägenhet („Anna und Eriks gemeinsame Wohnung“)

Bei einer gemeinsamen Sache reicht das -s am Ende der verbundenen Besitzergruppe. Soll dagegen betont werden, dass jede Person etwas Eigenes hat, kann jeder Besitzer markiert werden: Annas och Eriks cyklar („Annas und Eriks Fahrräder“, jeweils ihre Fahrräder). Oft macht erst der Kontext eindeutig, ob gemeinsamer oder getrennter Besitz gemeint ist.

Auch Mengen, Zeit und abstrakte Beziehungen

Der schwedische s-Genitiv drückt mehr als Eigentum aus. Er kann Zeitdauer, Urheberschaft, Inhalt oder eine institutionelle Beziehung markieren:

• en veckas semester („eine Woche Urlaub“)
• två timmars resa („eine zweistündige Reise“)
• dagens nyheter („die Nachrichten des Tages“)
• regeringens beslut („die Entscheidung der Regierung“)

Bei Mengenangaben steht das -s am letzten Wort der Angabe: två veckors kurs („ein zweiwöchiger Kurs“), fem minuters paus („eine fünfminütige Pause“).

Beispiele im Kontext

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Annas bok ligger på bordet.	Annas Buch liegt auf dem Tisch.	Personenname + -s
Sveriges huvudstad är Stockholm.	Schwedens Hauptstadt ist Stockholm.	Zugehörigkeit zu einem Land
Pojkens hund heter Bamse.	Der Hund des Jungen heißt Bamse.	pojken + -s
Husets tak behöver repareras.	Das Dach des Hauses muss repariert werden.	huset + -s
Barnens rum är på övervåningen.	Das Zimmer der Kinder ist im Obergeschoss.	bestimmter Plural + -s
Det här är Marias nya arbetsplats.	Das hier ist Marias neuer Arbeitsplatz.	Adjektiv in der Form auf -a
Jag känner Johans syster.	Ich kenne Johans Schwester.	Verwandtschaftsbeziehung
Företagets nya chef börjar på måndag.	Der neue Chef des Unternehmens fängt am Montag an.	das zweite Substantiv ohne Bestimmtheitsendung
Stockholms tunnelbana är praktisk.	Die Stockholmer U-Bahn ist praktisch.	Ortsname + -s
Lars bil står utanför.	Lars’ Auto steht draußen.	kein zusätzliches -s nach Lars
Vi tar fem minuters paus.	Wir machen fünf Minuten Pause.	Mengenangabe im Genitiv
Efter två timmars resa var vi framme.	Nach einer zweistündigen Fahrt waren wir da.	Zeitdauer als nähere Bestimmung
Dagens möte är inställt.	Die heutige Sitzung ist abgesagt.	wörtlich „die Sitzung des Tages“
Anna och Eriks lägenhet är ljus.	Anna und Eriks Wohnung ist hell.	gemeinsame Wohnung, -s am Ende der Gruppe

Häufige Fehler

Einen Apostroph vor das -s setzen

• Falsch: Anna's bok
• Richtig: Annas bok
• Warum: Der schwedische Genitiv wird bei einem normalen Namen direkt mit -s geschrieben. Die englische Schreibweise mit Apostroph gehört nicht ins Schwedische. Auch im Deutschen schreibt man hier „Annas Buch“.

Das zweite Substantiv doppelt bestimmen

• Falsch: pojkens hunden
• Richtig: pojkens hund
• Warum: Pojkens macht die gesamte Wortgruppe bereits bestimmt. Daher bleibt hund in der Form ohne die Bestimmtheitsendung -en.

Beim Adjektiv die Grundform verwenden

• Falsch: Annas ny bok
• Richtig: Annas nya bok
• Warum: Nach einem Genitiv steht ein dazwischenstehendes Adjektiv gewöhnlich in der bestimmten Form auf -a, das Substantiv selbst aber ohne Bestimmtheitsendung.

Das -s vor die Bestimmtheitsendung setzen

• Falsch: husset tak oder pojksens hund
• Richtig: husets tak, pojkens hund
• Warum: Zuerst bildet man huset beziehungsweise pojken. Das Genitiv-s kommt danach ganz ans Ende: huset-s, pojken-s.

Nach s, x oder z ein weiteres s erzwingen

• Falsch: Larss bil, Maxs cykel
• Richtig: Lars bil, Max cykel
• Warum: Nach einem bereits vorhandenen s, x oder z wird normalerweise kein weiteres s angefügt.

Die deutsche Genitivstellung Wort für Wort übernehmen

• Unnatürlich als Grundmuster: boken av Anna für „das Buch von Anna“
• Richtig und üblich: Annas bok
• Warum: Bei Besitzern und Namen bevorzugt das Schwedische meist den vorangestellten s-Genitiv. Nicht jede deutsche „von“-Form wird mit av wiedergegeben.

Hinweise zum Gebrauch

Der s-Genitiv ist neutral und in gesprochener wie geschriebener Sprache üblich. Besonders natürlich ist er bei Menschen, Tieren, Organisationen, Ländern, Zeitangaben und klaren Zugehörigkeitsbeziehungen: min systers vän, hundens mat, kommunens beslut, årets första dag.

Bei unbelebten Dingen sind mehrere Formulierungen möglich. Husets tak ist korrekt, doch im Alltag hört man je nach Blickrichtung auch taket på huset („das Dach auf dem Haus“). Ebenso stehen filmens slut und slutet av filmen („das Ende des Films“) nebeneinander. Die Alternativen sind nicht immer frei austauschbar: Man sollte deshalb häufige Wortgruppen als Ganzes lernen, statt jede deutsche „von“-Verbindung automatisch mit av zu bilden.

Der Genitiv sagt nur, dass eine Beziehung besteht; ihre genaue Art ergibt sich aus dem Kontext. Annas bild kann „Annas Bild“ heißen, weil es ihr gehört, weil sie darauf zu sehen ist oder weil sie es geschaffen hat. Wenn diese Unterscheidung wichtig ist, formuliert man genauer, etwa en bild på Anna („ein Bild von Anna“, Anna ist abgebildet) oder en bild av Anna (je nach Kontext ein Bild von beziehungsweise geschaffen von Anna).

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, längere Texte und feste Wendungen später sicherer zu verstehen.

Der Genitiv verhält sich wie eine Bestimmung

Das Genitiv-s gehört funktional zur gesamten Besitzergruppe und nicht immer nur zum letzten Substantiv als Einzelwort. Das sieht man bei kungen av Danmarks slott: Rein formal hängt -s am Ende der Gruppe kungen av Danmark. Solche langen Genitivgruppen können jedoch missverständlich oder schwer lesbar werden. In gutem Stil formuliert man oft um, zum Beispiel mit slottet som tillhör kungen av Danmark („das Schloss, das dem König von Dänemark gehört“).

Diese Eigenschaft erklärt auch die normale Form Anna och Eriks lägenhet. Für Anfänger genügt die Regel: Bei kurzen Namen oder festen Bezeichnungen steht -s am Ende der ganzen Besitzerangabe; bei langen Angaben ist eine Umformulierung meist klarer.

Abkürzungen und Zeichen

Bei ausgesprochenen Abkürzungen markiert ein Doppelpunkt häufig die Genitivendung: EU:s regler („die Regeln der EU“), FN:s generalsekreterare („der Generalsekretär der Vereinten Nationen“). Der Doppelpunkt ist hier kein Apostroph, sondern trennt die Abkürzung von der Endung. Bei ausgeschriebenen Namen gilt wieder die normale Form: Europeiska unionens regler.

Feste Ausdrücke

In einigen häufigen Wendungen begegnet der Genitiv auch ohne eine unmittelbar folgende „besessene Sache“ oder in älteren Mustern:

• för säkerhets skull („sicherheitshalber“)
• för min skull („meinetwegen“)
• till havs („auf See“)
• till fots („zu Fuß“)

Solche Ausdrücke sollte man als feste Einheiten lernen. Sie sind kein produktives Grundmuster, nach dem man beliebig neue A2-Sätze bildet.

Nicht mit dem s-Passiv verwechseln

Ein -s kann im Schwedischen auch an einem Verb stehen, etwa boken säljs („das Buch wird verkauft“). Das ist kein Genitiv, sondern eine Passivform. Beim Genitiv steht -s am Besitzer und danach typischerweise ein Substantiv: bokens pris („der Preis des Buches“). Die Wortart und die Satzfunktion zeigen also, welches -s gemeint ist.

Lerntipps

1. Bilde Dreierserien. Nimm ein Substantiv und sprich Grundform, bestimmte Form und Genitiv nacheinander: pojke – pojken – pojkens, hus – huset – husets, barn – barnen – barnens. So setzt du das -s automatisch an die richtige Stelle.
2. Übersetze nicht jedes „von“ mit av. Sammle stattdessen typische Paare aus deinem Alltag: min kollegas dator, stadens centrum, dagens plan. Prüfe dabei immer, ob das zweite Substantiv ohne Bestimmtheitsendung steht.
3. Markiere beim Lesen zwei Teile. Unterstreiche zuerst den Besitzer mit -s, dann das zugehörige Substantiv: företagets | nya chef. Bei Namen auf s, x oder z achtest du besonders auf die Stellung, weil keine sichtbare zusätzliche Endung erscheint.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Substantivgenus: en und ett — hilft dabei, bestimmte Formen wie pojken und huset zu bilden, bevor das Genitiv-s angehängt wird.