Farben im Arabischen

Kurz gesagt

Viele grundlegende arabische Farbadjektive haben eine auffällige männliche und weibliche Form: أَحْمَر / حَمْرَاء „rot“, أَزْرَق / زَرْقَاء „blau“ und أَخْضَر / خَضْرَاء „grün“. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des beschriebenen Nomens: كِتَاب أَحْمَر „ein rotes Buch“, aber سَيَّارَة حَمْرَاء „ein rotes Auto“.

Überblick

Farben werden im Arabischen meist als Adjektive verwendet, also als Eigenschaftswörter, die ein Nomen (ein Hauptwort wie „Buch“ oder „Auto“) näher beschreiben. Wie andere arabische Adjektive stehen sie gewöhnlich nach dem Nomen. Das unterscheidet sich vom Deutschen, wo man „ein rotes Buch“ sagt: Arabisch ordnet dieselben Bausteine als „Buch + rot“ an, also كِتَاب أَحْمَر.

Schon auf A1 ist außerdem die Kongruenz wichtig. Damit ist gemeint, dass die Form des Adjektivs zum Bezugswort passt. Bei einem Nomen in der Einzahl wählt man deshalb die männliche oder die weibliche Farbform. Auch die Bestimmtheit muss bei einer Wortgruppe übereinstimmen: كِتَاب أَحْمَر heißt „ein rotes Buch“, الْكِتَاب الْأَحْمَر dagegen „das rote Buch“.

Eine Besonderheit bildet die häufige Farbreihe nach dem Muster أَفْعَل / فَعْلَاء. Die weibliche Form entsteht hier nicht einfach durch Anhängen von ـة, wie bei vielen anderen Adjektiven. Sie muss als eigene Form mitgelernt werden. Daneben gibt es neuere oder abgeleitete Farbadjektive wie بُرْتُقَالِيّ / بُرْتُقَالِيَّة „orange“, die die regelmäßige Endung ـيّ / ـيَّة verwenden.

So funktioniert es

Das Grundmuster أَفْعَل / فَعْلَاء

Bei zahlreichen traditionellen Grundfarben steht die männliche Einzahl im Muster أَفْعَل und die weibliche Einzahl im Muster فَعْلَاء. Ein Muster zeigt, wie die Konsonanten eines Wortstamms mit Vorsilben, Vokalen und Endungen verbunden werden. Für den Anfang genügt es, jedes Paar zusammen zu lernen.

Farbe	Männliche Form	Weibliche Form
rot	أَحْمَر	حَمْرَاء
blau	أَزْرَق	زَرْقَاء
grün	أَخْضَر	خَضْرَاء
gelb	أَصْفَر	صَفْرَاء
schwarz	أَسْوَد	سَوْدَاء
weiß	أَبْيَض	بَيْضَاء

Bei أَبْيَض / بَيْضَاء und أَسْوَد / سَوْدَاء verändert sich das sichtbare Wortinnere stärker. Trotzdem gehören auch diese Paare zu derselben grundlegenden Bildungsweise. Ein rein mechanisches „Entferne أ und hänge اء an“ führt daher nicht zuverlässig zur richtigen Form.

Das Geschlecht des Nomens entscheidet

Entscheidend ist nicht, welches Geschlecht die deutsche Übersetzung hat, sondern welches grammatische Geschlecht das arabische Nomen besitzt. كِتَاب „Buch“ ist männlich, daher folgt أَحْمَر. سَيَّارَة „Auto“ ist weiblich, daher folgt حَمْرَاء. Die Endung ـة ist ein häufiges, aber nicht ausnahmsloses Zeichen für ein weibliches Nomen.

Arabisches Nomen	Geschlecht	Passende Farbe	Wortgruppe
بَاب „Tür“	männlich	أَزْرَق	بَاب أَزْرَق „eine blaue Tür“
حَقِيبَة „Tasche“	weiblich	زَرْقَاء	حَقِيبَة زَرْقَاء „eine blaue Tasche“
قَلَم „Stift“	männlich	أَسْوَد	قَلَم أَسْوَد „ein schwarzer Stift“
سَاعَة „Uhr“	weiblich	سَوْدَاء	سَاعَة سَوْدَاء „eine schwarze Uhr“

Farbadjektiv in einer Wortgruppe

Wenn die Farbe direkt zu einem Nomen gehört, stimmen Nomen und Adjektiv in der Bestimmtheit überein. Bestimmt bedeutet hier, dass von einem identifizierbaren Gegenstand die Rede ist, meist mit dem Artikel الـ „der/die/das“.

Bedeutung	Arabische Struktur	Beispiel
ein rotes Buch	beide unbestimmt	كِتَاب أَحْمَر
das rote Buch	beide bestimmt	الْكِتَاب الْأَحْمَر
eine rote Tasche	beide unbestimmt	حَقِيبَة حَمْرَاء
die rote Tasche	beide bestimmt	الْحَقِيبَة الْحَمْرَاء

Deutsch zeigt Bestimmtheit nur am Artikel vor der ganzen Gruppe: „das rote Buch“. Im Arabischen erscheint الـ sowohl am Nomen als auch am attributiven Adjektiv, also an dem Adjektiv, das direkt Teil der Nomengruppe ist.

„Das rote Auto“ und „Das Auto ist rot“

Fehlt der Artikel am Farbadjektiv, kann aus der Wortgruppe ein vollständiger Nominalsatz werden, also ein Satz ohne ausgesprochenes Verb „sein“ in der Gegenwart:

• السَّيَّارَة الْحَمْرَاء — „das rote Auto“
• السَّيَّارَة حَمْرَاء — „Das Auto ist rot.“

Dieser Unterschied ist für Deutschsprachige besonders wichtig. Im Deutschen erkennt man den Satz am Verb „ist“; im arabischen Gegenwartssatz steht dieses Verb normalerweise nicht. Die Bestimmtheit des Farbadjektivs trägt deshalb entscheidend zur Bedeutung bei.

Regelmäßig gebildete Farbadjektive

Nicht alle Farben folgen أَفْعَل / فَعْلَاء. Mehrere Bezeichnungen, besonders Farbtöne und von Dingen abgeleitete Farben, enden männlich auf ـيّ und weiblich auf ـيَّة.

Farbe	Männliche Form	Weibliche Form
orange	بُرْتُقَالِيّ	بُرْتُقَالِيَّة
rosa	وَرْدِيّ	وَرْدِيَّة
violett	بَنَفْسَجِيّ	بَنَفْسَجِيَّة
braun	بُنِّيّ	بُنِّيَّة
grau	رَمَادِيّ	رَمَادِيَّة
golden	ذَهَبِيّ	ذَهَبِيَّة

Hier funktioniert die vertrautere Regel: Zur weiblichen Form tritt ـة hinzu; zugleich wird die Schreibung der Endung als ـيَّة sichtbar. Man sollte also zuerst erkennen, zu welcher Gruppe ein Farbadjektiv gehört.

Beispiele im Zusammenhang

Arabisch	Deutsch	Hinweis
هٰذَا كِتَاب أَحْمَر.	Das ist ein rotes Buch.	كتاب ist männlich.
هٰذِهِ سَيَّارَة حَمْرَاء.	Das ist ein rotes Auto.	سيارة ist weiblich.
السَّمَاء زَرْقَاء.	Der Himmel ist blau.	Farbe als Satzaussage ohne „ist“.
الْعُشْب أَخْضَر.	Das Gras ist grün.	Männliche Einzahl.
الشَّمْس صَفْرَاء.	Die Sonne ist gelb.	Weibliche Form صفراء.
عِنْدِي قَلَم أَسْوَد.	Ich habe einen schwarzen Stift.	Unbestimmte Wortgruppe.
أَيْنَ الْقَمِيص الْأَبْيَض؟	Wo ist das weiße Hemd?	Beide Wörter tragen den Artikel.
الْحَقِيبَة السَّوْدَاء جَدِيدَة.	Die schwarze Tasche ist neu.	Farbe innerhalb der bestimmten Wortgruppe.
أُرِيدُ الْكُرْسِيَّ الْأَزْرَق.	Ich möchte den blauen Stuhl.	Männliche bestimmte Form.
اشْتَرَيْتُ حَقِيبَة بُنِّيَّة.	Ich habe eine braune Tasche gekauft.	Regelmäßige weibliche Form auf ـيّة.
لَهَا سَاعَة ذَهَبِيَّة.	Sie hat eine goldene Uhr.	Von ذهب „Gold“ abgeleitet.
الْجُدْرَان بَيْضَاء.	Die Wände sind weiß.	Nichtmenschlicher Plural mit weiblicher Einzahl.
هٰذِهِ زُهُور حَمْرَاء وَصَفْرَاء.	Das sind rote und gelbe Blumen.	Zwei Farben zu einem nichtmenschlichen Plural.
لَوْنُ الْبَاب أَخْضَر.	Die Farbe der Tür ist grün.	لون „Farbe“ ist männlich.

Häufige Fehler

Die weibliche Form regelmäßig mit ـة bilden

• Falsch: سَيَّارَة أَحْمَرَة
• Richtig: سَيَّارَة حَمْرَاء
• Warum: Bei أَحْمَر lautet die weibliche Form nach dem besonderen Farbmuster حَمْرَاء, nicht أحمرة. Lerne die beiden Formen als Paar.

Die deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: أَحْمَر كِتَاب
• Richtig: كِتَاب أَحْمَر
• Warum: Das arabische Farbadjektiv folgt normalerweise dem Nomen. Die Reihenfolge ist also „Buch + rot“.

Das Geschlecht aus der deutschen Übersetzung ableiten

• Falsch: سَيَّارَة أَحْمَر
• Richtig: سَيَّارَة حَمْرَاء
• Warum: Arabisch سيارة ist grammatisch weiblich. Dass „das Auto“ im Deutschen sächlich ist, spielt für die arabische Form keine Rolle.

Den Artikel nur einmal setzen

• Falsch: الْكِتَاب أَحْمَر für „das rote Buch“
• Richtig: الْكِتَاب الْأَحْمَر
• Warum: In einer bestimmten Wortgruppe tragen Nomen und Adjektiv الـ. Die Form الكتاب أحمر ist nicht einfach „das rote Buch“, sondern der Satz „Das Buch ist rot.“

Alle Farben in dasselbe Muster zwingen

• Falsch: eine erfundene Form nach فعلاء zu بُرْتُقَالِيّ bilden
• Richtig: قَمِيص بُرْتُقَالِيّ / حَقِيبَة بُرْتُقَالِيَّة
• Warum: „Orange“ gehört zur regelmäßigen Gruppe auf ـيّ / ـيَّة, nicht zur Gruppe أَفْعَل / فَعْلَاء.

Hinweise zum Gebrauch

Die Formen in diesem Artikel gehören zur modernen arabischen Standardsprache. Sie werden in Texten, Nachrichten, Unterricht und formelleren Gesprächen verstanden. In den gesprochenen Varietäten bleiben viele Grundformen erkennbar, Aussprache, Endungen und einzelne Farbwörter können jedoch regional abweichen. Für einen soliden Einstieg lohnt es sich, zuerst die standardsprachlichen Paare zu beherrschen.

Kurze Vokalzeichen werden in gewöhnlichen arabischen Texten meist weggelassen. Man sieht daher normalerweise أحمر، حمراء، أزرق، زرقاء statt der vollständig vokalisierten Formen أَحْمَر، حَمْرَاء، أَزْرَق، زَرْقَاء. Die Vokalzeichen dieses Artikels dienen als Lesehilfe; die Buchstabenfolge bleibt dieselbe.

Mit لَوْن „Farbe“ kann man nach einer Farbe fragen: مَا لَوْنُ السَّيَّارَة؟ „Welche Farbe hat das Auto?“ Eine natürliche Antwort lautet لَوْنُهَا أَحْمَر „Ihre Farbe ist rot“ oder einfach هِيَ حَمْرَاء „Es ist rot“. Bei der zweiten Antwort bezieht sich حمراء auf das weibliche Wort سيارة; bei der ersten bezieht sich أحمر auf das männliche Wort لون. So kann für denselben Gegenstand je nach Bezugswort eine andere Form korrekt sein.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später in authentischen Texten auftauchen.

Nichtmenschliche Mehrzahl

Eine nichtmenschliche Mehrzahl wird im Arabischen grammatisch meist wie eine weibliche Einzahl behandelt. Deshalb heißt es كُتُب حَمْرَاء „rote Bücher“, أَبْوَاب زَرْقَاء „blaue Türen“ und جُدْرَان بَيْضَاء „weiße Wände“. Für Deutschsprachige wirkt das zunächst überraschend: Obwohl mehrere Dinge gemeint sind, steht das Farbadjektiv in der weiblichen Einzahl.

Eigene Mehrzahlformen der Grundfarben

Die Farben des Musters أَفْعَل / فَعْلَاء besitzen außerdem gebrochene Plurale, also Mehrzahlformen, bei denen sich das Wortinnere ändert. Häufige Formen sind حُمْر „rote“, زُرْق „blaue“, خُضْر „grüne“, سُود „schwarze“ und بِيض „weiße“. Solche Plurale begegnen besonders bei menschlichen Bezugswörtern und in gehobeneren oder festen Verwendungen. Für nichtmenschliche Dinge ist dagegen die oben erklärte weibliche Einzahl zentral: سَيَّارَات حَمْرَاء, nicht automatisch سيارات حمر.

Zweizahl und Fallendungen

In vollständig flektierter Standardsprache können Farben auch die Zweizahl und Kasusendungen tragen. قَلَمَان أَحْمَرَان bedeutet im Nominativ „zwei rote Stifte“, سَيَّارَتَان حَمْرَاوَان „zwei rote Autos“. Nach bestimmten Satzpositionen erscheinen etwa قَلَمَيْن أَحْمَرَيْن und سَيَّارَتَيْن حَمْرَاوَيْن. Diese Formen setzen Kenntnisse der Zweizahl und der grammatischen Fälle voraus und sind kein notwendiges Lernziel für die erste Farblektion.

Farbe als substantivierter Ausdruck

Mit dem Artikel kann eine Farbform auch selbstständig gebraucht werden, wenn das gemeinte Nomen aus dem Zusammenhang klar ist: أُفَضِّلُ الْأَزْرَق „Ich bevorzuge das Blaue/den blauen [Gegenstand]“. Ebenso dienen Farbwörter als Namen von Farben, etwa الْأَحْمَر „Rot“. Welche deutsche Form am besten passt, hängt dann vom Zusammenhang ab.

Lerntipps

1. Lerne Paare statt Einzelwörter. Sprich beim Wiederholen immer أَحْمَر – حَمْرَاء, أَزْرَق – زَرْقَاء und أَخْضَر – خَضْرَاء. So wird die besondere weibliche Form nicht zu einem späteren Zusatz.
2. Verbinde jede Farbe mit zwei Gegenständen. Bilde zum Beispiel قَلَم أَسْوَد und حَقِيبَة سَوْدَاء. Wechsle bewusst zwischen einem männlichen und einem weiblichen Nomen.
3. Übe den Artikelkontrast laut. Stelle الْبَاب الْأَخْضَر „die grüne Tür“ und الْبَاب أَخْضَر „Die Tür ist grün“ einander gegenüber. Diese Minimalpaare trainieren Farbe, Wortstellung und Bestimmtheit zugleich.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Adjektivkongruenz — erklärt, wie arabische Adjektive in Geschlecht, Zahl und Bestimmtheit zu ihrem Bezugswort passen.