Farben im Katalanischen

Kurz gesagt

Katalanische Farbwörter stehen meist nach dem Nomen und richten sich nach dessen grammatischem Geschlecht und Zahl: un cotxe vermell, aber una camisa vermella. Im Plural heißt es entsprechend cotxes vermells und camises vermelles. Anders als im Deutschen ändern sich die Formen nicht zusätzlich nach Artikel oder Fall.

Überblick

Farben gehören zum Grundwortschatz auf Niveau A1. Im Katalanischen sind Farbwörter in der Regel Adjektive, also Wörter, die ein Nomen näher beschreiben. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Idee, etwa cotxe „Auto“, camisa „Hemd, Bluse“ oder flor „Blume“.

Wie andere katalanische Adjektive zeigen Farbadjektive meist Kongruenz (formale Übereinstimmung): Ihre Form passt zum Genus, also zum grammatischen Geschlecht, und zum Numerus, also zu Einzahl oder Mehrzahl, des Nomens. Deshalb steht neben dem maskulinen un cotxe die Form vermell, neben dem femininen una camisa dagegen vermella. Bei mehreren Gegenständen kommt zusätzlich eine Pluralendung hinzu.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut: Auch im Deutschen unterscheiden sich „ein rotes Auto“ und „eine rote Bluse“. Das katalanische System ist jedoch anders aufgebaut. Es gibt keine Adjektivendungen für Nominativ, Akkusativ, Dativ oder Genitiv; entscheidend sind bei Farben vor allem Geschlecht und Zahl. Außerdem folgt das Farbadjektiv normalerweise dem Nomen: wörtlich also „ein Auto rotes“ statt „ein rotes Auto“.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Zum Lernen lohnt es sich, jede Farbe nicht als einzelnes Wort, sondern als kleine Vierergruppe zu speichern: maskuline Einzahl, feminine Einzahl, maskuline Mehrzahl und feminine Mehrzahl.

Bedeutung	Maskulin Singular	Feminin Singular	Maskulin Plural	Feminin Plural
schwarz	negre	negra	negres	negres
weiß	blanc	blanca	blancs	blanques
rot	vermell	vermella	vermells	vermelles
blau	blau	blava	blaus	blaves
gelb	groc	groga	grocs	grogues
grün	verd	verda	verds	verdes

Der Artikel und das Nomen zeigen meist schon, welche Adjektivform gebraucht wird:

Nomengruppe	Merkmale	Passende Farbform	Beispiel
un cotxe	maskulin, Singular	vermell	un cotxe vermell
una camisa	feminin, Singular	blava	una camisa blava
els ulls	maskulin, Plural	verds	els ulls verds
les flors	feminin, Plural	grogues	les flors grogues

Die feminine Form bilden

Viele maskuline Farbadjektive enden auf einen Konsonanten. Für die feminine Form kommt häufig -a hinzu:

• verd → verda
• vermell → vermella
• blanc → blanca

Bei einigen häufigen Farben verändert sich dabei auch der Wortstamm oder die Schreibung:

• negre → negra: Das unbetonte -e wird durch -a ersetzt.
• blau → blava: Vor der femininen Endung erscheint v.
• groc → groga: Die Form wird mit g geschrieben.

Diese Formen sind sehr häufig. Es ist daher sinnvoller, blau/blava und groc/groga als Paare zu lernen, statt jede Änderung während des Sprechens neu herzuleiten.

Den Plural bilden

Bei vielen maskulinen Formen entsteht der Plural durch -s:

• vermell → vermells
• blau → blaus
• verd → verds
• blanc → blancs
• groc → grocs

Feminine Formen auf -a wechseln im Plural normalerweise zu -es:

• vermella → vermelles
• blava → blaves
• verda → verdes
• negra → negres

Bei blanca und groga passt sich die Schreibung an: blanques und grogues. Die Buchstabengruppen qu beziehungsweise gu sorgen dafür, dass die Aussprache des Stammes vor e erhalten bleibt.

Negre hat eine besonders praktische Eigenschaft: Beide Pluralformen lauten negres. Das grammatische Geschlecht erkennt man dann am Artikel und am Nomen, etwa els gats negres und les gates negres.

Stellung im Satz

Ein Farbadjektiv steht normalerweise hinter dem Nomen:

• un llibre groc – ein gelbes Buch
• una porta verda – eine grüne Tür
• unes sabates negres – schwarze Schuhe

Das gilt auch, wenn ein Artikel, ein Zahlwort oder ein Possessivwort vor dem Nomen steht: la meva jaqueta blanca „meine weiße Jacke“, dues bicicletes vermelles „zwei rote Fahrräder“.

Das Farbadjektiv kann außerdem nach einem Verb wie ser „sein“ stehen. Auch dann richtet es sich nach dem Nomen, auf das es sich bezieht:

• La porta és verda. – Die Tür ist grün.
• Els cotxes són blancs. – Die Autos sind weiß.

Das Verb trennt Nomen und Adjektiv, hebt die Übereinstimmung aber nicht auf.

Farbe als Eigenschaft und Farbe als Name

Wenn eine Farbe eine Sache beschreibt, wird sie als Adjektiv angepasst: una paret blava „eine blaue Wand“. Spricht man dagegen über die Farbe selbst, wird das Farbwort als Nomen verwendet und steht häufig mit dem maskulinen Artikel el:

• El blau és el meu color preferit. – Blau ist meine Lieblingsfarbe.
• M'agrada el verd. – Ich mag Grün.

Hier bezeichnen el blau und el verd keine blauen oder grünen Gegenstände, sondern die Farben als Begriffe.

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
un cotxe vermell	ein rotes Auto	maskulin, Singular
una camisa blava	ein blaues Hemd	feminin, Singular
els ulls verds	die grünen Augen	maskulin, Plural
les flors grogues	die gelben Blumen	feminin, Plural; Schreibweise gu
Hi ha un gat negre al jardí.	Im Garten ist ein schwarzer Kater.	gat ist grammatisch maskulin
La paret de la cuina és blanca.	Die Küchenwand ist weiß.	Übereinstimmung auch nach ser
Porta una jaqueta negra.	Er oder sie trägt eine schwarze Jacke.	jaqueta ist feminin
Hem comprat dos bols blaus.	Wir haben zwei blaue Schüsseln gekauft.	maskuliner Plural von blau
Busco el llibre groc.	Ich suche das gelbe Buch.	Farbe hinter dem Nomen
Les bicicletes vermelles són noves.	Die roten Fahrräder sind neu.	beide Adjektive beziehen sich auf bicicletes
M'agraden les sabates blaves.	Mir gefallen die blauen Schuhe.	femininer Plural
Té els cabells negres i els ulls verds.	Er oder sie hat schwarze Haare und grüne Augen.	zwei maskuline Pluralformen
La bandera és vermella i groga.	Die Flagge ist rot und gelb.	beide Farben stehen im Femininum
El blau és el seu color preferit.	Blau ist seine beziehungsweise ihre Lieblingsfarbe.	blau bezeichnet die Farbe selbst
Vull una samarreta de color verd.	Ich möchte ein grünes T-Shirt.	feste Verbindung de color + Farbname

Häufige Fehler

Die maskuline Grundform überall verwenden

• Falsch: una camisa blau
• Richtig: una camisa blava
• Warum: Camisa ist feminin. Deshalb muss auch das Farbadjektiv feminin sein. Bei blau lautet diese Form nicht blaua, sondern blava.

Die Pluralendung vergessen

• Falsch: els ulls verd
• Richtig: els ulls verds
• Warum: Ulls steht im Plural. Das beschreibende Adjektiv muss ebenfalls im Plural stehen.

Die feminine Mehrzahl nur mit -s bilden

• Falsch: les flors grogas
• Richtig: les flors grogues
• Warum: Feminine Formen auf -a erhalten im Plural normalerweise -es. Bei groga wird außerdem gu geschrieben: grogues.

Nur auf das natürliche Geschlecht achten

• Falsch: una cotxe vermella
• Richtig: un cotxe vermell
• Warum: Entscheidend ist das grammatische Geschlecht des katalanischen Nomens. Cotxe ist maskulin, auch wenn ein Auto im Deutschen sächlich ist. Artikel und Adjektiv müssen zur katalanischen Form passen.

Die deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: un vermell cotxe
• Richtig: un cotxe vermell
• Warum: Ein neutrales Farbadjektiv folgt im Katalanischen normalerweise dem Nomen. Eine Voranstellung kann in besonderen, stilistisch markierten Zusammenhängen vorkommen, ist für normale Farbangaben aber nicht das Anfängermuster.

Nach ser nicht mehr anpassen

• Falsch: La porta és verd.
• Richtig: La porta és verda.
• Warum: Auch ein Adjektiv hinter ser beschreibt weiterhin la porta und muss deshalb feminin sein.

Hinweise zum Gebrauch

Die sechs Grundfarben dieses Artikels sind in Alltagssituationen sehr produktiv: bei Kleidung, Fahrzeugen, Gegenständen, Augen, Haaren, Blumen oder Flaggen. Die normale Reihenfolge lautet Artikel oder anderes Begleitwort + Nomen + Farbe: aquesta bossa negra „diese schwarze Tasche“.

Bei mehreren Farben werden die einzelnen Adjektive angepasst, wenn sie gemeinsam dasselbe Nomen beschreiben: una bandera blava, blanca i vermella. Beschreiben die Farben verschiedene Nomen, richtet sich jede Form nur nach ihrem eigenen Bezugswort: una camisa blava i uns pantalons negres.

Neben vermell hört und liest man auch roig für „rot“, besonders in valencianischen und einigen westkatalanischen Varietäten. Die femininen und pluralischen Formen sind roja, rojos, roges. Für den Einstieg reicht vermell, doch roig ist keine falsche Form, sondern eine regionale Standardvariante.

Bei der Beschreibung einer Person kann die Wahl des Farbadjektivs von der bezeichneten Sache abhängen. Man sagt zum Beispiel els ulls blaus „blaue Augen“, weil ulls maskulin und Plural ist. Nicht die Person bestimmt die Form, sondern das unmittelbar beschriebene Nomen. Das gilt genauso für una dona amb els ulls blaus.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie sind aber nützlich, wenn du genauere Farbtöne beschreiben oder authentische Texte verstehen möchtest.

Helle, dunkle und zusammengesetzte Farbtöne

Für „hell“ und „dunkel“ gibt es clar und fosc: blau clar „hellblau“, verd fosc „dunkelgrün“. Zusammengesetzte Farbbezeichnungen können in der tatsächlichen Verwendung Schwankungen bei der Anpassung zeigen, besonders wenn ein Farbname mit einem weiteren Farb- oder Sachnamen verbunden ist.

Eine sichere und sehr natürliche Lösung ist die Verbindung de color + Farbname. Der Farbname bezeichnet dann den Farbton und bleibt in dieser Benennung unverändert:

• una jaqueta de color blau fosc – eine dunkelblaue Jacke
• unes cortines de color verd clar – hellgrüne Vorhänge
• uns pantalons de color blau marí – marineblaue Hosen

So lässt sich auch bei seltenen oder mehrteiligen Farbnamen vermeiden, dass man spontan eine unsichere Endung bilden muss.

Annähernde Farben

Mit Ableitungen auf -ós/-osa kann eine Farbe als nur annähernd beschrieben werden: verdós/verdosa „grünlich“, blavós/blavosa „bläulich“, vermellós/vermellosa „rötlich“. Diese Adjektive werden wieder regulär angepasst, etwa una llum blavosa „ein bläuliches Licht“ und uns tons verdosos „grünliche Töne“.

Eine weitere Möglichkeit ist tirar a „zu etwas hin tendieren“: Aquest gris tira a blau bedeutet „Dieses Grau geht ins Blaue“. Solche Ausdrücke sind vor allem dann hilfreich, wenn eine Farbe nicht eindeutig ist.

Bildliche Bedeutungen

Farben erscheinen auch in festen oder bildlichen Verwendungen. Die konkrete Bedeutung ergibt sich dann nicht allein aus dem Farbton:

• posar-se vermell/vermella – rot werden, etwa vor Scham
• quedar-se blanc/blanca – bleich werden, vor Schreck erstarren
• estar verd/verda – unreif sein; übertragen auch noch unerfahren sein

Auch in diesen Wendungen bleibt die Übereinstimmung erhalten: Ella es va posar vermella, aber Ell es va posar vermell. Die Wahl zwischen ser und estar oder anderen Verben gehört dabei zu einem weiterführenden Grammatikthema; für Farben bleibt zunächst wichtig, auf das Bezugswort zu achten.

Übungstipps

1. Lerne Viererreihen statt Einzelwörter. Sprich täglich drei Reihen laut, zum Beispiel verd, verda, verds, verdes. Verbinde jede Form sofort mit einem Nomen: cotxe verd, porta verda, cotxes verds, portes verdes.
2. Markiere Artikel, Nomen und Adjektiv gemeinsam. Schreibe kurze Gruppen wie la bossa negra oder els llibres grocs auf Karten. Bestimme zuerst Geschlecht und Zahl des Nomens und bilde erst danach die Farbe.
3. Beschreibe Dinge in deiner Umgebung. Formuliere zehn einfache Sätze über Kleidung, Möbel oder Gegenstände. Nutze dabei abwechselnd die Stellung direkt nach dem Nomen und Sätze mit ser: Tinc una tassa blanca. La tassa és blanca.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Grundlegende Adjektive — erklärt die Übereinstimmung von Adjektiven mit Geschlecht und Zahl sowie ihre typische Stellung nach dem Nomen.