Farben und Formen im Vietnamesischen

Kurz gesagt

Farben und Formeigenschaften stehen im Vietnamesischen normalerweise nach dem bezeichneten Gegenstand: áo đỏ bedeutet „rotes Hemd“, bàn tròn „runder Tisch“. Als Satzaussage brauchen sie meist kein Wort für „sein“: Áo này đỏ heißt „Dieses Hemd ist rot“. Bei Blau und Grün ist eine genaue Bezeichnung wie xanh dương oder xanh lá oft hilfreicher als das mehrdeutige xanh.

Überblick

Farben und Formen gehören zum Grundwortschatz der Stufe A1. Man braucht sie beim Einkaufen, bei Wegbeschreibungen, für Kleidung, Gegenstände und einfache Personenbeschreibungen. Grammatisch sind sie besonders nützlich, weil sich an ihnen eine zentrale vietnamesische Wortstellung erkennen lässt: Das beschreibende Wort folgt meist dem Substantiv (Nomen, also dem Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung).

Für Deutschsprachige fühlt sich diese Reihenfolge zunächst ungewohnt an. Im Deutschen steht das Adjektiv meist davor und erhält eine Endung: „ein rotes Hemd“, „zwei rote Hemden“. Vietnamesisch setzt die Eigenschaft dahinter und verändert ihre Form nicht: một chiếc áo đỏ, hai chiếc áo đỏ. Es gibt also weder eine Anpassung an Geschlecht und Zahl noch Endungen wie -e, -es oder -en.

Farben und viele Formwörter können außerdem direkt das Prädikat bilden (den Teil des Satzes, der etwas über das Thema aussagt). Deshalb steht vor ihnen normalerweise nicht là „sein“. Dieses Muster baut auf dem verwandten Thema der Adjektive als Zustandsverben auf.

So funktioniert es

Die wichtigsten Farben

Vietnamesisch	Deutsch	Hinweis
đỏ	rot	Grundfarbe
vàng	gelb	auch in màu vàng
trắng	weiß	Grundfarbe
đen	schwarz	Grundfarbe
xanh lá / xanh lá cây	grün	wörtlich mit Bezug auf Blätter
xanh dương	blau	eindeutige Standardbezeichnung
xanh da trời	himmelblau	häufige genauere Bezeichnung
nâu	braun	Grundfarbe
xám	grau	Grundfarbe
hồng	rosa	auch das Wort für die Rose
tím	violett, lila	Grundfarbe
cam	orange	oft als màu cam gebraucht

Das Wort màu bedeutet „Farbe“. Eine Farbbezeichnung kann mit oder ohne màu auftreten:

• áo đỏ — rotes Hemd
• áo màu đỏ — Hemd in roter Farbe
• Áo này đỏ. — Dieses Hemd ist rot.
• Áo này màu đỏ. — Dieses Hemd ist rot beziehungsweise hat die Farbe Rot.

Für den Einstieg sind beide Bauweisen wichtig. Ohne màu wirkt die Farbe oft wie eine unmittelbare Eigenschaft. Mit màu wird die Farbkategorie ausdrücklich genannt; das ist besonders bei Fragen und eindeutigen Beschreibungen praktisch.

Das besondere Wort xanh

xanh deckt je nach Zusammenhang einen Bereich ab, der im Deutschen meist auf „blau“ und „grün“ verteilt wird. Bei Trời xanh legt der Himmel die Lesart „blau“ nahe. Bei Pflanzen kann xanh dagegen „grün“ oder auch „frisch, noch grün“ bedeuten. Wenn der Zusammenhang nicht eindeutig ist, verwendet man genauer:

• xanh lá oder xanh lá cây — grün
• xanh dương — blau
• xanh da trời — himmelblau

Man sollte xanh daher nicht auf einer Vokabelkarte ausschließlich mit einem einzigen deutschen Wort gleichsetzen. Am zuverlässigsten lernt man es in ganzen Verbindungen.

Die wichtigsten Formen

Bei Formen begegnen sich zwei Arten von Ausdrücken. Wörter wie tròn „rund“ und vuông „quadratisch“ beschreiben direkt eine Eigenschaft. Bezeichnungen mit hình „Form, Figur, Bild“ nennen eine geometrische Form.

Vietnamesisch	Deutsch	Beispiel
tròn	rund	bàn tròn — runder Tisch
vuông	quadratisch	khăn vuông — quadratisches Tuch
hình tròn	Kreis, Kreisform	một hình tròn — ein Kreis
hình vuông	Quadrat, quadratische Form	một hình vuông — ein Quadrat
hình tam giác	Dreieck, Dreiecksform	biển hình tam giác — dreieckiges Schild
hình chữ nhật	Rechteck, rechteckige Form	bàn hình chữ nhật — rechteckiger Tisch
hình bầu dục	Oval, ovale Form	gương hình bầu dục — ovaler Spiegel
thẳng	gerade	đường thẳng — gerade Linie
cong	gebogen, gekrümmt	đường cong — Kurve, gebogene Linie

hình kann außer „Form“ auch „Bild“ oder „Abbildung“ bedeuten. Der Zusammenhang entscheidet daher, ob etwa nach einer geometrischen Figur oder nach einem Bild gefragt wird.

Grundmuster der Wortstellung

Das einfache Muster lautet:

Gegenstand + Farbe oder Form

• mèo đen — schwarze Katze
• hoa vàng — gelbe Blume beziehungsweise gelbe Blumen
• bàn tròn — runder Tisch
• hộp vuông — quadratische Schachtel

Vietnamesische Substantive zeigen allein häufig nicht, ob Einzahl oder Mehrzahl gemeint ist. Deshalb kann hoa vàng je nach Zusammenhang „gelbe Blume“ oder „gelbe Blumen“ bedeuten. Eine Zahl oder ein Mengenwort macht die Anzahl deutlich; die Farbe selbst bleibt unverändert.

Wenn Farbe und Form zusammen vorkommen, ist ein häufiges, gut verständliches Muster:

Gegenstand + Form + màu + Farbe

• một chiếc bàn tròn màu trắng — ein runder weißer Tisch
• một cái hộp vuông màu đỏ — eine quadratische rote Schachtel

chiếc und cái sind hier Klassifikatoren (Zählwörter, die beim Zählen vor bestimmten Substantiven stehen). Für die Grundregel zu Farben ist entscheidend: Auch in einer längeren Gruppe folgen die beschreibenden Angaben dem Gegenstand.

Ein Demonstrativ (Hinweiswort wie „dieser“) steht ebenfalls typischerweise hinten:

• cái áo đỏ này — dieses rote Hemd
• chiếc hộp vuông đó — jene quadratische Schachtel

Farben und Formen als vollständige Aussage

Im Deutschen benötigt eine Aussage wie „Das Hemd ist rot“ das Verb „sein“. Im Vietnamesischen kann das Eigenschaftswort selbst diese Aufgabe übernehmen:

• Áo này đỏ. — Dieses Hemd ist rot.
• Mèo này đen. — Diese Katze ist schwarz.
• Cái bàn này tròn. — Dieser Tisch ist rund.
• Đường này thẳng. — Diese Straße ist gerade.

là verwendet man vor einer gewöhnlichen Farbaussage normalerweise nicht. Es erscheint dagegen, wenn etwas identifiziert oder einer Kategorie zugeordnet wird:

• Đây là màu đỏ. — Das ist die Farbe Rot.
• Màu tôi thích là màu xanh. — Die Farbe, die ich mag, ist Blau beziehungsweise Grün.

Der Unterschied ist also nicht einfach „mit oder ohne sein“. Áo này đỏ beschreibt eine Eigenschaft; Đây là màu đỏ identifiziert eine Farbe.

Nach Farbe und Form fragen

Für eine Farbe ist màu gì „welche Farbe“ die wichtigste Verbindung:

• Áo này màu gì? — Welche Farbe hat dieses Hemd?
• Bạn thích màu gì? — Welche Farbe magst du?

Für Formen sind mehrere natürliche Fragen möglich:

• Đây là hình gì? — Was ist das für eine Form?
• Nó có hình dạng gì? — Welche Form hat es?
• Cái bàn này tròn hay vuông? — Ist dieser Tisch rund oder quadratisch?

gì bleibt an der Stelle, an der auch die gesuchte Information stehen würde. Es wird nicht wie deutsches „was“ oder „welche“ zwingend an den Satzanfang gestellt.

Beispiele im Zusammenhang

Vietnamesisch	Deutsch	Hinweis
Áo này màu đỏ.	Dieses Hemd ist rot.	Prädikat mit màu
Trời xanh.	Der Himmel ist blau.	Der Zusammenhang klärt xanh
Hoa vàng rất đẹp.	Gelbe Blumen sind sehr schön.	Farbe nach dem Substantiv
Con mèo đen đang ngủ.	Die schwarze Katze schläft gerade.	Farbe innerhalb der Substantivgruppe
Tôi muốn mua chiếc áo trắng này.	Ich möchte dieses weiße Hemd kaufen.	Hinweiswort này ganz hinten
Bạn thích màu xanh dương hay màu xanh lá?	Magst du Blau oder Grün?	Eindeutige Farbnamen
Cái túi này màu gì?	Welche Farbe hat diese Tasche?	Frage mit màu gì
Tôi có hai chiếc cốc màu vàng.	Ich habe zwei gelbe Tassen.	Die Farbe verändert sich im Plural nicht
Cái bàn này tròn.	Dieser Tisch ist rund.	Form als Satzaussage, ohne là
Đây là một hình tam giác.	Das ist ein Dreieck.	Identifikation mit là
Phòng có một chiếc gương hình bầu dục.	Im Zimmer befindet sich ein ovaler Spiegel.	Form mit hình
Họ chọn một cái hộp vuông màu đỏ.	Sie wählen eine quadratische rote Schachtel.	Form und Farbe zusammen
Vẽ một đường thẳng và một hình tròn.	Zeichne eine gerade Linie und einen Kreis.	Geometrischer Zusammenhang
Cửa sổ này có dạng hình chữ nhật.	Dieses Fenster hat eine rechteckige Form.	Formbezeichnung mit hình

Häufige Fehler

Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: đỏ áo
• Richtig: áo đỏ
• Warum: Die Farbe folgt dem Substantiv. Das deutsche Muster „rotes + Hemd“ darf nicht Wort für Wort übertragen werden.

Vor einer Eigenschaft là einsetzen

• Falsch: Áo này là đỏ.
• Richtig: Áo này đỏ. oder Áo này màu đỏ.
• Warum: đỏ kann selbst die Satzaussage bilden. là dient vor allem der Identifikation und Einordnung, nicht als allgemeines Bindewort vor Adjektiven.

xanh immer nur als „blau“ lernen

• Falsch: Trời xanh lá., wenn ein gewöhnlicher blauer Himmel gemeint ist.
• Richtig: Trời xanh. oder eindeutig Trời xanh dương.
• Warum: xanh lá bezeichnet Grün, nicht allgemein jede Bedeutung von xanh. Das Grundwort xanh kann je nach Gegenstand und Zusammenhang blau oder grün verstanden werden; xanh dương und xanh lá unterscheiden beides ausdrücklich.

Das Hinweiswort voranstellen

• Falsch: này áo đỏ
• Richtig: áo đỏ này
• Warum: này „dieser/diese/dieses“ steht in dieser Substantivgruppe hinten: Gegenstand + Eigenschaft + Hinweiswort.

Die Intensitätsangabe an die falsche Stelle setzen

• Falsch: màu đậm đỏ
• Richtig: màu đỏ đậm
• Warum: đậm „dunkel, kräftig“ und nhạt „hell, blass“ folgen der Grundfarbe: xanh đậm, hồng nhạt.

Hinweise zum Gebrauch

Im Alltag kann màu oft entfallen, wenn eindeutig von einer Eigenschaft die Rede ist: xe đỏ und xe màu đỏ bezeichnen beide ein rotes Fahrzeug. In einer Frage ist màu gì jedoch eine besonders feste und nützliche Verbindung. Auch beim Gegenüberstellen von Farbtönen klingt die Form mit màu häufig klar: màu xanh dương hay màu xanh lá?

Für helle und dunkle Farbtöne stehen nhạt und đậm hinter der Farbe:

• xanh nhạt — hellblau oder hellgrün, je nach genauer Farbbezeichnung
• xanh dương đậm — dunkelblau
• hồng nhạt — hellrosa
• đỏ đậm — dunkelrot oder kräftiges Rot

Wie bei den Grundfarben gibt es keine Endungen. áo hồng nhạt kann daher je nach Kontext „hellrosa Hemd“ oder „hellrosa Hemden“ bedeuten.

Bei geometrischen Aufgaben wird meist die vollständige Form mit hình verwendet: hình tròn, hình vuông, hình tam giác. Bei alltäglichen Gegenständen sind direkte Eigenschaften oft kürzer und natürlicher: bàn tròn, hộp vuông. Beide Muster sollte man erkennen, ohne sie wahllos gleichzusetzen: hình tròn benennt einen Kreis, tròn beschreibt etwas als rund.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, begegnen werden sie einem aber früh.

Farben können im Vietnamesischen wie Substantive verwendet werden. Dann bezeichnet màu đỏ nicht nur die Eigenschaft „rot“, sondern „die Farbe Rot“: Màu đỏ nổi bật bedeutet „Rot fällt auf“. In Tôi thích màu tím ist màu tím das Objekt (das, worauf sich die Vorliebe richtet). Derselbe Farbausdruck kann also je nach Satz entweder eine Farbe benennen oder einen Gegenstand beschreiben.

Neben đậm und nhạt gibt es ausdrucksstarke feste Verbindungen wie đen sì „tiefschwarz“, trắng tinh „reinweiß“ oder đỏ chót „knallrot“. Solche Zusätze sind nicht frei mit jeder Farbe kombinierbar. Man lernt sie deshalb besser als ganze Wendungen und nicht als allgemeine Steigerungsregel.

Farben entwickeln außerdem übertragene Bedeutungen. đèn đỏ ist die rote Ampel beziehungsweise Rotlicht, und thẻ đỏ bezeichnet im Sport die rote Karte. xanh kann bei Pflanzen auch Frische oder Unreife anklingen lassen. In solchen Verbindungen reicht eine rein geometrische Zuordnung zu einem Farbfeld nicht immer aus; der gesamte Ausdruck trägt die Bedeutung.

In längeren Substantivgruppen kann die Reihenfolge mehrerer Beschreibungen vom gemeinten Zusammenhang abhängen. Für Anfänger ist Gegenstand + Form + màu + Farbe + Hinweiswort ein verlässliches Grundmuster, etwa cái hộp vuông màu đỏ này. Später sollte man solche Gruppen als ganze natürliche Wendungen aus Gesprächen und Texten aufnehmen, statt aus dem Deutschen eine starre Reihenfolge abzuleiten.

Übungstipps

1. Beschreibe fünf Dinge in deiner Umgebung. Beginne mit kurzen Gruppen wie bàn trắng, cốc xanh dương und hộp vuông. Formuliere danach ganze Sätze: Cái bàn này màu trắng.
2. Übe Blau und Grün immer mit Zusammenhang. Lege getrennte Karten für xanh dương, xanh lá und xanh da trời an. Ergänze je ein typisches Beispiel, damit xanh nicht vorschnell nur einer deutschen Farbe zugeordnet wird.
3. Stelle Frage und Antwort als Paar zusammen. Frage Cái này màu gì? und antworte Nó màu đỏ. Frage danach Đây là hình gì? und antworte Đây là hình tròn. So übst du Wortschatz und Satzbau gleichzeitig.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Adjektive als Zustandsverben — erklärt, warum đỏ, tròn und andere Eigenschaften ohne là als Satzaussage stehen können.