جمل الوصل: where وwhen وwhose في الإنجليزية

الخلاصة

تربط where الاسمَ بالمكان، وwhen بالزمان، وwhose بالملكية: the café where we met وthe day when I arrived وthe woman whose phone rang. وإذا كانت جملة الوصل تعرّف الاسم فلا توضع فواصل، أما إذا كانت تضيف معلومة جانبية فتُحاط بفواصل. ويمكن حذف أداة الوصل حين تكون مفعولًا به في الجملة المحدِّدة، لكن لا تُحذف إذا كانت فاعلًا ولا من الجملة غير المحدِّدة.

نظرة عامة

جملة الوصل هي جملة قصيرة تأتي بعد اسم لتحدده أو لتضيف عنه معلومة. والاسم الذي تشرحه يسمى الاسم السابق، أي الاسم الذي تعود إليه أداة الوصل. في the street where I live، الاسم السابق هو the street، والجزء where I live يخبرنا أي شارع نقصده.

في مستوى B1 يتسع النظام الذي بدأ مع who وwhich وthat. نستخدم where عندما تكون العلاقة بالمكان، وwhen عندما تكون بالزمن، وwhose عندما نريد بيان صاحب شيء. وندرس أيضًا الفرق بين الجملة المحدِّدة، وهي معلومة ضرورية لمعرفة المقصود، والجملة غير المحدِّدة، وهي معلومة إضافية يمكن حذفها ويبقى المقصود معروفًا.

هذا الموضوع قريب في المعنى من العربية، لكنه يختلف عنها في البناء. فقد نقول بالعربية «الرجل الذي سُرقت سيارته»، وفي الإنجليزية تصبح الملكية جزءًا من whose car، ولا نضيف ضميرًا آخر بمعنى «سيارته». كذلك لا تراعي أدوات الوصل الإنجليزية جنس الاسم أو عدده: تبقى where وwhen وwhose كما هي.

كيف تعمل هذه التراكيب؟

اختيار الأداة بحسب العلاقة

العلاقة	الأداة الشائعة	البنية الأساسية	مثال
مكان	where	اسم مكان + where + فاعل + فعل	the room where we work
زمان	when	اسم زمان + when + فاعل + فعل	the year when she graduated
ملكية	whose	شخص أو شيء + whose + اسم + فعل	the student whose essay won

الفاعل هو من يقوم بالفعل أو يوصف بالحالة، أما المفعول به فهو من يقع عليه الفعل. هذا الفرق مهم عند الحذف: في the book that I bought، الفاعل داخل جملة الوصل هو I والكتاب مفعول به، ولذلك يمكن حذف that. أما في the book that won the prize فالكتاب نفسه فاعل الفعل won، فلا يجوز حذف that.

where للمكان

تدل where على أن ما بعدها يحدث في المكان المذكور:

• This is the office where I work.
• We visited the village where my grandfather grew up.

وهي تساوي غالبًا حرف جر + which:

• the office where I work = the office in which I work
• the table where I left the keys = the table on which I left the keys

الصيغة التي تحتوي على in which أو at which أدق وأميل إلى الأسلوب الرسمي. وفي الكلام اليومي يمكن وضع حرف الجر في آخر الجملة وحذف أداة الوصل لأنها مفعول لحرف الجر:

• the office which I work in
• the office that I work in
• the office I work in

لا تجمع عادة بين where وحرف الجر المؤدي للمعنى نفسه؛ لذلك نقول the house where I live، لا the house where I live in. انتبه أيضًا إلى أن where لا تعني أن الاسم السابق هو الفاعل. ففي the hotel where we stayed يوجد بعد where فاعل ظاهر هو we.

قد تأتي where بعد أسماء لا تدل على مكان مادي، بل على حالة أو مرحلة أو سياق: a situation where nobody wins. هذا شائع وطبيعي، وإن كان الأسلوب الرسمي قد يفضّل أحيانًا a situation in which nobody wins.

when للزمان

تأتي when بعد اسم يدل على وقت أو فترة أو مناسبة، مثل day, time, year, moment:

• I remember the day when we first spoke.
• There are times when I need some quiet.

ويمكن التعبير عن العلاقة نفسها بحرف جر مناسب مع which:

• the day when we met = the day on which we met
• the year when she moved = the year in which she moved
• the moment when the lights went out = the moment at which the lights went out

في الاستعمال العادي كثيرًا ما تُحذف when بعد اسم الزمان: the day we met وthe year she graduated. ويمكن أيضًا سماع the day that we met. أما الصيغة بحرف الجر وwhich فأكثر رسمية، ولا يجوز فيها حذف which: نقول the day on which we met، لا the day on we met.

whose للملكية والعلاقة

whose أداة وصل ملكية. تأتي مباشرة قبل اسم، ويكوّنان معًا وحدة مثل whose car أو whose parents أو whose ending:

• I spoke to a woman whose son studies medicine.
• We chose a book whose ending surprised everyone.

المقصود في المثال الأول «ابن المرأة»، وفي الثاني «نهاية الكتاب». إذن لا تقتصر whose على الأشخاص؛ يمكن استعمالها مع الحيوانات والمؤسسات والأشياء، ولا سيما حين يكون البديل بحرف الجر ثقيلًا: a company whose products are sold worldwide. وللأشياء يمكن أيضًا استعمال تركيب رسمي مثل a book the ending of which surprised everyone، لكنه أقل سلاسة في الكلام اليومي.

لا تتغير whose مع المفرد أو الجمع، ولا بحسب جنس المالك أو المملوك:

• the man whose keys were lost
• the women whose office closed
• the company whose director resigned

ولا يمكن حذفها، لأنها تحمل معنى الملكية داخل الجملة. ويجب عدم الخلط بينها وبين who’s ذات الفاصلة العليا، وهي اختصار who is أو who has: Who’s at the door? أي «من عند الباب؟» تختلف عن Whose bag is this? أي «لمن هذه الحقيبة؟».

الجملة المحدِّدة: بلا فواصل

الجملة المحدِّدة تخبرنا أي شخص أو مكان أو وقت نقصده. إذا حذفناها، قد يصبح المرجع غامضًا أو يتغير المعنى:

• The employees who work at night receive extra pay.

المقصود هنا الموظفون الذين يعملون ليلًا، لا جميع الموظفين. لذلك لا نضع فاصلة، ويجوز استعمال that بدل who في كثير من الجمل المحدِّدة: The employees that work at night...

في هذا النوع وحده يمكن حذف أداة الوصل عندما تؤدي دور المفعول به:

• The woman (who/whom/that) I called answered immediately.
• The film (which/that) we watched was excellent.

الأقواس هنا تشرح الخيارات ولا تُكتب في الجملة العادية؛ الصيغة المحذوفة هي The film we watched.... ولا يجوز الحذف إذا كانت الأداة فاعلًا:

• صحيح: The woman who called me...
• خطأ: The woman called me... إذا كان المقصود «المرأة التي اتصلت بي»، لأن العبارة تصبح جملة مستقلة بمعنى «اتصلت المرأة بي».

الجملة غير المحدِّدة: بين فواصل

الجملة غير المحدِّدة لا تختار واحدًا من مجموعة، بل تضيف معلومة جانبية عن اسم معروف أصلًا، مثل اسم شخص أو مدينة محددة:

• Maya, whose brother lives in London, is visiting us.
• Cairo, where my parents met, has changed greatly.

إذا جاءت المعلومة في وسط الجملة، نضع فاصلة قبلها وبعدها. وإذا جاءت في النهاية، تكفي فاصلة قبلها. وعند القراءة توجد وقفة خفيفة، لكن الفواصل ليست مجرد علامة على الوقفة؛ إنها تدل على أن المعلومة إضافية.

في الجمل غير المحدِّدة:

• لا نستعمل that أداةَ وصل.
• لا نحذف أداة الوصل، حتى لو كانت مفعولًا به.
• يجوز استعمال where وwhen وwhose، وكذلك who وwhich.

قارن بين:

• My colleagues who speak Arabic can help.: الزملاء الذين يتكلمون العربية تحديدًا هم القادرون على المساعدة.
• My colleagues, who speak Arabic, can help.: الكلام يفيد، في هذا السياق، بأن الزملاء المقصودين جميعًا يتكلمون العربية؛ والمعلومة بين الفاصلتين إضافية.

أمثلة في سياقها

الإنجليزية	العربية	ملاحظة
The city where I was born is near the coast.	المدينة التي وُلدت فيها قريبة من الساحل.	where للمكان، وتساوي هنا in which.
Is this the café where you left your phone?	هل هذا هو المقهى الذي تركت فيه هاتفك؟	المكان هو إطار حدوث الفعل.
That is the desk I keep my files in.	ذلك هو المكتب الذي أحتفظ فيه بملفاتي.	صيغة يومية حُذفت منها أداة الوصل وبقي in في النهاية.
We reached a point where we had to decide.	وصلنا إلى مرحلة كان علينا فيها أن نقرر.	where مع مرحلة مجازية لا مكان مادي.
I still remember the day when we met.	ما زلت أتذكر اليوم الذي التقينا فيه.	when تربط اليوم بالحدث.
Summer is the season when the town is busiest.	الصيف هو الفصل الذي تكون فيه البلدة أشد ازدحامًا.	اسم فترة زمنية.
The year she graduated was difficult for the family.	كانت السنة التي تخرجت فيها صعبة على الأسرة.	حُذفت when، وهذا شائع.
The woman whose car was stolen called the police.	اتصلت المرأة التي سُرقت سيارتها بالشرطة.	whose car تبين الملكية.
I met a designer whose work you may know.	قابلت مصممًا قد تعرف أعماله.	المملوك work، والمالك هو المصمم.
They joined a company whose offices are in Dubai.	انضموا إلى شركة تقع مكاتبها في دبي.	يصح استعمال whose مع المؤسسة.
The book I read on the flight was fascinating.	كان الكتاب الذي قرأته في الرحلة ممتعًا.	حُذفت that لأنها مفعول به.
The book that won the award has sold out.	نفد الكتاب الذي فاز بالجائزة.	لا حذف؛ that فاعل won.
Our hotel, where breakfast is served until eleven, is very quiet.	فندقنا، حيث يُقدَّم الإفطار حتى الحادية عشرة، هادئ جدًا.	معلومة إضافية بين فاصلتين.
April 2, when the new rules take effect, will be a busy day.	سيكون الثاني من أبريل، حين تدخل القواعد الجديدة حيز التنفيذ، يومًا حافلًا.	جملة زمانية غير محدِّدة.
Nadia, whose advice I trust, suggested this route.	اقترحت نادية، التي أثق بنصيحتها، هذا الطريق.	الاسم معروف، والملكية معلومة إضافية.

أخطاء شائعة

إضافة حرف جر بعد where

• خطأ: This is the apartment where I live in.
• صحيح: This is the apartment where I live.
• صحيح أيضًا: This is the apartment that I live in.
• السبب: where تحمل هنا معنى in which، فلا نكرر in. وإذا أبقينا حرف الجر في النهاية نستعمل that/which أو نحذف الأداة.

إضافة ضمير ملكية بعد whose

• خطأ: The man whose his car was stolen called us.
• صحيح: The man whose car was stolen called us.
• السبب: العربية تُظهر ضمير الملكية في «سيارته»، أما whose نفسها فتؤدي هذا الدور في الإنجليزية؛ لا نضيف his أو her.

الخلط بين whose وwho’s

• خطأ: The student who’s laptop is missing...
• صحيح: The student whose laptop is missing...
• السبب: whose للملكية، بينما who’s اختصار who is أو who has. جرّب توسيعها إلى who is: إذا فسد المعنى، فالغالب أنك تحتاج إلى whose.

حذف الأداة وهي فاعل

• خطأ: The neighbour lives upstairs is a doctor.
• صحيح: The neighbour who lives upstairs is a doctor.
• السبب: لا يوجد فاعل آخر قبل lives داخل جملة الوصل؛ لذلك who هي الفاعل ولا يمكن حذفها.

استعمال that بعد فاصلة

• خطأ: My laptop, that I bought last year, is already broken.
• صحيح: My laptop, which I bought last year, is already broken.
• السبب: لا تستعمل that في جملة الوصل غير المحدِّدة. ولا يجوز حذف which هنا أيضًا.

نقل نمط الضمير العائد من العربية

• خطأ: The woman who I met her yesterday was kind.
• صحيح: The woman who I met yesterday was kind.
• صحيح أيضًا: The woman I met yesterday was kind.
• السبب: من الطبيعي في العربية قول «المرأة التي قابلتُها»، لكن الإنجليزية لا تضع her مع أداة الوصل في هذا البناء؛ الأداة نفسها تشغل موقع المفعول به.

ملاحظات على الاستعمال

في الحديث والكتابة غير الرسمية تميل الإنجليزية إلى الصيغ الأقصر: the place we stayed وthe day we met وthe person I spoke to. أما نقل حرف الجر إلى البداية، مثل the person to whom I spoke أو the building in which they work، فيوحي بأسلوب رسمي أو مكتوب. وبعد حرف الجر المتقدم لا نستعمل that ولا نحذف الأداة: to whom وin which صحيحان، أما to that في هذا الاستعمال فغير صحيح.

تُستعمل whom للمفعول به العاقل، لكنها أقل شيوعًا في الكلام اليومي من who. نقول رسميًا the client to whom I wrote، ويشيع يوميًا the client who I wrote to أو the client I wrote to. لا يؤثر هذا في قاعدة الحذف: الحذف ممكن في الجملة المحدِّدة إذا كانت الأداة مفعولًا به، لكنه غير ممكن في الجملة غير المحدِّدة.

اختيار الفواصل قد يغيّر المعنى، وليس مسألة تجميل. ومع ذلك يعتمد التفسير على السياق أيضًا؛ فعبارة my brother who lives in Muscat قد توحي بوجود أكثر من أخ، لكنها قد تُستعمل أحيانًا لمجرد تمييز الأخ في سياق معين. الأفضل أن تسأل: هل يحتاج السامع إلى هذه المعلومة ليعرف أي شخص أقصد؟ إن كان الجواب نعم، فلا فواصل.

ومن الفروق المفيدة للناطق بالعربية أن أداة الوصل الإنجليزية لا تتغير مع التذكير والتأنيث أو الإفراد والجمع. نقول the man whose... وthe woman whose... وthe people whose.... وفي المقابل، موضع الأداة ودورها داخل الجملة أهم من المطابقة؛ خصوصًا عند تقرير إمكان الحذف.

ما بعد الأساسيات: استعمالات أوسع

قد تشير where إلى نظام أو نص أو نشاط، لا إلى مكان أو حالة فقط: a contract where both sides accept the risk مفهوم في الاستعمال العام. لكن بعض المحررين يفضلون a contract in which... لأن contract ليس مكانًا. ليست where في هذه الاستعمالات خطأ تلقائيًا؛ الاختيار متعلق بالوضوح ودرجة الرسمية.

ويمكن أن يكون السابق جملة كاملة في الجمل غير المحدِّدة، وعندئذ نستعمل which لا where ولا that: He missed the last train, which meant he had to take a taxi. هنا which تعود إلى حقيقة فوات القطار كلها. هذه بنية مفيدة، لكنها تختلف عن the station where he missed the train التي تعود فيها where إلى مكان محدد.

أما whose فتربط بين أنواع متعددة من العلاقات، لا الملكية القانونية وحدها. في a scientist whose ideas changed medicine العلاقة بين العالم وأفكاره، وفي a tree whose leaves turn red العلاقة بين الشجرة وأوراقها. لذلك لا يلزم أن يكون الاسم السابق شخصًا قادرًا على «امتلاك» الشيء حرفيًا.

وقد تأتي جملة الوصل غير المحدِّدة بعد عبارة طويلة، وهنا تحمي الفواصل المعنى: The new library on King Street, which opened in May, stays open until midnight. لكن يجب أن يكون واضحًا إلى أي اسم تعود الأداة. إذا وُجد اسمان محتملان، فأعد صياغة الجملة بدل الاعتماد على تخمين القارئ.

وأخيرًا، يختلف what عن أدوات هذا الدرس. فهو يعني تقريبًا «الشيء الذي» ولا يحتاج إلى اسم سابق: What I need is rest. لا نقول the thing what I need في الإنجليزية القياسية، بل the thing that I need. ستظهر هذه البنية بصورة أوسع عند دراسة الجمل الاسمية والجمل الانشقاقية للتوكيد.

نصائح للتدريب

1. خذ اسم مكان واسم زمان وشخصًا من يومك، واكتب لكل واحد ثلاث صيغ: where/when/whose، ثم بديلًا بحرف جر وwhich إن أمكن، ثم صيغة يومية بالحذف. مثال: the office where I work / the office in which I work / the office I work in.
2. لوّن الفاعل والمفعول به داخل جملة الوصل. إذا كانت أداة الوصل هي الفاعل فلا تحذفها؛ وإذا وجدت فاعلًا آخر بعدها، فاختبر هل الأداة مفعول به ويمكن حذفها في جملة محدِّدة.
3. عند مراجعة كتابتك، ضع خطًا تحت كل فاصلة تحيط بجملة وصل واسأل: هل المعلومة ضرورية لتحديد الاسم أم إضافية؟ ثم اقرأ الجملة بصوت مرتفع لتسمع الوقفة، من غير أن تجعل الوقفة وحدها أساس القرار.

مفاهيم مرتبطة

• متطلب سابق: جمل الوصل: who وwhich وthat — يشرح أدوات الوصل الأساسية والفرق الأولي بين الفاعل والمفعول به.
• خطوة تالية: الجمل الانشقاقية للتوكيد — تستعمل تراكيب مثل It was John who... وWhat I need is... لإبراز معلومة بعينها.
• للتوسع المتقدم: الجمل الاسمية — يشرح الجمل التي تؤدي وظيفة الاسم، مثل What matters is your health.