الشرطية الثانية في الإنجليزية

خلاصة سريعة

نستعمل الشرطية الثانية للحديث عن وضع خيالي أو غير واقعي أو غير مرجّح في الحاضر أو المستقبل: If + فاعل + ماضٍ بسيط، فاعل + would + فعل أساسي. مثلًا: If I had more time, I would learn Spanish، أي «لو كان لدي وقت أطول، لتعلّمت الإسبانية». صيغة الماضي بعد if لا تعني هنا أن الحدث وقع في الماضي؛ بل تعبّر عن بُعده عن الواقع.

نظرة عامة

الشرطية الثانية (second conditional) طريقة لربط شرط مفترض بنتيجته المتخيَّلة. تتكوّن الجملة عادةً من جملة شرط تبدأ بـ if «إذا/لو»، ومن جملة نتيجة تبيّن ما سيحدث في ذلك العالم المفترض. ستصادف هذا البناء كثيرًا عند تخيّل حياة مختلفة، أو مناقشة احتمال ضعيف، أو تقديم نصيحة بلطف.

يُدرَّس هذا الموضوع عادةً في مستوى B1، بعد الشرطية الأولى. الفرق العملي بينهما ليس فرقًا في الزمن فقط، بل في نظرة المتكلم إلى الاحتمال: If it rains, we will stay home يعرض المطر بوصفه احتمالًا واقعيًا، أما If it rained, we would stay home فيقدّمه على أنه افتراض أبعد أو أقل احتمالًا.

قد يبدو البناء مألوفًا للناطق بالعربية لأن العربية تستعمل «لو» كثيرًا للافتراض، وقد يأتي بعدها فعل ماضٍ مع أن المعنى حاضر أو مستقبلي: «لو كان عندي وقت...». لكن لا توجد مطابقة كلمة بكلمة بين النظامين. المهم في الإنجليزية هو تثبيت الصيغة: ماضٍ بسيط في جملة if، ثم would وفعل في صورته الأساسية في جملة النتيجة.

كيف تعمل؟

الصيغة الأساسية

الجزء	الصيغة	مثال
جملة الشرط	if + فاعل + ماضٍ بسيط	if I had more time
جملة النتيجة	فاعل + would + فعل أساسي	I would exercise every day
الجملة كاملة	الشرط + النتيجة	If I had more time, I would exercise every day.

الفاعل (subject) هو الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل أو نتحدث عنه، مثل I وSara وthe company. أما الصورة الأساسية للفعل (base verb) فهي الفعل من دون to ومن دون تصريف، مثل go وstudy وbe.

يمكن تقديم أي من الجزأين:

• If I lived near the office, I would walk to work.
• I would walk to work if I lived near the office.

المعنى واحد. عند بدء الجملة بجملة if، نضع فاصلة قبل النتيجة. وعندما تأتي جملة if في النهاية، لا نضع فاصلة عادةً.

لماذا نستعمل الماضي لمعنى حاضر أو مستقبلي؟

في If I lived in London now, I would take the Tube، كلمة lived تبدو ماضية في الشكل، لكن كلمة now توضح أن الحديث عن الحاضر. الماضي هنا يعبّر عن البُعد الافتراضي، أي إن المتكلم يرى الوضع بعيدًا عن الواقع: هو لا يعيش في لندن.

وقد يشير الافتراض إلى المستقبل أيضًا:

• If she got the job next month, she would move to Berlin.

العبارة next month مستقبلية، لكن got تبقى في الماضي البسيط لأن الحصول على الوظيفة متخيَّل أو غير مؤكّد بدرجة كبيرة.

الإثبات والنفي والسؤال

يمكن نفي الشرط أو النتيجة أو كليهما:

الوظيفة	البناء	مثال
نتيجة مثبتة	would + فعل أساسي	I would stay.
نتيجة منفية	would not + فعل أساسي	I would not stay.
الاختصار الشائع	wouldn't + فعل أساسي	I wouldn't stay.
شرط منفي	if + فاعل + didn't + فعل أساسي	if it didn't cost so much
سؤال	أداة استفهام + would + فاعل + فعل أساسي ... if ...؟	What would you do if you lost your phone?

يُختصر would غالبًا إلى 'd بعد الضمائر والأسماء: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd، وكذلك Maya'd probably help. لكن انتبه إلى أن 'd قد تعني had أيضًا؛ الكلمة التي تليها تكشف المعنى: I'd go تعني I would go، بينما I'd finished تعني I had finished.

الفعل be: ‏were أم was؟

في الافتراضات البعيدة عن الواقع، يمكن استعمال were مع جميع الفاعلين، ولا سيما في الأسلوب المعياري أو الرسمي:

الفاعل	الصيغة المفضلة في الافتراض	مثال
I	were	If I were taller, I'd play basketball.
he / she / it	were	If she were here, she'd know what to do.
you / we / they	were	If they were ready, we'd leave.

تسمّى were هنا أحيانًا صيغة افتراضية أو صيغة شرطية؛ أي صيغة تدل على وضع غير حقيقي، لا على جمع أو ماضٍ عادي. في الكلام اليومي قد تسمع If I was... وIf she was...، وهي شائعة، خصوصًا عندما لا يريد المتكلم التشديد على أن الوضع مخالف للواقع. لكن If I were you عبارة راسخة لتقديم النصيحة، والأفضل تعلّمها كما هي.

قارن بين المعنيين:

• If he was rude yesterday, I apologize. — لا أعرف هل كان فظًّا فعلًا؛ السؤال هنا عن واقعة ماضية محتملة.
• If he were more polite, people would trust him. — هو ليس مهذبًا بما يكفي؛ هذا افتراض مخالف للواقع الحاضر.

بدائل would

ليست would الخيار الوحيد في جملة النتيجة. يمكن استعمال:

• could للقدرة أو الإمكان: If we had a car, we could visit more places.
• might لاحتمال أضعف: If you asked her, she might agree.

ويمكن أن تظهر could في جملة الشرط عندما يكون الشرط نفسه متعلقًا بالقدرة:

• If I could speak Japanese, I would apply for that job.

لا نضع would عادةً بعد if في الشرطية الثانية. نقول If I knew لا If I would know.

أمثلة في سياقها

الإنجليزية	الترجمة العربية	ملاحظة
If I had enough money, I would travel for a year.	لو كان لدي مال كافٍ، لسافرت مدة عام.	وضع مالي مخالف للواقع الحالي
If I were you, I'd accept the offer.	لو كنت مكانك، لقبلت العرض.	نصيحة بصيغة ثابتة شائعة
What would you do if you won the lottery?	ماذا كنت ستفعل لو ربحت اليانصيب؟	سؤال عن موقف خيالي
I wouldn't buy that laptop if it were more expensive.	لن أشتري ذلك الحاسوب المحمول لو كان أغلى.	نتيجة منفية وشرط افتراضي
If Nadia lived closer, we would see her more often.	لو كانت نادية تسكن في مكان أقرب، لرأيناها أكثر.	افتراض عن الحاضر
If the weather were better tomorrow, we could have lunch outside.	لو كان الطقس أفضل غدًا، لاستطعنا تناول الغداء في الخارج.	افتراض مستقبلي مع could
He might feel better if he took a short break.	ربما شعر بتحسن لو أخذ استراحة قصيرة.	نتيجة أقل يقينًا مع might
If I didn't have an early meeting, I'd stay longer.	لو لم يكن لدي اجتماع مبكر، لبقيت مدة أطول.	نفي في جملة الشرط
Would you work abroad if you got the chance?	هل كنت ستعمل في الخارج لو أتيحت لك الفرصة؟	سؤال نعم/لا
If we knew the answer, we would tell you.	لو كنا نعرف الإجابة، لأخبرناك.	عدم المعرفة هو الواقع الحالي
She would be less stressed if she worked fewer hours.	لكانت أقل توترًا لو عملت ساعات أقل.	اقتراح غير مباشر لتغيير الحال
If I could choose any city, I'd live by the sea.	لو استطعت اختيار أي مدينة، لعشت قرب البحر.	قدرة مفترضة في الشرط
If this apartment had a balcony, it would be perfect.	لو كانت لهذه الشقة شرفة، لكانت مثالية.	وصف شيء ناقص في الحاضر
Where would they go if the flight were canceled?	إلى أين سيذهبون لو أُلغيت الرحلة؟	أداة سؤال قبل would

لا يلزم أن تعكس الترجمة العربية ترتيب الكلمات الإنجليزية حرفيًا. مثلًا، قد تكون «لكانت مثالية لو...» أو «لو... لكانت مثالية» طبيعية؛ أما في الإنجليزية فالمطلوب الحفاظ على صيغة كل جملة كما سبق.

أخطاء شائعة

وضع would بعد if

• خطأ: If I would have more time, I would read more.
• صواب: If I had more time, I would read more.
• السبب: تستعمل جملة الشرط الماضي البسيط، وتُحفظ would لجملة النتيجة. قد تدفع الترجمة الحرفية من العربية إلى تكرار معنى «كنت سأفعل» في الجزأين، لكن الإنجليزية لا تبني الشرطية الثانية بهذه الطريقة.

استعمال المصدر مع to بعد would

• خطأ: She would to move if she found a better job.
• صواب: She would move if she found a better job.
• السبب: يأتي بعد would فعل بصورته الأساسية من دون to.

تصريف الفعل بعد would

• خطأ: If he had a car, he would drives to work.
• صواب: If he had a car, he would drive to work.
• السبب: لا نضيف -s أو -ed إلى الفعل بعد would مهما كان الفاعل.

الخلط بين الشرطية الأولى والثانية

• غير مناسب إذا كان الاحتمال واقعيًا: If the train is late, I would call you.
• شرطية أولى: If the train is late, I will call you.
• شرطية ثانية: If trains were free, I would travel every weekend.
• السبب: تستعمل الأولى لنتيجة مستقبلية تراها ممكنة فعلًا، والثانية لافتراض بعيد أو خيالي. لا تخلط عادةً if + مضارع مع would عند التعبير عن هذين النمطين الأساسيين.

فهم الماضي على أنه زمن ماضٍ حقيقي

• فهم خاطئ: If I lived near you... تعني أنني كنت أعيش قربك سابقًا.
• الفهم الصحيح في هذا البناء: «لو كنت أعيش قربك الآن...».
• السبب: صيغة الماضي تحمل معنى الافتراض. إذا أردت افتراضًا مخالفًا للواقع في الماضي، فذلك يدخل في الشرطية الثالثة: If I had lived near you, I would have visited more often.

إهمال were في الأسلوب الرسمي

• أقل ملاءمة رسميًا: If I was responsible, I would change the policy.
• أفضل في الافتراض الصريح: If I were responsible, I would change the policy.
• السبب: were أوضح في الدلالة على أن الوضع غير حقيقي، وهي الصيغة الآمنة في الكتابة الرسمية والاختبارات، ولا سيما في If I were you.

ملاحظات الاستعمال

غير واقعي أم غير مرجّح؟

قد تصف الشرطية الثانية أمرًا مستحيلًا حاليًا: If I were invisible...، أو أمرًا ممكنًا من حيث المبدأ لكن المتكلم يراه بعيد الاحتمال: If our team won the final.... لذلك لا توجد نسبة ثابتة للاحتمال تحدد الاختيار؛ الاختيار يكشف موقف المتكلم.

يمكن لشخصين وصف الحدث نفسه بطريقتين:

• If she calls tonight, I'll tell her. — أرى اتصالها احتمالًا واقعيًا.
• If she called tonight, I'd be surprised. — أرى اتصالها مستبعدًا.

النصيحة واللطف

تخفف الشرطية الثانية حدّة النصيحة لأنها تعرضها كافتراض، لا كأمر مباشر:

• If I were you, I'd talk to the manager.
• I wouldn't worry about it if I were in your position.

لكن If I were you قد يبدو مباشرًا إذا كان الموضوع شخصيًا جدًا. يمكن تلطيفه بعبارات مثل You might want to...، وهي ليست شرطية ثانية لكنها تؤدي وظيفة اجتماعية مشابهة.

الاختصارات في الكلام

الاختصارات I'd وyou'd وwouldn't طبيعية جدًا في المحادثة والرسائل غير الرسمية. أما would not الكاملة فتفيد التشديد أحيانًا: I would not agree to that, even if they paid me more. في النطق السريع قد يصعب سماع 'd، لذلك درّب أذنك على الفعل الأساسي الذي يليها.

ترتيب الجمل لا يغيّر درجة الاحتمال

الفرق بين If I had time, I'd help وI'd help if I had time هو التركيز والتنظيم، لا حقيقة الشرط. البدء بـ if يضع الفرضية في الواجهة؛ والبدء بالنتيجة يبرز ما سيفعله المتكلم.

ما بعد الأساسيات: استعمالات متقدمة

صيغ مستمرة داخل البناء

يمكن أن تكون الحالة أو النتيجة مستمرة، مع بقاء منطق الشرطية الثانية نفسه:

• If I were working from home, I would be wearing pajamas right now.
• If they weren't traveling this week, they would be attending the conference.

هنا لا تعني were working ماضيًا حدث وانتهى، بل حالة مستمرة متخيَّلة في الحاضر.

القلب من دون if

في الأسلوب الرسمي أو الأدبي يمكن حذف if وتقديم were على الفاعل، ويسمى ذلك القلب (تغيير ترتيب الفعل والفاعل):

• Were I in your position, I would wait.
• Were the plan cheaper, we might approve it.

المعنى هو نفسه في If I were in your position... وIf the plan were cheaper.... هذه الصيغة مفيدة للفهم والكتابة الرسمية، لكنها أقل شيوعًا في الحديث اليومي.

even if وunless

تضيف even if معنى «حتى لو» وتبيّن أن النتيجة لن تتغير:

• Even if I had more money, I wouldn't buy such an expensive car.

أما unless فتعني غالبًا «ما لم/إلا إذا»، لكن استعمالها مع الافتراض يحتاج إلى الانتباه للمعنى:

• I wouldn't move unless I found a much better job.

أي إنني لن أنتقل إلا في حالة العثور على وظيفة أفضل بكثير. لا تضف نفيًا آخر بعد unless؛ فـ unless I didn't find يغيّر المعنى ويؤدي غالبًا إلى ارتباك.

حالات يظهر فيها would بعد if

القاعدة التعليمية الصحيحة هي تجنب would في جملة الشرط. ومع ذلك، قد تظهر في تراكيب متقدمة عندما لا تكون would علامة النتيجة الافتراضية، بل تدل على الاستعداد أو الإرادة:

• If you would just listen, we could solve this.

المعنى قريب من «لو أنك تقبل فقط أن تستمع». وقد تأتي في طلب رسمي شديد التهذيب مثل If you would follow me.... لا تستخدم هذه الحالات النادرة ذريعة لقول If I would know؛ في الشرطية الثانية العادية يبقى الصواب If I knew.

الحد الفاصل مع الشرطية الثالثة والمختلطة

الشرطية الثانية تتناول حاضرًا أو مستقبلًا مفترضًا. أما الندم أو التخيل المتعلق بماضٍ انتهى فيحتاج إلى الشرطية الثالثة:

المقصود	المثال	الدلالة
حاضر غير واقعي	If I knew her number, I would call her.	لا أعرف الرقم الآن.
ماضٍ انتهى	If I had known her number, I would have called her.	لم أعرفه حينها، لذلك لم أتصل.
سبب ماضٍ ونتيجة حاضرة	If I had taken that job, I would live in Madrid now.	بناء مختلط يربط الماضي بالحاضر.

البناء الأخير يسمى شرطية مختلطة، وهو خطوة لاحقة. يكفي في مستوى B1 أن تسأل: هل أتخيل الحاضر/المستقبل؟ إذن أبدأ غالبًا بالشرطية الثانية. هل أتحدث عن فرصة انتهت في الماضي؟ إذن أحتاج إلى الثالثة.

نصائح للتدرّب

1. اكتب واقعًا ثم اقلبه إلى افتراض. ابدأ بـ I don't have a car, so I take the bus، ثم حوّله إلى If I had a car, I would drive to work. بهذه الطريقة يرتبط البناء بمعناه، لا بحفظ كلمات منفصلة.
2. تدرّب على سؤال واحد يوميًا. اسأل نفسك: What would I do if I had a free month? أو Where would I live if I could choose any country? ثم أجب بثلاث جمل، مستعملًا would وcould وmight.
3. لوّن جزأي الجملة ذهنيًا. ضع تحت جملة if خطًا، وضع دائرة حول would + فعل. عند المراجعة، تحقق سريعًا: هل وضعت الماضي بعد if؟ وهل أبقيت الفعل بعد would في صورته الأساسية؟

مفاهيم ذات صلة

• المتطلب السابق: الشرطية الأولى — تساعد على التمييز بين الاحتمال الواقعي والافتراض الأبعد.
• الخطوة التالية: الشرطية الثالثة — للتخيل والندم بشأن أحداث ماضية لم تقع.
• موضوع مرتبط: التمني باستخدام wish وif only — للتعبير عن التمني والندم وعدم الرضا عن الواقع.
• للتعمق: صيغة الافتراض — تشرح استعمال were وغيره من الصيغ الافتراضية في الأسلوب الرسمي.