أسلوب الطلب والافتراض في الإنجليزية

الخلاصة

تستعمل الإنجليزية صيغة Subjunctive للتعبير عن أمر مطلوب أو مقترح لا عن حقيقة مؤكدة: They demanded that he leave، ولذلك يأتي الفعل في صورته الأساسية بلا -s ولا to. وتستعمل were مع جميع الضمائر في الفرضيات البعيدة عن الواقع، كما في If I were you. تظهر هذه الصيغة أكثر في الأسلوب الرسمي وفي عدد من التعبيرات الثابتة.

نظرة عامة

الـ Subjunctive صيغة فعلية تعرض الحدث بوصفه مطلوبًا أو ضروريًا أو متخيّلًا، لا بوصفه خبرًا واقعًا. كلمة «صيغة» هنا تعني الشكل الذي يتخذه الفعل بحسب موقف المتكلم من الحدث. في الإنجليزية الحديثة لا توجد لها نهايات كثيرة مستقلة؛ وغالبًا لا نلاحظها إلا عندما يختلف الفعل الأساسي عن صيغة المضارع العادية: she attend بدل she attends، وhe be بدل he is.

هذا الموضوع من مستوى C1 لأن اختيار الصيغة يرتبط بالمعنى وبدرجة الرسمية وبالاختلاف بين الاستعمالين الأمريكي والبريطاني. ومع ذلك فقاعدته المركزية بسيطة: بعد ألفاظ الاقتراح والطلب والضرورة، يمكن أن تأتي جملة تبدأ بـ that، ويظل فعلها في صورته الأساسية. وتسمى هذه جملة تابعة، أي جزءًا لا يكتمل معناه هنا إلا بما قبله.

قد يذكّر هذا القارئ العربي بالفعل المضارع المنصوب بعد أدوات معينة، لكن التشابه محدود. فالإنجليزية لا تضع أداة مقابلة لـ«أنْ» ثم تغيّر آخر الفعل وفق الشخص؛ بل تستخدم غالبًا that + فاعل + الصورة الأساسية للفعل. لذلك الأفضل تعلّم القالب الإنجليزي نفسه بدل البحث عن تطابق حرفي مع العربية.

كيف تعمل الصيغة؟

1. الصيغة بعد الاقتراح والطلب والإلزام

القالب الأساسي هو:

فعل أو تعبير دال على الطلب/الضرورة + that + فاعل + الصورة الأساسية للفعل

العنصر المحفّز	القالب	مثال
فعل اقتراح	suggest that + فاعل + فعل أساسي	I suggest that he wait.
فعل طلب أو إصرار	demand/insist/request that + فاعل + فعل أساسي	They demanded that she apologize.
صفة ضرورة	It is essential/important/vital that + فاعل + فعل أساسي	It is vital that every member attend.
اسم دال على توصية	recommendation/proposal that + فاعل + فعل أساسي	The recommendation is that the office remain open.

«الصورة الأساسية» هي شكل الفعل الموجود في المعجم من غير to: go, attend, remain, be. وهي واحدة مع جميع الضمائر.

الفاعل	المضارع الخبري العادي	الصيغة المطلوبة بعد that
I	I am ready.	They insist that I be ready.
he	He goes now.	They suggest that he go now.
she	She attends weekly.	It is essential that she attend.
they	They are present.	We request that they be present.

يظهر الفرق بوضوح في حالتين:

• لا نضيف -s مع he/she/it: نقول that she attend لا that she attends إذا كان المقصود مطلبًا رسميًا.
• نستخدم be مع جميع الضمائر: that I be, that he be, that they be، لا am/is/are.

أما مع أفعال مثل work بعد I أو they، فقد يبدو الشكل مطابقًا للمضارع العادي: They recommended that I work from home. المعنى والبنية هما اللذان يكشفان الصيغة هنا.

النفي

توضع not مباشرة قبل الفعل الأساسي، ولا نستعمل do/does:

• The doctor recommended that he not drive.
• It is important that the door not be left open.

يمكن في الاستعمال البريطاني أيضًا سماع should not: The doctor recommended that he should not drive.

هل يمكن حذف that؟

يمكن حذف that أحيانًا، ولا سيما في الإنجليزية الأمريكية: I suggest he wait. لكن إبقاءها أوضح في الكتابة الرسمية، ويفيد المتعلم لأنه يبيّن بداية الجملة التابعة. بعد بعض الأسماء والصفات يكون وجودها طبيعيًا جدًا: It is essential that...، the requirement that....

ليست كل كلمة قريبة في المعنى تتبع القالب نفسه

لا يكفي أن تكون الجملة نصيحة عامة. يجب أن يسمح الفعل بالبنية النحوية المناسبة:

• I advise him to wait. — بعد advise يأتي غالبًا مفعول به (الشخص الذي يتلقى الفعل) ثم to + فعل أساسي.
• I suggest that he wait. — لا نقول عادةً suggest him to wait.
• I recommend waiting. — يمكن أن يأتي بعد recommend فعل منتهٍ بـ -ing إذا لم نذكر فاعلًا جديدًا.

ومن أكثر الألفاظ شيوعًا مع هذه الصيغة: suggest, recommend, propose, request, demand, insist, ask، وكذلك essential, important, necessary, vital, advisable. لا يعني ذلك أن الصيغة إجبارية بعد كل ظهور لهذه الكلمات؛ فالمعنى المقصود مهم.

2. were في الفرضيات غير الواقعية

في الفرضيات المخالفة للواقع أو البعيدة عنه، يمكن استعمال were مع جميع الضمائر:

الفاعل	الصيغة الافتراضية
I	If I were...
he / she / it	If he/she/it were...
we / you / they	If we/you/they were...

هذا الاستعمال امتداد مهم للشرط الثاني. القالب المألوف هو:

If + فاعل + were ...، فاعل + would + فعل أساسي

مثال: If she were here, she would know what to do. المتكلم لا يقول إنها كانت هنا في الماضي، بل يتخيل وضعًا غير واقع الآن. ويمكن أن تأتي were بعد wish وas if/as though: I wish it were easier، وHe talks as if he were the manager.

يشيع was في الكلام غير الرسمي مع I/he/she/it: If I was you. لكنه أقل ملاءمة في الكتابة الرسمية، كما أن التعبير الراسخ لتقديم النصيحة هو If I were you. إذا أراد المتعلم صيغة آمنة في الاختبارات والكتابة المهنية، فليستخدم were في الفرضية غير الواقعية.

ينبغي التمييز بين الفرضية وبين الحديث عن ماضٍ قد يكون حقيقيًا. في If he was at home, why didn't he answer? يسأل المتكلم هل كان في المنزل فعلًا؛ لذلك was طبيعية. أما If he were at home, he would answer فتصوّر مخالف للوضع المتوقع.

3. الصيغ الثابتة

بقيت صيغة الفعل الأساسية في عبارات متوارثة لا تحتاج إلى that. من الأفضل حفظها كوحدات كاملة:

• if need be — إذا دعت الحاجة
• come what may — مهما حدث
• so be it — فليكن الأمر كذلك
• be that as it may — مهما يكن من أمر
• God bless you — بارك الله فيك
• Long live the King! — عاش الملك!
• Heaven forbid! — لا قدّر الله!

بعض هذه العبارات شائع، مثل if need be، وبعضها احتفالي أو أدبي. لا يصح عادةً بناء عبارات يومية جديدة على قياسها من غير معرفة بالسياق.

أمثلة في السياق

الإنجليزية	العربية	ملاحظة
I suggest that he be careful.	أقترح أن يكون حذرًا.	be مع he لأن الأمر اقتراح.
It's essential that she attend the meeting.	من الضروري أن تحضر الاجتماع.	لا نضيف -s إلى attend.
The committee recommended that the plan be revised.	أوصت اللجنة بمراجعة الخطة.	مبني للمجهول: be + revised.
They demanded that every passenger show identification.	طالبوا بأن يُبرز كل راكب إثبات الهوية.	every passenger مفرد، لكن الفعل يبقى show.
The doctor advised that he not return to work yet.	نصح الطبيب بألا يعود إلى العمل بعد.	النفي not return بلا does.
Her only request is that you arrive on time.	طلبها الوحيد أن تصل في الموعد.	الصيغة تأتي بعد الاسم request.
We propose that the vote take place tomorrow.	نقترح أن يجري التصويت غدًا.	take هو الفعل الأساسي.
If I were you, I'd accept the offer.	لو كنت مكانك لقبلت العرض.	تعبير ثابت للنصيحة.
If the situation were less urgent, we could wait.	لو كان الوضع أقل إلحاحًا لأمكننا الانتظار.	فرضية مخالفة للوضع الحالي.
I wish the answer were simpler.	ليت الإجابة كانت أبسط.	رغبة في واقع مختلف.
She speaks as though she were in charge.	تتحدث كما لو كانت المسؤولة.	were بعد as though في تشبيه غير واقعي.
If need be, we can postpone the launch.	إذا دعت الحاجة، يمكننا تأجيل الإطلاق.	تعبير ثابت ما زال شائعًا.
Come what may, I'll keep my promise.	مهما حدث، سأفي بوعدي.	تعبير رسمي أو أدبي.
Long live the King!	عاش الملك!	صيغة دعاء أو هتاف.

أخطاء شائعة

إضافة -s مع he أو she

• خطأ: It is vital that she attends the hearing.
• الصواب في الصيغة الرسمية: It is vital that she attend the hearing.
• السبب: بعد تعبير الضرورة يأتي الفعل الأساسي attend. قد تظهر صيغة المضارع العادي في بعض الاستعمالات البريطانية، لكنها لا تعرض القاعدة الرسمية المقصودة هنا بوضوح.

تصريف be بالطريقة العادية

• خطأ: They requested that he is present.
• الصواب: They requested that he be present.
• السبب: عندما يكون الحضور مطلوبًا، نستخدم be مهما كان الفاعل. أما They said that he is present فهي خبر عن واقع، وليست طلبًا.

استعمال do في النفي

• خطأ: The judge ordered that he doesn't leave the country.
• الصواب: The judge ordered that he not leave the country.
• السبب: نفي هذه الصيغة هو not + الفعل الأساسي، بلا do/does.

وضع to قبل الفعل

• خطأ: We recommend that she to apply early.
• الصواب: We recommend that she apply early.
• السبب: وجود فاعل جديد بعد that يعني أن الفعل يأتي أساسيًا بلا to. ويمكن بدلًا من ذلك قول We recommend applying early من غير ذكر she.

الخلط بين suggest وadvise

• خطأ: I suggested him to call the bank.
• الصواب: I suggested that he call the bank. أو I advised him to call the bank.
• السبب: لا تأخذ suggest عادةً تركيب «شخص + مصدر مسبوق بـ to»، بينما يأخذه advise. والمصدر مع to هو تركيب to + فعل أساسي مثل to call.

استعمال were لكل حدث ماضٍ

• خطأ: If she were at the office yesterday, she saw the message.
• الصواب إذا كان الأمر احتمالًا حقيقيًا: If she was at the office yesterday, she saw the message.
• السبب: were الخاصة هنا تدل على فرضية غير واقعية، ولا تحل محل was في كل جملة تبدأ بـ if.

ملاحظات على الاستعمال

الصيغة بعد الطلب والاقتراح قوية الحضور في الإنجليزية الأمريكية الرسمية والعادية، ولا سيما في الإدارة والأخبار: The board recommended that the CEO resign. في الإنجليزية البريطانية يمكن استخدام الصيغة نفسها، لكن تركيب should + الفعل الأساسي شائع أيضًا: The board recommended that the CEO should resign. لا تدل should هنا بالضرورة على لوم أو واجب أخلاقي؛ إنها تؤدي وظيفة نحوية قريبة من الصيغة الأساسية.

قد تظهر في البريطانية أيضًا صيغة خبرية عادية، مثل It is important that he is informed. ويمكن أن يتغير المعنى بحسب السياق: It is important that he is here قد تعني أن وجوده الحالي أمر مهم، أي تقرير حقيقة، بينما It is important that he be here تعني أن حضوره مطلوب. هذا الفرق بين «ما هو كائن» و«ما ينبغي أن يحدث» أهم من حفظ قائمة جامدة.

كذلك يتغير معنى بعض الأفعال. جملة She insisted that he leave تعني أنها أصرت على رحيله. أما She insisted that he was innocent فتعني أنها أكدت حقيقةً تؤمن بها، لا أنها طلبت أن يكون بريئًا. لذلك تأتي الصيغة مع معنى الطلب، ويأتي الزمن الخبري مع معنى التأكيد أو الإخبار.

في المحادثة اليومية، يلجأ المتحدث أحيانًا إلى تراكيب أبسط: He needs to be there بدل It is necessary that he be there. لا يجعل ذلك الصيغة قديمة؛ فهي حية خصوصًا في القرارات الرسمية والتوصيات والسياسات، وتفيد في الكتابة الدقيقة.

ما بعد الأساسيات: استعمالات متقدمة

المبني للمجهول داخل الصيغة

يمكن الجمع بين الصيغة والمبني للمجهول (أي عندما نهتم بما وقع عليه الفعل أكثر ممن قام به):

• They requested that the document be signed today.
• It is essential that all data be protected.

القالب هو that + فاعل + be + التصريف الثالث. و«التصريف الثالث» هو شكل مثل signed, protected, written المستخدم في الأزمنة التامة والمبني للمجهول. لا نستخدم is/are إذا كان المعنى مطلبًا: that the document be signed.

القلب من دون if

في الأسلوب الرسمي يمكن حذف if وتقديم were على الفاعل:

• Were I in your position, I would decline.
• Were the price lower, we might buy it.

المعنى هو نفسه في If I were... وIf the price were.... هذا «قلب» نحوي، أي تغيير ترتيب الفعل والفاعل، وهو أنسب للكتابة الرسمية من الكلام اليومي.

صيغ الرغبة والتنازل

تظهر الصيغة في دعوات وأمنيات رسمية: May the best team win، وفي تراكيب تنازلية مثل whether it be true or not، أي «سواء أكان صحيحًا أم لا». كما تظهر في الصيغة القانونية أو الاحتفالية Be it known that.... هذه التراكيب مفيدة للفهم، لكن كثرتها في حديث عادي قد تبدو متكلفة أو قديمة.

صيغة الماضي غير الواقعي أوسع من were

في I wish I knew وIf I had more time تبدو الأفعال كأنها ماضٍ، لكنها تشير إلى وضع حاضر غير واقع. يسمي بعض النحويين هذا الاستعمال «ماضيًا غير واقعي». إلا أن الشكل المميز بوضوح للـSubjunctive هو were؛ أما بقية الأفعال فشكلها يطابق الماضي البسيط. وفي فرضية ماضية مستحيلة ننتقل عادةً إلى الماضي التام: If I had known, I would have called. هذا امتداد لنظام الجمل الشرطية، وليس قاعدة جديدة لإضافة نهاية خاصة بالفعل.

نصائح للتدريب

1. حوّل الخبر إلى مطلب. ابدأ بـ She is ready، ثم أضف محفزًا: They insist that she be ready. كرر ذلك مع he goes / he go وshe attends / she attend حتى يثبت الفرق.
2. صنّف المعنى قبل اختيار الفعل. عند رؤية insist أو important، اسأل: هل الجملة تخبر عن واقع، أم تطلب حدوث شيء؟ هذا السؤال يمنع الاعتماد الآلي على الكلمة وحدها.
3. اجمع العبارات الثابتة في بطاقات كاملة. احفظ If I were you وif need be وcome what may بوصفها وحدات، ثم كوّن لكل منها مثالًا مرتبطًا بحياتك.

مفاهيم ذات صلة

• متطلب سابق: الشرط الثاني — يشرح الفرضيات الحالية أو المستقبلية غير الواقعية، ومنها استعمال If I were you.
• خطوة متقدمة: الإنجليزية القديمة والقانونية — توسّع فهم صيغ مثل Be it known والتراكيب الرسمية الموروثة.