法语中的时间与日期

简要说明

法语报时通常用 Il est + 数字 + heure(s)：Il est une heure（一点），Il est deux heures（两点）。日期一般按“日—月—年”排列，如 le 15 août 2026；星期几前不加冠词通常表示某一个具体日子，而 le + 星期 常表示每逢该星期几。

概览

时间和日期是法语 A1 阶段最实用的基础内容之一。约时间、看营业时间、订票、说生日或安排每周活动，都要同时用到数字、heure、星期、月份以及几个很常见的介词。这里的“介词”就是放在时间前、说明“在几点”“从何时到何时”等关系的小词，例如 à、de、jusqu’à。

中文可以直接说“三点”“八月十五号”，主语往往省略；法语报时却通常要有固定开头 Il est。这里的 il 不是某个男性的“他”，而是非人称结构中的形式主语，也就是句子语法上需要它，但它不指具体的人。另一个明显差别是：法语的星期和月份通常用小写，而且日期中通常不说“第十五”，而直接使用基数词——也就是表示普通数量的数字——quinze。

本主题的初学规则并不多：会说整点，认识星期和月份，会用 le + 日期，并分清 lundi 与 le lundi，就足以处理大多数日常情境。后文再把半点、差一刻、24 小时制和一些较细的书面习惯分开说明。

运作方式

1. 询问和回答时间

最中性的问法是：

• Quelle heure est-il ? —— 几点了？
• Il est une heure. —— 一点。
• Il est deux heures. —— 两点。

heure 是阴性名词（名词是表示人、物、地点或概念的词；“阴性”是法语给名词划分的语法类别）。一点只用单数 une heure，两点及以上用复数 heures。因此数字 un 在这里要变成阴性形式 une。

时间	法语说法	要点
1:00	Il est une heure.	une，heure 单数
2:00	Il est deux heures.	heures 复数
12:00	Il est midi.	不说 douze heures 也可以，日常更常说 midi
00:00	Il est minuit.	minuit 后不加 heure

询问某件事在几点发生，要用 à quelle heure：

• À quelle heure tu pars ? —— 你几点出发？口语常见。
• À quelle heure est-ce que tu pars ? —— 你几点出发？中性、清楚。
• À quelle heure pars-tu ? —— 你几点出发？倒装形式，较正式。
• À quelle heure partez-vous ? —— 您／你们几点出发？

回答时也用 à：Je pars à huit heures.（我八点出发。）不要把问句中的 quelle 带进回答。

2. 分钟、半点和一刻钟

分钟可以直接放在 heure(s) 后：

钟面时间	直接读法	常用口语读法
3:05	trois heures cinq	同左
3:15	trois heures quinze	trois heures et quart
3:30	trois heures trente	trois heures et demie
2:45	deux heures quarante-cinq	trois heures moins le quart
2:50	deux heures cinquante	trois heures moins dix

几个固定搭配值得整块记忆：

• et quart：过一刻，即 15 分；
• et demie：过半，即 30 分；
• moins le quart：差一刻；
• moins dix / moins cinq：差十分钟／五分钟。

在 trois heures et demie 中，demie 末尾有 -e，因为它与阴性的 heure 呼应。可是 midi 和 minuit 是阳性，所以说 midi et demi、minuit et demi，不加 -e。

法国的车票、时刻表、工作安排和正式通知经常使用 24 小时制：

• 14 h 30 可读作 quatorze heures trente；
• 18 h 05 可读作 dix-huit heures cinq；
• 0 h 15 可读作 zéro heure quinze，口语也可说 minuit et quart。

书写时常见 9 h、9 h 30、14 h 05。排版规范通常在数字与 h 之间留空格；在聊天或设备界面中也会看到 9h30。

3. 说明上午、下午和大致时间

12 小时制可能需要补充时段，以免含糊：

• huit heures du matin —— 上午八点；
• trois heures de l’après-midi —— 下午三点；
• huit heures du soir —— 晚上八点；
• une heure du matin —— 凌晨一点。

若只说大概时间，可用：

• vers huit heures —— 八点左右；
• à peu près à huit heures —— 大约八点；
• entre huit heures et neuf heures —— 八点到九点之间；
• de huit heures à dix heures —— 从八点到十点；
• jusqu’à dix heures —— 一直到十点。

中文的“八点左右”把“左右”放在时间后；法语通常把 vers 放在时间前，而且 vers 后不再加 à：说 vers huit heures，不说 vers à huit heures。

4. 星期几

法语	中文
lundi	星期一
mardi	星期二
mercredi	星期三
jeudi	星期四
vendredi	星期五
samedi	星期六
dimanche	星期日／星期天

星期名称通常小写。询问今天星期几，可以说：

• Quel jour sommes-nous ? —— 今天星期几？较规范。
• On est quel jour ? —— 今天星期几？日常口语。
• Nous sommes lundi. / On est lundi. —— 今天星期一。

表达某一个具体星期几时，通常不加冠词：

• Je pars lundi. —— 我星期一出发。
• Le cours est mardi. —— 课在星期二。
• lundi prochain / lundi dernier —— 下星期一／上星期一。

表达习惯性重复时，常用 le + 星期单数：

• Je travaille le lundi. —— 我每逢星期一工作。
• Le musée est fermé le mardi. —— 博物馆每周二闭馆。

这里的 le 是定冠词（放在名词前，表示说话双方可识别的一类或对象的词）。中文“星期一上课”要靠语境判断是这周一还是每周一；法语往往用有无 le 把两种意思分开。若要特别明确“每一个”，可说 tous les lundis（每周一）。

5. 月份

法语	中文	法语	中文
janvier	一月	juillet	七月
février	二月	août	八月
mars	三月	septembre	九月
avril	四月	octobre	十月
mai	五月	novembre	十一月
juin	六月	décembre	十二月

月份也通常小写。单说“在某月”时用 en，不用定冠词：

• en mai —— 在五月；
• en août —— 在八月；
• au mois de décembre —— 在十二月，其中 au mois de 更明确但也更长。

6. 日期和年份

询问日期可说：

• Quelle est la date aujourd’hui ? —— 今天几号？
• On est le combien ? —— 今天几号？口语常见。
• On est le 15 août. —— 今天是 8 月 15 日。

日期的基本结构是：

le + 日（数字）+ 月份 + 年份

例如：

• le 15 août —— 8 月 15 日；
• le 15 août 2026 —— 2026 年 8 月 15 日；
• le 1er mai —— 5 月 1 日。

除每月第一天外，日期使用基数词：15 日读 quinze，不是“第十五”的序数词。只有 1 日通常写 1er，读 premier：le premier mai。月份前不再加 en，所以说 le 15 août，不说 le 15 en août。

纯数字日期在法国通常按“日／月／年”排列：15/08/2026 表示 2026 年 8 月 15 日。这个顺序与中文常见的“年—月—日”相反，填写表格时尤其要留意。

年份通常整体读作基数词：

• 1999：mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf；
• 2000：deux mille；
• 2026：deux mille vingt-six。

表示“在某一年”用 en：en 2026。表示完整日期则保留 le：le 15 août 2026。

语境中的例句

法语	中文	说明
Quelle heure est-il ?	几点了？	询问当前时间的标准说法
Il est une heure.	一点了。	une heure 用单数
Il est trois heures et demie.	三点半。	demie 与 heure 呼应
Il est midi et quart.	中午十二点一刻。	midi 后不加 heure
Il est quatre heures moins le quart.	差一刻四点。	即 3:45
Le train part à dix-sept heures vingt.	火车 17 点 20 分开。	正式场合常用 24 小时制
À quelle heure tu pars ?	你几点出发？	自然口语语序
Je rentre vers neuf heures du soir.	我晚上九点左右回来。	vers 表示大约
Nous sommes lundi.	今天星期一。	具体当天，不加 le
Je vais à la piscine le lundi.	我每周一去游泳。	le + 星期 表示习惯
Le magasin est ouvert du lundi au samedi.	商店从周一到周六营业。	du… au… 表示起止范围
Mon anniversaire est le 15 août.	我的生日是 8 月 15 日。	日期前用 le
Le rendez-vous est fixé au 1er septembre.	约会定在 9 月 1 日。	每月 1 日用 premier
Nous partons en juillet.	我们七月出发。	月份前用 en
Le festival aura lieu du 3 au 7 juin 2026.	艺术节将于 2026 年 6 月 3 日至 7 日举行。	同月日期范围可省略第二个月份

常见错误

1. 一点仍使用复数

• 错误： Il est une heures.
• 正确： Il est une heure.
• 原因： une 后的 heure 是单数；从两点起才用 heures。

2. 把报时的 il 当成可省略的“他”

• 错误： Est trois heures.
• 正确： Il est trois heures.
• 原因： 完整报时句需要固定结构 Il est…。中文可以只说“三点了”，法语不能照搬这种省略。

3. 在具体星期前误加 le

• 错误： Je pars le lundi.（本意：我这周一出发。）
• 正确： Je pars lundi.
• 原因： 不加冠词的 lundi 通常指语境中的某个星期一；le lundi 通常让人理解为每逢星期一。

4. 日期照中文顺序排列

• 错误： le août 15
• 正确： le 15 août
• 原因： 法语日期先说日，再说月；月份通常小写，且这里不加冠词。

5. 所有日期都使用序数词

• 错误： le quinzième août
• 正确： le quinze août
• 原因： 日期通常使用基数词。主要例外是每月 1 日：le premier / le 1er。

6. vers 后再加 à

• 错误： Je viens vers à huit heures.
• 正确： Je viens vers huit heures.
• 原因： vers 已经表示“在……左右”，后面直接接时间。准确时刻才用 à huit heures。

使用说明

口语与正式表达

日常对话中，Tu pars à quelle heure ? 和 À quelle heure tu pars ? 都很常见。À quelle heure est-ce que tu pars ? 语气中性，适合初学者稳定使用；À quelle heure pars-tu ? 是倒装问句，常见于较正式的口语或书面语。对陌生人、客户或需要使用敬称的对象，应改用 vous：À quelle heure partez-vous ?

口语报时常使用 et quart、et demie、moins le quart，而车站广播、课程表和预约单更偏爱不含糊的 24 小时制。Il est quinze heures trente 与 Il est trois heures et demie 都可以表示 15:30，前者无需再说明下午。

冠词带来的意义差别

以下三种形式不要混在一起：

• lundi：语境中某一个星期一；
• le lundi：每逢星期一，或把星期一作为一般规律来谈；
• tous les lundis：每一个星期一，重复意义最明确。

也会看到复数 les lundis，例如 Les lundis sont chargés（星期一通常都很忙）或 Je travaille les lundis（我每周一工作）。对初学者来说，表达周期习惯时优先掌握 le lundi 和更明确的 tous les lundis 即可。

书写与读音要分别留意

法语正规排版在问号前通常留空格：Quelle heure est-il ?；实际聊天中也常见没有空格的写法。月份 août 带扬抑符，février、décembre 带尖音符；这些符号属于拼写的一部分，不宜省略。

进阶用法

以下内容暂时不必全部熟练，但在时刻表、报道和较长叙述中经常会遇到。

从某天到某天的缩合形式

介词与定冠词结合时会缩合，也就是两个词合成一个形式：

• de + le → du：du lundi au vendredi（从周一到周五）；
• à + le → au：du 3 au 7 juin（从 6 月 3 日到 7 日）；
• de… à…：de neuf heures à midi（从九点到中午）。

但钟点前没有定冠词，所以是 à neuf heures，不是 au neuf heures。

prochain、dernier 与冠词

lundi prochain 通常表示从现在看“下一个星期一”，lundi dernier 表示“刚过去的星期一”。在叙述过去或未来事件时，le lundi suivant（接下来的那个星期一）和 le lundi précédent（前一个星期一）更能明确参照点。带 le 的 le lundi prochain 在某些语境中也能出现，但初学阶段用无冠词的 lundi prochain 最稳妥。

日期中的星期和纪念性表达

星期和完整日期可以连用：le lundi 15 août 2026。此时 le 引出整个日期，不表示“每周一”。正式邀请函、公告或历史叙述中也常见：

• Paris, le 15 août 2026 —— 巴黎，2026 年 8 月 15 日；
• le 14 juillet —— 7 月 14 日，也可依据语境指法国国庆日；
• au printemps、en été、en automne、en hiver —— 在春季、夏季、秋季、冬季。

季节介词不完全统一：只有 printemps 通常用 au，其余三个常用 en。这是固定搭配，适合整组记忆。

midi、minuit 与边界时间

midi 指中午十二点，minuit 指午夜。正式安排若跨越午夜，24 小时制更清楚，例如 de 22 h à 0 h 30。日期边界很重要：vendredi à minuit 在实际安排中有时会引起“周五开始时还是结束时”的歧义；需要绝对明确时，直接写完整日期和 00 h 00，或改说 dans la nuit de vendredi à samedi（周五到周六的夜间）。

练习建议

1. 把一天的时间线说出来。 写下起床、午饭、下班和睡觉时间，分别用 12 小时口语和 24 小时制各读一遍，例如 Je déjeune à midi et demi、Le train part à 18 h 40。
2. 成对练习有无 le。 每次写两句：Je vais chez le médecin lundi（我星期一去看医生）和 Je fais du sport le lundi（我每周一运动）。这样能把“具体一次”和“周期习惯”直接绑定。
3. 用真实日历报日期。 每天用 Nous sommes… 说当天星期和日期，再挑三个未来安排，用 le、en、à、vers 分别造句。特别检查月份是否小写、日期是否按“日—月—年”排列。

相关概念

• 前置知识： 法语基数词 — 报时、读分钟、日期和年份都需要熟悉数字。