意大利语中的时间与日期

简要说明

说几点时，除一点钟用 È l’una 外，通常用 Sono le + 数字：Sono le tre e mezza（三点半）。问具体时刻用 A che ora...?，回答用 all’una 或 alle due；日期通常按“日＋月”排列，如 il 15 agosto。星期前没有冠词时常指某一个星期几，加定冠词则常表示每逢该日：lunedì（这个／某个星期一），il lunedì（每逢星期一）。

概述

时间、星期和日期是意大利语 A1 阶段最先要掌握的实用内容之一。约见朋友、订餐、查车次、说明营业时间，都离不开 Che ore sono?（几点了？）、A che ora...?（在几点？）和 Quando...?（什么时候？）这些问法。

意大利语说时刻时，会把“小时”当作句子的主语（句子所谈论的人或事物）：一点是单数（一个），所以说 È l’una；两点以上是复数（多个），所以说 Sono le due、Sono le tre。这里的 le 是定冠词（放在名词前，表示特定事物的小词），因为省略在数字后的 ore“小时”属于阴性（名词的一种语法类别），而且是复数。中文说“两点”不需要冠词，也不改变“是”的形式，因此这两点需要刻意记忆。

日期的顺序也值得注意。中文通常说“8 月 15 日”，意大利语则说 il 15 agosto，即“15 日＋8 月”。月份和星期一般用小写字母；而星期前有无冠词，还能区分一次性的安排和周期性的习惯。

构成与用法

1. 询问并说明现在几点

最常见的问法是：

• Che ore sono? —— 几点了？
• Che ora è? —— 现在几点？

回答时用动词 essere“是”的第三人称形式（这里指谈论“一点”或“几个小时”时所用的动词形式）：

时刻	意大利语	结构说明
1:00	È l’una.	单数 è；la una 缩合为 l’una
2:00	Sono le due.	复数 sono le
5:00	Sono le cinque.	复数 sono le
12:00	È mezzogiorno.	“正午”按单数处理
00:00	È mezzanotte.	“午夜”按单数处理

una 用阴性形式，是因为它指 un’ora“一个小时”。不能把一点说成普通计数时常见的 uno。

2. 加上分钟：e 与 meno

整点后的分钟可直接放在 e“和、过”之后；接近下一个整点时，也可用 meno“差”。

时刻	常用说法	理解方式
2:05	Sono le due e cinque.	两点过五分
3:15	Sono le tre e un quarto.	三点过一刻
4:30	Sono le quattro e mezza.	四点半
6:40	Sono le sei e quaranta.	六点四十分
7:45	Sono le otto meno un quarto.	八点差一刻
9:50	Sono le dieci meno dieci.	十点差十分

mezza 可理解为省略了 ora 的“半个小时”，因此通常用阴性形式。un quarto 是“一刻钟”，在 e 和 meno 后都可使用。日常交谈中，6:40 既可按表面数字说 le sei e quaranta，也可从下一整点倒数说 le sette meno venti。

要强调“整点”，可加 in punto：

• Sono le nove in punto. —— 正好九点。
• La riunione comincia alle dieci in punto. —— 会议十点整开始。

3. “在几点”要用 a

Che ore sono? 问的是当前时间；询问某件事发生的时刻，则用 A che ora...?：

• A che ora parti? —— 你几点出发？
• A che ora apre il museo? —— 博物馆几点开门？

回答时，介词（表示“在、从、到”等关系的小词）a“在”要与定冠词合并：

时刻	形式	例子
一点	all’una	Parto all’una.
两点及以后	alle + 数字	Parto alle due.
正午	a mezzogiorno	Pranziamo a mezzogiorno.
午夜	a mezzanotte	Torno a mezzanotte.

因此，单独报时说 Sono le otto，说明活动时间则说 alle otto。中文都可以只说“八点”，意大利语却必须根据句子功能选择不同结构。

表示起止时间时用 da... a...，带冠词后常成为 dalle... alle...：

• Lavoro dalle nove alle cinque. —— 我从九点工作到五点。
• Il negozio è aperto dall’una alle sette. —— 商店从一点营业到七点。
• Aspetto da mezzogiorno a mezzanotte. —— 我从中午等到午夜。

4. 星期几

意大利语的星期名称通常不大写。星期一至星期五多以重音符号结尾；这个重音是拼写的一部分，不能省略。

意大利语	中文	常见搭配
lunedì	星期一	lunedì mattina 星期一上午
martedì	星期二	martedì sera 星期二晚上
mercoledì	星期三	mercoledì pomeriggio 星期三下午
giovedì	星期四	giovedì alle otto 星期四八点
venerdì	星期五	venerdì prossimo 下星期五
sabato	星期六	sabato sera 星期六晚上
domenica	星期日	domenica mattina 星期日上午

询问星期可说 Che giorno è oggi?（今天星期几／今天是什么日子？），回答 Oggi è venerdì（今天星期五）。

最重要的区别是冠词：

• 不用冠词： Lunedì lavoro a casa. —— 星期一我在家工作。通常指语境中的某一个星期一，往往是即将到来的星期一。
• 用单数定冠词： Il lunedì lavoro a casa. —— 我每逢星期一都在家工作。
• 明确说“每个”： Ogni lunedì lavoro a casa. —— 我每个星期一都在家工作。

这与中文的“星期一”和“每周一”很接近，只是意大利语有时仅靠一个 il 就能表达反复发生。domenica 是阴性，所以说 la domenica；其余星期名称在这种用法中用 il。

5. 月份

月份也通常以小写字母开头：

意大利语	中文	意大利语	中文
gennaio	一月	luglio	七月
febbraio	二月	agosto	八月
marzo	三月	settembre	九月
aprile	四月	ottobre	十月
maggio	五月	novembre	十一月
giugno	六月	dicembre	十二月

只说“在某月”时，日常意大利语常用 a + 月份，不加冠词：

• Vado in Italia a maggio. —— 我五月去意大利。
• Il corso finisce a dicembre. —— 课程十二月结束。

若月份属于一个完整日期，则通常直接跟在日数后面：il 3 maggio、il 20 dicembre。

6. 表达日期

问日期时可以说：

• Qual è la data di oggi? —— 今天是几月几日？
• Che giorno è oggi? —— 今天是什么日子？这个问题也可能是在问星期，答案取决于语境。

日期的基本结构是：

定冠词 + 日数 + 月份 + 年份

• il 15 agosto —— 8 月 15 日
• il 24 dicembre 2026 —— 2026 年 12 月 24 日
• Oggi è il 7 marzo. —— 今天是 3 月 7 日。

除了每月第一天以外，日数一般使用基数词（普通计数所用的数，如一、二、三），不用序数词（表示第一、第二等顺序的数）：

• il primo maggio —— 5 月 1 日
• il due maggio —— 5 月 2 日
• il trentuno maggio —— 5 月 31 日

也能听到 il primo 以外使用数字 uno 的地区性或口语表达，但学习和正式书写时，把每月第一天说成 il primo 最稳妥。

年份单独出现时通常与介词和冠词合并：

• Sono nato nel 1990. —— 我出生于 1990 年。
• Il progetto finisce nel 2027. —— 项目于 2027 年结束。

完整日期中的年份则不需要 nel：il 15 agosto 2026。

语境例句

意大利语	中文	说明
Che ore sono? — È l’una.	几点了？——一点。	一点用单数 è
Sono le tre e mezza.	三点半。	e mezza 表示“过半小时”
Sono le otto meno un quarto.	七点四十五分。	按“八点差一刻”表达
Il treno parte alle sei e venti.	火车六点二十分出发。	活动发生的时刻用 alle
A che ora parti? — All’una e un quarto.	你几点出发？——一点一刻。	一点前用 all’
La biblioteca è aperta dalle nove alle diciotto.	图书馆从九点开放到十八点。	起止时刻用 dalle... alle...
Ci vediamo venerdì sera.	我们星期五晚上见。	指一次安排，不加冠词
Il lunedì faccio palestra.	我每逢星期一健身。	定冠词表示习惯
La domenica dormiamo fino a tardi.	我们每逢星期日都睡到很晚。	domenica 用阴性冠词 la
Il corso comincia a settembre.	课程九月开始。	月份前用 a
Oggi è il 15 agosto.	今天是 8 月 15 日。	顺序是日＋月
Il mio compleanno è il primo aprile.	我的生日是 4 月 1 日。	每月第一天用 primo
Sono nato il 22 novembre 1995.	我出生于 1995 年 11 月 22 日。	完整日期前用 il
Arriviamo verso le dieci.	我们大约十点到。	verso 表示“大约、将近”

常见错误

1. 两点以上仍使用单数 è

• 错误： È le tre.
• 正确： Sono le tre.
• 原因： 一点是单数 È l’una；两点及以上视为复数，要用 sono le。可以把 ore“小时”想象成仍在句中：三“个小时”是复数。

2. 把报时结构直接放在动作后

• 错误： Parto sono le otto.
• 正确： Parto alle otto.
• 原因： Sono le otto 是一个完整句子“现在八点”；“我在八点出发”需要介词 a，它与 le 合成 alle。

3. 一点钟使用 uno

• 错误： Sono le uno.
• 正确： È l’una.
• 原因： 一点按阴性单数处理：una (ora)。动词、冠词和数字三个部分都要与单数一致。

4. 忽略星期前冠词造成的意义变化

• 不合原意： Lunedì vado in piscina.（想表达“我每周一游泳”）
• 正确： Il lunedì vado in piscina. 或 Ogni lunedì vado in piscina.
• 原因： 无冠词的 lunedì 通常指某一个星期一；il lunedì 表示习惯性、反复发生。若怕语境不清，使用 ogni 最明确。

5. 按中文顺序说日期

• 错误： agosto quindici
• 正确： il 15 agosto
• 原因： 中文按“月＋日”，意大利语通常按“日＋月”，而且完整日期前通常有 il。

6. 把每月第一天说成普通基数词

• 不推荐的初学者说法： il uno gennaio
• 标准说法： il primo gennaio
• 原因： 只有每月第一天通常用序数词 primo“第一”；从二号起用 due, tre, quattro 等基数词。

使用说明

口语时间与二十四小时制

日常对话常使用十二小时的理解方式，再靠语境或时间段消除歧义：

• alle otto di mattina —— 上午八点
• alle tre del pomeriggio —— 下午三点
• alle nove di sera —— 晚上九点
• all’una di notte —— 凌晨一点

交通时刻、节目表、预约系统和公告常使用二十四小时制，例如 alle quattordici e trenta（14:30）、alle diciotto（18:00）。书面数字通常写作 14:30 或 14.30，具体格式会随机构和版式而变化；朗读时仍可说 quattordici e trenta。

大约时间与时间范围

不是所有约定都精确到分钟。常用表达有：

• verso le otto —— 八点左右
• alle otto circa —— 大约八点
• prima delle nove —— 九点以前
• dopo le dieci —— 十点以后
• entro mezzogiorno —— 最迟在中午前

注意 verso 后通常直接接 le：verso le sette，不说 verso alle sette。

星期名称的复数

以重读 -ì 结尾的星期名称形式不变：i lunedì、i venerdì。sabato 的复数是 sabati，domenica 的复数是 domeniche。表示固定日程时，单数冠词结构 il lunedì 很常见；若强调一系列具体日期，也可见复数，如 i lunedì di marzo（三月里的各个星期一）。

进阶用法

以下内容不要求 A1 学习者立刻全部掌握，但在真实对话、邀请和较正式文本中经常出现。

di 表示惯常发生的星期

除了 il lunedì，还可以用 di + 星期 表示“通常在星期几”：

• Di sabato il centro è molto affollato. —— 星期六市中心通常很拥挤。
• Non lavoro di domenica. —— 我星期日通常不工作。

这种说法着重某类日子的普遍情况。初学阶段使用 il sabato、la domenica 已足够稳妥。

日期与介词结合

日期前并非永远只出现 il；句子所需的介词会与冠词组合：

功能	意大利语	中文
从某日开始	dal 15 agosto	从 8 月 15 日起
到某日为止	fino al 20 agosto	到 8 月 20 日为止
在某日前完成	entro il 30 giugno	最迟于 6 月 30 日完成
两日之间	tra il 5 e il 10 maggio	在 5 月 5 日至 10 日之间

掌握这些形式后，就能看懂租约、报名截止日期和营业公告。

更口语的日期问法

除 Qual è la data di oggi? 外，意大利人还会问 Quanti ne abbiamo oggi?，字面结构不能直接按中文逐词理解，实际意思就是“今天几号？”。可回答 Ne abbiamo quindici 或更简洁地说 Il quindici。这是常见口语，但 A1 阶段先熟练掌握 Qual è la data di oggi? 即可。

mezzogiorno、mezzanotte 与十二点

正午通常说 mezzogiorno，午夜说 mezzanotte，这样比单说 le dodici 更清楚。若约会时间可能产生歧义，最好明确说 a mezzogiorno 或 a mezzanotte，也可说 alle dodici di giorno、alle dodici di notte。清楚比追求最短表达更重要。

练习建议

1. 每天做两次“看表造句”。 看一眼当前时间，先完整说 Sono le...，再假设一个活动并说 alle...。例如先说 Sono le sette e dieci，再说 Ceno alle otto，借此区分“现在几点”和“在几点”。
2. 建立一张真实周计划。 用 Lunedì... 写下一次性安排，用 il lunedì... 或 ogni lunedì... 写固定习惯。成对练习比单背星期名称更容易记住冠词带来的意义。
3. 用意大利语读手机日历。 每天读出星期、日期和一个预约：Oggi è martedì 12 maggio. Ho una riunione alle nove e mezza. 同时练习数字、日期顺序和时间介词。

相关概念

• 前置知识： 基数词 —— 说小时、分钟、日数和年份都需要熟悉意大利语数字。