Relativpronomenet che i italienskan

Kort sagt

Che motsvarar ofta svenskans som: Il libro che leggo betyder ”boken som jag läser”. Ordet används både om personer och saker och ändrar aldrig form. Det kan stå för den som gör något eller för den som handlingen riktas mot, men i vanlig standarditalienska måste che vara med även när svenskans ”som” kan utelämnas.

Överblick

Med che kan du lägga till en beskrivning utan att upprepa samma person eller sak. Ho una vicina. La vicina parla svedese. betyder ”Jag har en granne. Grannen talar svenska.” Det blir smidigare som en enda mening: Ho una vicina che parla svedese – ”Jag har en granne som talar svenska.”

Här är che ett relativpronomen, alltså ett ord som syftar tillbaka på något och inleder en beskrivning av det. Beskrivningen kallas en relativsats: en sats som berättar mer om exempelvis en person, en bok eller en plats. Ordet som beskrivs kallas korrelat, det ord som relativpronomenet syftar på. Du behöver inte kunna termerna utantill; det viktiga är att se kopplingen mellan una vicina och che parla svedese.

Det här är en grundregel på A2-nivå och mycket användbar i samtal: när du beskriver någon, tipsar om en restaurang eller berättar vad du har gjort. För svensktalande känns konstruktionen ofta bekant. De största skillnaderna är att italienskan inte utelämnar che, och att svenskans ”som” ibland behöver andra italienska uttryck när betydelsen är ”med vem”, ”till vem” eller ”om vilket”.

Så fungerar det

En form för alla personer och saker

Che böjs inte. Det är likadant för en man, en kvinna, en sak och flera personer eller saker. Däremot kan orden runt omkring ändras.

Italienska	Svenska
il ragazzo che lavora qui	killen som arbetar här
la ragazza che lavora qui	tjejen som arbetar här
i ragazzi che lavorano qui	killarna som arbetar här
le ragazze che lavorano qui	tjejerna som arbetar här

Det är alltså lavora och lavorano som visar skillnaden mellan en och flera, inte che. Lägg också märke till att italienskan här har il ragazzo, inte en extra motsvarighet till svenskans ”den” i ”den killen som …”. Bygg inte automatiskt på med ett extra ord före det italienska substantivet, alltså ordet som betecknar personen eller saken.

När che är subjekt: vem gör något?

Subjekt betyder den eller det som gör något, eller som något sägs om. I La donna che abita qui è medica – ”Kvinnan som bor här är läkare” – är det kvinnan som bor här. Che står för kvinnan inne i beskrivningen.

Du kan kontrollera detta genom att dela upp meningen:

• La donna è medica. – Kvinnan är läkare.
• La donna abita qui. – Kvinnan bor här.
• La donna che abita qui è medica. – Kvinnan som bor här är läkare.

När che är subjekt anpassas verbet, alltså ordet för handlingen eller tillståndet, efter personen eller saken som che syftar på:

• Il treno che parte alle otto è diretto. – Tåget som avgår klockan åtta är direktgående.
• I treni che partono alle otto sono diretti. – Tågen som avgår klockan åtta är direktgående.

Det blir inte ett extra lui eller lei efter che. Relativpronomenet fyller redan den platsen.

När che är direkt objekt: vem eller vad gäller handlingen?

Direkt objekt är den eller det som handlingen riktas mot utan en preposition framför. En preposition är ett kort relationsord, som ”med”, ”till” eller ”om”. I ”Jag läser boken” är ”boken” direkt objekt: det är boken jag läser.

I Il libro che leggo è interessante – ”Boken som jag läser är intressant” – står che för boken. Den som läser är jag. Italienskans leggo visar redan ”jag läser”, så io behöver inte skrivas ut.

Jämför:

• Il libro che cerco è qui. – Boken som jag letar efter finns här.
• I libri che cerco sono qui. – Böckerna som jag letar efter finns här.

Inne i beskrivningen står cerco, ”jag letar efter”, i båda fallen. Verbet styrs här av ”jag”, inte av hur många böcker det finns. Lägg märke till att svenska ”leta efter” motsvaras av italienska cercare utan preposition. Det är den italienska konstruktionen som avgör om che passar.

Italienska	Svenska	Vad gör che?
La ragazza che saluta è Anna.	Tjejen som hälsar är Anna.	Står för den som hälsar.
La ragazza che saluto è Anna.	Tjejen som jag hälsar på är Anna.	Står för den jag hälsar på.

En enda bokstav i verbet kan alltså ändra vem som gör vad. Försök inte avgöra rollen genom che ensamt; läs hela beskrivningen.

Behåll che även när svenskan klarar sig utan som

På svenska är båda dessa naturliga:

• ”Filmen som vi såg var bra.”
• ”Filmen vi såg var bra.”

På italienska heter det Il film che abbiamo visto era bello. Du kan inte stryka che. Samma sak gäller i korta uttryck: la persona che cerchi betyder ”personen du söker”. Att svenskan saknar ”som” i översättningen betyder inte att italienskan får sakna che.

Sätt beskrivningen nära rätt ord

Placera relativsatsen direkt efter det den beskriver, så långt det går. I Ho comprato una lampada che costa poco – ”Jag har köpt en lampa som kostar lite” – blir kopplingen tydlig.

Om flera personer nämns nära varandra kan meningen bli tvetydig: Ho incontrato il fratello di Sara che vive a Torino kan vara otydlig om vem som bor i Turin. På svenska uppstår samma problem. Enklast är ofta att dela upp informationen: Il fratello di Sara vive a Torino. L'ho incontrato ieri – ”Saras bror bor i Turin. Jag träffade honom i går.”

Exempel i sammanhang

I de första exemplen står che för den som gör något. I de följande står det för den eller det som handlingen riktas mot. De sista visar hur uttrycket används i lite längre vardagsmeningar.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Il ragazzo che parla è mio fratello.	Killen som pratar är min bror.	Killen är den som pratar.
Le persone che aspettano sono i nostri vicini.	Personerna som väntar är våra grannar.	Flera personer ger verbformen för ”de”.
L'autobus che passa da qui va alla stazione.	Bussen som går förbi här går till stationen.	Che kan syfta på en sak.
Cerco un negozio che vende pane fresco.	Jag letar efter en butik som säljer färskt bröd.	Butiken beskrivs genom vad den säljer.
Il libro che ho letto è interessante.	Boken som jag har läst är intressant.	Jag har läst boken.
La pizza che hai fatto è buonissima.	Pizzan som du har gjort är jättegod.	Du har gjort pizzan.
Le persone che conosco sono simpatiche.	Personerna jag känner är trevliga.	Svenskan kan utelämna ”som”.
Le chiavi che cerchi sono sul tavolo.	Nycklarna du letar efter ligger på bordet.	Italienskans cercare tar direkt objekt.
Il collega che hai chiamato è in riunione.	Kollegan du ringde till sitter i möte.	Italienskans chiamare behöver ingen preposition här.
Ti mando la ricetta che mi hai chiesto.	Jag skickar receptet som du bad mig om.	Che står för receptet; mi betyder ”mig”.
Questa è la casa che vogliamo comprare.	Det här är huset som vi vill köpa.	Che hör ihop med handlingen ”köpa”.
Marta, che abita vicino a me, viene a cena.	Marta, som bor nära mig, kommer på middag.	Beskrivningen är ett tillägg mellan kommatecken.

Vanliga misstag

1. Att utelämna che efter svenskt mönster

• Fel: Il libro ho comprato costa dieci euro.
• Rätt: Il libro che ho comprato costa dieci euro.
• Betydelse: Boken jag har köpt kostar tio euro.

På svenska går det bra utan ”som”, men italienskan behöver che för att binda beskrivningen till boken.

2. Att sätta en preposition framför che

• Fel: La collega con che lavoro è molto gentile.
• Rätt: La collega con cui lavoro è molto gentile.
• Betydelse: Kollegan som jag arbetar med är mycket vänlig.

Italienskan använder lavorare con qualcuno, ”arbeta med någon”. När en sådan relation behöver uttryckas använder man normalt preposition + cui, inte preposition + che. Lämna inte heller prepositionen sist som i svenskans ”som jag arbetar med”.

3. Att upprepa objektet

• Fel i neutral standardskrift: La pizza che l'hai fatto è buonissima.
• Rätt: La pizza che hai fatto è buonissima.
• Betydelse: Pizzan som du har gjort är jättegod.

Che representerar redan pizzan. Lägg inte till ytterligare ett objektspronomen, alltså ett litet ord som står för den eller det som handlingen gäller. Sådana upprepningar förekommer i vissa talspråkliga konstruktioner, men är inte grundmönstret du ska använda här.

4. Att låta fel ord styra verbet

• Fel: Le persone che lavora qui sono gentili.
• Rätt: Le persone che lavorano qui sono gentili.
• Betydelse: Personerna som arbetar här är vänliga.

Det är personerna som arbetar, så det behövs lavorano, ”de arbetar”. Men i Le persone che conosco – ”personerna som jag känner” – är det jag som känner dem. Där är conosco rätt, trots att personerna är flera.

5. Att använda chi bara för att det gäller en person

• Fel: La ragazza chi abita qui è mia sorella.
• Rätt: La ragazza che abita qui è mia sorella.
• Betydelse: Tjejen som bor här är min syster.

Efter en uttryckligen nämnd person används che i den här konstruktionen. Chi betyder i relativa uttryck ungefär ”den som” och innehåller redan hänvisningen till en person: Chi abita qui? betyder däremot ”Vem bor här?” och är en fråga.

Att tänka på i tal och skrift

Che är varken slang eller ett förenklat alternativ. Det är det vanliga valet i både vardagligt tal och neutral skrift när rollen är subjekt eller direkt objekt. Du behöver inte byta ut det mot ett längre uttryck för att skriva korrekt.

Skilj också relativt che, ”som”, från che med andra uppgifter. I So che lavori qui – ”Jag vet att du arbetar här” – betyder che ”att”. Där beskriver det inte ett tidigare ord utan inleder själva informationen som jag känner till. Att se ett che betyder därför inte automatiskt att du har hittat en relativsats.

Kommatecken kan påverka betydelsen. I colleghi che lavorano da casa partecipano online betyder ”De kollegor som arbetar hemifrån deltar på nätet”: beskrivningen pekar ut vilka kollegor det gäller. I colleghi, che lavorano da casa, partecipano online betyder ”Kollegorna, som arbetar hemifrån, deltar på nätet”: hemarbetet presenteras som ett tillägg om kollegorna som redan avses. Sätt alltså inte automatiskt kommatecken före varje che.

Fördjupning – när grundregeln inte räcker

Du kan använda grundmönstret utan att behärska allt nedan. De här skillnaderna hjälper när du börjar läsa längre texter och vill uttrycka dig mer precist.

Che jämfört med cui och il quale

Cui används vanligen tillsammans med en preposition för relationer som ”med vilken”, ”om vilken” och ”i vilken”:

• La persona di cui parlo è mia zia. – Personen som jag talar om är min moster eller faster.
• La città in cui vivo è piccola. – Staden som jag bor i är liten.
• L'amico a cui scrivo vive a Napoli. – Vännen som jag skriver till bor i Neapel.

Det finns också formerna il quale, la quale, i quali, le quali, ungefär ”vilken/vilka”. De anpassas efter ordets grammatiska kön och efter om det är en eller flera. De förekommer särskilt i mer formell skrift och efter prepositioner: La collega con la quale lavoro – ”Kollegan som jag arbetar med”. Som subjekt kan de ibland ersätta che och förtydliga syftningen. Som direkt objekt är che det normala valet i nutida italienska; behandla inte formerna som fritt utbytbara i alla meningar.

Quello che och chi: när inget ord nämns först

Svenskans ”det som” uttrycks ofta med quello che eller ciò che:

• Non capisco quello che dici. – Jag förstår inte det du säger.
• Ciò che conta è la salute. – Det som räknas är hälsan.

Ciò che hör ofta hemma i en något mer formell eller abstrakt formulering. Skriv inte bara che där italienskan behöver hela uttrycket ”det som”.

När betydelsen är ”den som” eller ”de som” om människor kan chi användas utan ett föregående personord: Chi arriva prima prepara il caffè – ”Den som kommer först gör kaffet.” Jämför med La persona che arriva prima prepara il caffè – ”Personen som kommer först gör kaffet.”

Che kan följas av konjunktiv

Konjunktiv är verbformer som bland annat används när något framställs som önskat, möjligt eller ännu inte fastställt. Grundexemplen i den här artikeln beskriver vanligen faktiska personer eller saker. Men jämför:

• Conosco una persona che parla svedese. – Jag känner en person som talar svenska.
• Cerco una persona che parli svedese. – Jag söker en person som talar svenska.

I det andra exemplet är parli konjunktiv: personen är inte identifierad, och kunskapen i svenska är ett önskat krav. Det betyder inte att alla relativsatser efter ”söka” måste ha konjunktiv. Valet beror på hur talaren framställer personen eller saken. Det är fortfarande che som binder ihop uttrycket.

Dåtid och formen efter avere

I La pizza che hai fatto är fatto ett particip, en verbform som här används tillsammans med hai för att uttrycka något som har hänt. I det vanliga mönstret med hjälpverbet avere står participet normalt i sin grundform även om che syftar på ett feminint ord eller flera saker:

• Le lettere che ho scritto sono lunghe. – Breven som jag har skrivit är långa.

Du kan möta böjda particip efter relativt che, särskilt i litterärt eller äldre språk. För eget neutralt språk är che ho scritto ett tryggt val här. Andra konstruktioner med små objektspronomen följer delvis andra regler och ska inte blandas ihop med just detta mönster.

Andra konstruktioner som liknar relativt che

I talspråk kan che ibland få bredare uppgifter än grundregeln medger, exempelvis i uttryck där formell skrift skulle använda cui. Lär dig känna igen sådant utan att göra det till din allmänna regel. Tidsuttryck som il giorno che ci siamo conosciuti – ”dagen då vi lärde känna varandra” – är också vanliga; il giorno in cui ci siamo conosciuti är ett tydligt alternativ.

Du kommer även att möta È Anna che ha chiamato – ”Det är Anna som har ringt”. Här används konstruktionen för att framhäva Anna. Den ändrar inte grundregeln för vanliga beskrivningar, men visar varför alla meningar med che inte bör analyseras på exakt samma sätt.

Så kan du öva

1. Slå ihop två meningar. Börja med Ho un vicino. Il vicino cucina bene – ”Jag har en granne. Grannen lagar god mat.” Skriv Ho un vicino che cucina bene – ”Jag har en granne som lagar god mat.” Gör sedan samma sak med ett objekt: Ho comprato un libro. Tu consigli quel libro blir Ho comprato un libro che tu consigli – ”Jag har köpt en bok som du rekommenderar.”
2. Återställ svenskans utelämnade som. Skriv tre vardagsuttryck, exempelvis ”maten jag lagar”, ”personen jag väntar på” och ”filmen vi ser”. Fundera på vilket italienskt verb som behövs och om det tar preposition. De kan bli il cibo che preparo, la persona che aspetto och il film che vediamo. Alla tre behöver che, och aspettare används här utan preposition.
3. Markera vem som gör något. I varje italiensk mening du läser, ringa in ordet före che och fråga vem som utför handlingen efteråt. Om det är samma person eller sak är che subjekt. Om någon annan handlar, kontrollera om che är direkt objekt eller om konstruktionen i stället behöver exempelvis a cui eller con cui.

Relaterade begrepp

• Bra att kunna först: Subjektspronomen – hjälper dig se vem som gör något och förstå varför italienskan ofta klarar sig utan ett utskrivet ”jag” eller ”du”.