Lasciare + infinitiv i italienskan

Kort sagt

Lasciare + infinitiv betyder att låta någon göra något eller att inte hindra det som sker: Lasciami parlare! betyder ”Låt mig prata!”. Infinitiv är verbets grundform, till exempel parlare (prata). Korta pronomen som mi och lo står normalt före ett böjt lasciare, men sätts efter och skrivs ihop med en jakande uppmaning: Mi lasci parlare? (Låter du mig prata?) men Lasciami parlare!.

Överblick

Det svenska ordet låta är en bra ingång till italienskans lasciare. När du låter någon prata, gå hem eller välja själv ger du personen utrymme att handla. Du behöver inte få personen att göra något; det räcker att du inte hindrar det. Just därför passar lasciare både för ett uttryckligt tillstånd och för ett mer passivt ”låta vara”.

Konstruktionen hör hemma på B2-nivå eftersom den kombinerar flera saker: vem som ger tillåtelse, vem som handlar och var små ord som ”mig”, ”honom” och ”det” ska stå. Själva kärnan är däremot enkel och användbar redan tidigare. Lasciami finire betyder ”Låt mig prata färdigt”, och Non mi lasciano uscire betyder ”De låter mig inte gå ut”.

En särskild utmaning för svensktalande är att låta täcker mer än ett italienskt verb. ”Jag låter reparera bilen” handlar om att ordna en reparation och uttrycks normalt med fare. ”Jag låter barnen leka” handlar om frihet eller tillåtelse och uttrycks med lasciare. Betydelsen, inte det svenska ordet ensamt, avgör valet.

Så fungerar konstruktionen

Två handlingar, men bara ett verb böjs

I Lascio parlare Anna (Jag låter Anna prata) är det jag som tillåter något och Anna som pratar. Subjektet, alltså den som meningen säger något om och som styr verbets böjning, är här det underförstådda io (jag). Lasciare böjs efter detta subjekt; parlare står kvar i grundform.

Mönster	Italienska	Svenska
Tillåtelse i nutid	Lascio uscire Paolo.	Jag låter Paolo gå ut.
Nekad tillåtelse	Non lasciano uscire Paolo.	De låter inte Paolo gå ut.
Fråga	Lasci uscire Paolo?	Låter du Paolo gå ut?
Personen nämns före grundformen	Lascio Paolo uscire da solo.	Jag låter Paolo gå ut ensam.
Personen ersätts av ett kort pronomen	Lo lascio uscire.	Jag låter honom gå ut.

Det finns alltså viss frihet när personen nämns med namn. Med ett kort, obetonat pronomen som lo får du däremot inte kopiera svenskans ordföljd ”låter honom gå”: det naturliga mönstret är lo lascio uscire.

Du sätter inget ord motsvarande att mellan lasciare och grundformen. Jämför ”låta henne komma” med lasciarla venire. Inte heller svenskan behöver ”att” efter ”låta”, så här kan du följa din svenska språkkänsla.

Vanliga former av lasciare

Lasciare böjs regelbundet. Här är hela böjningen i presens, alltså nutidsformen. Italienskan utelämnar ofta personorden eftersom verbformen redan visar vem det gäller.

Person	Italienska	Svenska
Jag	io lascio	jag låter
Du	tu lasci	du låter
Han eller hon; artigt tilltal	lui/lei lascia; Lei lascia	han/hon låter; ni låter
Vi	noi lasciamo	vi låter
Ni, flera personer	voi lasciate	ni låter
De	loro lasciano	de låter

Bara lasciare ändras när tiden ändras:

• Ti lascio scegliere. — Jag låter dig välja.
• Ti lasciavo scegliere. — Jag brukade låta dig välja.
• Ti lascerò scegliere. — Jag kommer att låta dig välja.
• Ti lascerei scegliere. — Jag skulle låta dig välja.

I samtliga meningar står scegliere (välja) kvar oförändrat.

Korta pronomen står normalt före lasciare

Ett pronomen är ett ord som ersätter till exempel ett namn: i stället för ”Anna” säger vi ”henne”. När personen som får göra något uttrycks med ett kort pronomen står det normalt före det böjda lasciare.

Italienska	Svenska
Mi lasci parlare?	Låter du mig prata?
Ti lascio riposare.	Jag låter dig vila.
Lo lasciamo entrare.	Vi låter honom komma in.
La lascio dormire.	Jag låter henne sova.
Ci lasciano passare.	De låter oss passera.
Vi lascio lavorare.	Jag låter er arbeta.
Li lascio uscire.	Jag låter dem gå ut.
Le lascio riposare.	Jag låter dem vila.

Li syftar på flera män eller en blandad grupp; le syftar här på flera kvinnor. Exemplen använder verb utan ett eget direkt objekt. Direkt objekt är den eller det som handlingen direkt riktas mot, som ”boken” i ”läsa boken”. När grundformen har ett sådant objekt kan personens uttrycksform bli mer komplicerad; det behandlas under fördjupningen.

Uppmaningar: lasciami, lascialo, lasciateli

Imperativ är en verbform för uppmaningar: ”kom!”, ”vänta!”, ”låt!”. Vid en jakande, vardaglig uppmaning skrivs det korta pronomenet ihop med lasciare-formen.

Tilltal	Italienska	Svenska
Till en person	Lasciami parlare!	Låt mig prata!
Till en person	Lascialo entrare.	Låt honom komma in.
Till flera personer	Lasciatemi finire.	Låt mig prata färdigt.
Till flera personer	Lasciateli giocare.	Låt dem leka.
Artigt till en person	Mi lasci spiegare.	Låt mig förklara.

I sista raden är mi lasci en artig uppmaning med tilltalet Lei. Med frågetecken kan samma ord också vara en vardaglig fråga till någon du duar: ”Låter du mig förklara?”. Situationen och tonfallet hjälper lyssnaren att förstå.

Vid en nekande uppmaning till en person används non lasciare. Båda pronomenplaceringarna fungerar:

• Non lasciarlo entrare. — Låt honom inte komma in.
• Non lo lasciare entrare. — Låt honom inte komma in.

Det viktiga är att inte blanda formerna: jakande lascialo, nekande non lasciarlo eller non lo lasciare.

Dåtid med avere

I passato prossimo, en vanlig dåtidsform som ofta motsvarar svenskans ”har gjort” eller ”gjorde”, används avere tillsammans med lasciato. Avere är här ett hjälpverb, ett verb som hjälper till att bilda tiden. Lasciato är ett particip, alltså en verbform som används bland annat i sammansatta tider.

• Ho lasciato entrare Luca. — Jag lät Luca komma in.
• Abbiamo lasciato dormire i bambini. — Vi lät barnen sova.
• L'ho lasciato entrare. — Jag lät honom komma in.
• L'ho lasciata entrare. — Jag lät henne komma in.
• Li abbiamo lasciati uscire. — Vi lät dem gå ut.

När lo, la, li eller le står före verbet och syftar på personen som får handla anpassas participet efter personen: lasciato, lasciata, lasciati, lasciate. Lo och la förkortas till l’ framför ho, så participet kan visa om det handlar om honom eller henne.

Att grundformen är entrare eller uscire ändrar inte hjälpverbet: ho lasciato entrare, inte sono lasciato entrare, när betydelsen är ”jag lät någon komma in”.

Exempel i sitt sammanhang

Här används konstruktionen för tillstånd, hänsyn, självständighet och vardagliga tillsägelser.

Italienska	Svenska	Kommentar
Lasciami parlare!	Låt mig prata!	Direkt uppmaning, ofta när någon avbryter.
Non mi lasciano uscire.	De låter mig inte gå ut.	Tillåtelsen nekas.
Lascia stare, non importa.	Strunt i det, det spelar ingen roll.	Ett fast vardagsuttryck.
L'ho lasciato entrare.	Jag lät honom komma in.	Avslutad händelse.
Lasciamo dormire il bambino ancora un po'.	Vi låter barnet sova en stund till.	Man avstår från att väcka barnet.
Mi lasci finire la frase?	Låter du mig prata till punkt?	Frågan kan också vara en tillrättavisning.
I miei genitori mi lasciavano tornare tardi.	Mina föräldrar brukade låta mig komma hem sent.	Återkommande tillåtelse i dåtid.
Se vuoi, ti lascio lavorare in pace.	Om du vill låter jag dig arbeta i fred.	Hänsyn snarare än formellt tillstånd.
Non lasciate entrare nessuno senza biglietto.	Släpp inte in någon utan biljett.	Uppmaning till flera personer.
Lascia raffreddare la zuppa prima di assaggiarla.	Låt soppan svalna innan du smakar på den.	Det som får ske är en process, inte en persons beslut.
La responsabile ci ha lasciati andare via prima.	Den ansvariga lät oss gå tidigare.	Tillstånd i en arbetssituation; gruppen är manlig eller blandad.
Lasci scegliere a me il ristorante, stavolta?	Låter du mig välja restaurang den här gången?	Betonat ”mig”; scegliere har objektet il ristorante.

Observera att ”låta” ibland blir släppa eller lämna i en naturlig svensk översättning. Lasciarlo entrare kan vara ”låta honom komma in” eller helt enkelt ”släppa in honom”. Du behöver inte översätta ord för ord för att förstå konstruktionen rätt.

Vanliga misstag

1. Att sätta in en preposition före grundformen

• Fel: Mi lasciano di uscire.
• Rätt: Mi lasciano uscire. — De låter mig gå ut.
• Förklaring: Efter lasciare följer grundformen direkt. Varken di eller a ska stå mellan verben i detta mönster.

2. Att behålla svensk ordföljd med ett kort pronomen

• Fel: Lascio lo entrare.
• Rätt: Lo lascio entrare. — Jag låter honom komma in.
• Förklaring: Det obetonade lo står före det böjda lascio. Ett namn kan däremot stå efter: Lascio entrare Marco — Jag låter Marco komma in.

3. Att skilja pronomenet från en jakande uppmaning

• Fel: Lascia mi parlare!
• Rätt: Lasciami parlare! — Låt mig prata!
• Förklaring: I den vardagliga jakande uppmaningen skrivs verb och kort pronomen ihop. Jämför pluralformen Lasciatemi parlare! — Låt mig prata!, sagt till flera personer.

4. Att använda fel hjälpverb i dåtid

• Fel för betydelsen ”jag lät honom komma in”: Sono lasciato entrare.
• Rätt: L'ho lasciato entrare. — Jag lät honom komma in.
• Förklaring: Dåtid bildas här med avere eftersom det är lasciare som bestämmer hjälpverbet, inte entrare. Den felaktiga formen kan i andra sammanhang få en passiv tolkning, där jag själv blir insläppt; det är inte den avsedda betydelsen här.

5. Att välja lasciare när någon får en uppgift utförd

• Missvisande om du menar att du ordnar reparationen: Lascio riparare la macchina.
• Rätt för den avsedda betydelsen: Faccio riparare la macchina. — Jag låter reparera bilen.
• Förklaring: Fare används när du får något utfört, exempelvis genom att anlita en verkstad. Lasciare kan fungera om du verkligen menar att du tillåter reparationen, men säger inte i sig att du ordnar den.

Användning och tonfall

Tillåtelse behöver inte vara ett uttalat ja

Lasciare säger ofta att någon inte ingriper. Lascialo piangere betyder ”Låt honom gråta”: låt det fortsätta, försök inte stoppa det. Lasciare är därför bredare än svenska ”ge tillåtelse”. Även soppan kan få svalna och dörren kan få stå öppen utan att någon bokstavligen ber om lov.

Samma konstruktion kan låta omtänksam eller avvisande. Ti lascio riposare (Jag låter dig vila) visar ofta hänsyn. Lasciami stare! (Låt mig vara!) kan låta skarpt. Betydelsen ligger både i orden och i sammanhanget.

En fråga kan vara en begäran

Mi lasci passare? betyder ordagrant ”Låter du mig passera?” men används naturligt när man vill komma förbi. Ett vänligare tonfall eller per favore (snälla) gör stor skillnad. Vid artigt tilltal kan du säga Mi lasci passare, per favore — Låt mig komma förbi, är ni snäll.

För en svensktalande kan tilltalet Lei kännas formellt. Det är ändå bra att känna igen skillnaden mellan vardagligt lasciami och artigt mi lasci. Svenskans ”ni” i översättningen visar tilltalsformen; det behöver inte vara det mest naturliga ordvalet i varje svensk vardagssituation.

Lascia stare är ett uttryck att lära som helhet

Lascia stare kan betyda ”låt bli”, ”låt det vara” eller ”strunt i det”. Grundformen stare betyder här inte att någon måste stå upp.

• Lascia stare quel cavo! — Låt bli den där sladden!
• Lascia stare, ci penso io. — Strunt i det, jag tar hand om det.
• Lascialo stare. — Låt honom vara.

Det vanliga lasciare kan också betyda ”lämna”, exempelvis Lascio le chiavi sul tavolo — Jag lämnar nycklarna på bordet. Utan en efterföljande grundform är det inte samma konstruktion som artikelns huvudmönster.

Fördjupning

Skillnaden mellan fare och lasciare

Båda verben kan motsvara svenska ”låta”, men de lyfter fram olika relationer till handlingen. En kausativ konstruktion är en konstruktion där någon får en handling att ske. Fare betonar att man åstadkommer eller ordnar den; lasciare betonar att man tillåter den eller avstår från att hindra den.

Italienska	Svenska	Skillnad i betydelse
Faccio studiare i ragazzi.	Jag får ungdomarna att plugga.	Jag driver på eller ser till att det sker.
Lascio studiare i ragazzi.	Jag låter ungdomarna plugga.	Jag ger dem möjlighet eller stör dem inte.
Faccio entrare il cliente.	Jag ser till att kunden kommer in.	Jag ordnar eller åstadkommer insläppet.
Lascio entrare il cliente.	Jag släpper in kunden.	Jag tillåter inträdet.

Det är inte en absolut skillnad mellan tvång och fri vilja. Fare behöver inte betyda tvång, och lasciare behöver inte beskriva ett vänligt beslut. Fråga i stället: ser någon till att handlingen sker, eller låter någon den ske?

När grundformen har ett eget objekt

Med entrare (komma in) är personen enkel att uttrycka: Lo lascio entrare — Jag låter honom komma in. Med leggere il documento (läsa dokumentet) finns också saken som läses. Då kan du möta ett indirekt objekt, här en person markerad med a eller ett motsvarande pronomen.

• Lascio leggere il documento a Marco. — Jag låter Marco läsa dokumentet.
• Gli lascio leggere il documento. — Jag låter honom läsa dokumentet.

I den andra meningen syftar gli på Marco; il documento är det direkta objektet. Men lasciare tillåter också andra sätt att bygga meningen:

• Lascio Marco leggere il documento con calma. — Jag låter Marco läsa dokumentet i lugn och ro.
• Lo lascio leggere il documento con calma. — Jag låter honom läsa dokumentet i lugn och ro.

Därför är en regel som ”alltid gli när grundformen har ett objekt” för stel för lasciare. För eget bruk är det klokt att börja med tydliga meningar, gärna med personens namn. När du läser eller lyssnar ska du däremot vara beredd på flera möjliga mönster. Överför inte mekaniskt varje regel för fare till lasciare.

Lasciarsi: att låta sig påverkas

Med lasciarsi riktas konstruktionen tillbaka mot den person det handlar om. Detta kallas reflexivt, vilket betyder att handlingen på något sätt berör den handlande själv.

• Non lasciarti scoraggiare. — Låt dig inte avskräckas.
• Si è lasciata convincere. — Hon lät sig övertygas.
• Mi sono lasciato prendere dalla fretta. — Jag lät mig ryckas med av brådskan.

Här får personen ofta något gjort med sig snarare än tillåtelse att själv göra något. I dåtid används essere i denna konstruktion: si è lasciata, inte si ha lasciata. Formen lasciata i exemplet syftar på en kvinna. Det är alltså viktigt att skilja L'ho lasciata parlare (Jag lät henne prata) från Si è lasciata convincere (Hon lät sig övertygas).

Vad negationen faktiskt säger

Negation, alltså att göra ett påstående nekande med exempelvis ”inte”, är särskilt viktig här:

• Non lo lascio uscire. — Jag låter honom inte gå ut.
• Lo lascio restare a casa. — Jag låter honom stanna hemma.

Den första meningen innebär att jag hindrar eller nekar honom att gå ut. Den andra ger honom möjlighet att stanna. De kan leda till samma praktiska resultat, men säger olika saker om hans frihet att välja. Försök därför inte uttrycka ”jag låter honom slippa gå ut” enbart genom att lägga non framför lasciare.

Tips för egen träning

1. Byt person utan att byta handling. Utgå från Lo lascio entrare (Jag låter honom komma in). Byt till la, li, le och säg sedan samma mening som uppmaning: Lasciala entrare (Låt henne komma in), Lasciali entrare (Låt dem komma in). På så sätt tränar du både betydelse och placering.
2. Sortera svenska meningar med ”låta”. Skriv egna vardagsmeningar, exempelvis ”Jag låter henne vila” och ”Jag låter laga cykeln”. Bestäm först om det handlar om tillåtelse eller om att få något utfört. Välj därefter lasciare eller fare och formulera meningen på italienska.
3. Gör en kort dialog av samma uttryck. Börja med frågan Mi lasci finire? (Låter du mig prata färdigt?), fortsätt med Lasciami finire! (Låt mig prata färdigt!) och avsluta med Non mi ha lasciato finire (Han/hon lät mig inte prata färdigt). Läs högt och lyssna efter hur frågan, uppmaningen och berättandet kräver olika tonfall.

Relaterade begrepp

• Bra att kunna först: Kausativt fare — hur du uttrycker att någon får en handling utförd, och varför svenska ”låta” inte alltid blir lasciare.