Faire på franska: att göra och vanliga uttryck

Kort sagt

Faire motsvarar ofta svenskans göra, men ingår också i många fasta uttryck där svenskan väljer ett mer specifikt verb: faire du sport är ”träna” och faire la cuisine är ”laga mat”. I presens böjs verbet oregelbundet: je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font. Det används dessutom opersonligt om väder: Il fait beau betyder ”Det är fint väder”.

Överblick

Faire är ett av franskans vanligaste och mest användbara verb. Det kan betyda både ”göra” och ”tillverka”, men förekommer framför allt i ett stort antal vardagliga uttryck: att träna, handla, laga mat, diska, städa, göra läxor och beskriva vädret. Redan på A1-nivå behöver du därför kunna både presensformerna och några vanliga helhetsuttryck.

Verbet är oregelbundet, vilket betyder att det inte följer det vanliga böjningsmönstret för verb på -er. Formen kan alltså inte räknas ut från infinitiven (verbets grundform) faire. Lär i stället in de sex presensformerna som en rytm: fais, fais, fait, faisons, faites, font.

För en svensktalande känns grundbetydelsen ofta bekant eftersom svenskans ”göra” också används brett. Men orden överlappar inte alltid. Franska använder ibland faire där svenskan säger ”spela”, ”åka”, ”laga” eller ”bli”, medan vissa svenska uttryck med ”göra” kräver ett helt annat franskt verb. Det är därför säkrare att lära sig vanliga kombinationer än att översätta ”göra” ord för ord.

Så fungerar det

Presens

Presens används för det som händer nu, sker regelbundet eller gäller allmänt. Subjektet är den person eller sak som utför handlingen, till exempel je ”jag” eller nous ”vi”.

Person	Form	Svensk motsvarighet	Uttalsstöd
je	je fais	jag gör	fais låter ungefär ”fä”
tu	tu fais	du gör	samma uttal som je fais
il / elle / on	il / elle / on fait	han / hon / man gör	fait låter som fais
nous	nous faisons	vi gör	s-ljudet hörs som ett tonande ljud
vous	vous faites	ni gör	slutkonsonanten hörs
ils / elles	ils / elles font	de gör	ungefär ”få̃”, med nasalt vokalljud

Tre skrivna former — fais, fais, fait — uttalas alltså likadant. Däremot uttalas faites inte som fait: i vous faites hörs ett avslutande t-ljud. Formen font ska inte blandas ihop med sont, ”är”.

I vardagligt tal används on fait mycket ofta i betydelsen ”vi gör”, även om on grammatiskt tar samma form som il och elle:

• On fait les courses ce soir. — Vi handlar i kväll.
• Nous faisons les courses ce soir. — Vi handlar i kväll.

Båda är korrekta. On är vanligare i ledigt samtal, medan nous ofta känns mer formellt eller markerat.

Grundläggande satsmönster

Det enklaste mönstret är subjekt + faire + något:

• Je fais mes devoirs. — Jag gör mina läxor.
• Elle fait un gâteau. — Hon bakar en kaka.
• Nous faisons le ménage. — Vi städar.

Det som kommer efter verbet är ofta ett direkt objekt (det som handlingen riktas mot, utan någon preposition framför): mes devoirs, un gâteau, le ménage.

En ja- eller nej-fråga kan bildas på flera sätt:

• Tu fais la cuisine ? — Lagar du mat? Ledigt talspråk, med stigande tonfall.
• Est-ce que tu fais la cuisine ? — Lagar du mat? Neutralt och mycket användbart.
• Fais-tu la cuisine ? — Lagar du mat? Mer formellt eller skriftspråkligt.

För ”Vad gör du?” är Qu'est-ce que tu fais ? ett tryggt vardagsval. Que fais-tu ? är kortare men mer formellt.

I nekande satser står ne ... pas runt det böjda verbet:

• Je ne fais pas mes devoirs maintenant. — Jag gör inte mina läxor nu.
• Nous ne faisons pas de sport le lundi. — Vi tränar inte på måndagar.

I spontant tal utelämnas ne ofta: Je fais pas ça. Som nybörjare är det ändå bra att använda hela formen i skrift och i vårdat tal.

Aktiviteter med faire

Många aktiviteter uttrycks med faire de följt av en aktivitet. Prepositionen de slås ihop med bestämd artikel:

Form	Användning	Exempel	Betydelse
du (de + le)	maskulint singular	faire du vélo	cykla
de la	feminint singular	faire de la natation	simma som aktivitet
de l'	framför vokalljud	faire de l'escalade	klättra
des (de + les)	plural	faire des exercices	göra övningar

Maskulint och feminint är franskans två grammatiska genus, alltså ordklasser som bland annat styr vilken artikel ett substantiv får. De säger inte att själva aktiviteten har ett biologiskt kön. Lär gärna uttrycket tillsammans med artikeln: du vélo, de la natation, de l'escalade.

Efter nekning blir du, de la, de l' och des oftast bara de/d' när de uttrycker en obestämd mängd eller aktivitet:

• Je fais du sport. — Jag tränar.
• Je ne fais pas de sport. — Jag tränar inte.

Alla uttryck med faire följer dock inte mönstret faire de. Vanliga fasta kombinationer måste läras som helheter:

Franskt uttryck	Naturlig svenska
faire la cuisine	laga mat
faire le ménage	städa
faire la vaisselle	diska
faire les courses	handla, göra inköp
faire ses devoirs	göra sina läxor
faire une promenade	ta en promenad
faire attention à	vara uppmärksam på, se upp med
faire la fête	festa

Observera det possessiva ordet i faire ses devoirs. Det anpassas efter den som gör läxorna: je fais mes devoirs, tu fais tes devoirs, elle fait ses devoirs.

Väder med il fait

När faire beskriver väder används det opersonliga il. Här syftar il inte på en man eller en sak; det fyller bara subjektets plats, ungefär som ”det” i ”det regnar”.

Franskt uttryck	Svenska
Il fait beau.	Det är fint väder.
Il fait mauvais.	Det är dåligt väder.
Il fait chaud.	Det är varmt.
Il fait froid.	Det är kallt.
Il fait frais.	Det är svalt.
Il fait vingt degrés.	Det är tjugo grader.

Man kan fråga Quel temps fait-il ? ”Hur är vädret?” eller mer vardagligt Il fait quel temps ? Alla väderord använder inte faire: ”Det regnar” är Il pleut, och ”Det är blåsigt” uttrycks vanligen Il y a du vent.

Uppmaningar

Imperativ är den form som används för uppmaningar. Faire har tre vanliga former:

Tilltal	Jakande	Nekande	Svenska
tu	Fais attention !	Ne fais pas ça !	Se upp! / Gör inte så!
nous	Faisons une pause !	Ne faisons pas de bruit !	Låt oss ta en paus! / Låt oss inte föra oväsen!
vous	Faites attention !	Ne faites pas ça !	Se upp! / Gör inte så!

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Qu'est-ce que tu fais ?	Vad gör du?	Neutral vardagsfråga.
Je fais du sport trois fois par semaine.	Jag tränar tre gånger i veckan.	Aktivitet med du.
Nous faisons la cuisine ensemble ce soir.	Vi lagar mat tillsammans i kväll.	Fast uttryck med la cuisine.
Elle fait ses devoirs après le dîner.	Hon gör sina läxor efter middagen.	Ses syftar på hennes egna läxor.
On fait les courses le samedi.	Vi handlar på lördagar.	Vardagligt on i betydelsen ”vi”.
Vous faites souvent du vélo ?	Cyklar ni ofta?	Vous kan tilltala en eller flera.
Ils font un gâteau pour Léa.	De bakar en kaka åt Léa.	Svenskan väljer det specifika verbet ”baka”.
Je ne fais pas de natation en hiver.	Jag simtränar inte på vintern.	Efter nekningen används de.
Fais attention à la marche !	Se upp för trappsteget!	Uppmaning i tu-form.
Il fait beau aujourd'hui.	Det är fint väder i dag.	Opersonligt väderuttryck.
Il fait froid le matin, mais il fait chaud l'après-midi.	Det är kallt på morgonen men varmt på eftermiddagen.	Samma vädermönster används två gånger.
Que faites-vous dans la vie ?	Vad arbetar ni med?	Artig fråga om yrke eller sysselsättning.
Cette table est faite en bois.	Det här bordet är gjort av trä.	Faite är feminin form av perfekt particip.
Ça me fait plaisir de te voir.	Det gläder mig att träffa dig.	Fast uttryck; naturlig svenska använder inte alltid ”göra”.

Vanliga misstag

1. Att böja faire som ett regelbundet verb

• Fel: Nous fairons la cuisine.
• Rätt: Nous faisons la cuisine.
• Varför: Faire är oregelbundet i presens. Nous får formen faisons, inte en ändelse som sätts direkt på fair-.

2. Att blanda ihop font och sont

• Fel: Ils sont du sport.
• Rätt: Ils font du sport.
• Varför: Font är ”gör”, medan sont är ”är”. De uttalas också olika: font har f-ljud och sont har s-ljud.

3. Att behålla du eller de la efter nekning

• Fel: Je ne fais pas du sport. när betydelsen är ”Jag tränar inte”.
• Rätt: Je ne fais pas de sport.
• Varför: En obestämd aktivitet med du/de la/des får normalt de efter ne ... pas. Formen med du kan förekomma vid en särskild kontrast, till exempel ”inte sport utan yoga”, men det är inte grundregeln.

4. Att översätta svenska uttryck ord för ord

• Fel: Je fais une décision.
• Rätt: Je prends une décision.
• Varför: Svenska ”göra” och franska faire täcker inte exakt samma uttryck. På franska ”tar” man ett beslut: prendre une décision.

5. Att använda faire för alla betydelser av ”göra någon ...”

• Fel: Cette nouvelle me fait heureux.
• Rätt: Cette nouvelle me rend heureux. / Cette nouvelle me rend heureuse.
• Varför: När något gör att en person blir glad används normalt rendre + adjektiv. Adjektivet anpassas efter personen: heureux för maskulin form och heureuse för feminin form. Däremot är Ça me fait plaisir ett fast uttryck.

6. Att säga il est chaud om vädret

• Fel: Il est chaud aujourd'hui. när du menar vädret.
• Rätt: Il fait chaud aujourd'hui.
• Varför: Temperatur och allmänt väder uttrycks med opersonligt il fait. Il est chaud beskriver i stället att en bestämd sak eller man är varm, beroende på sammanhanget.

Användningsnotiser

Faire är neutralt och fungerar i både tal och skrift, men ett mer exakt verb kan ge en naturligare eller tydligare mening. Faire un gâteau är vanligt och betyder att baka eller göra en kaka; préparer un gâteau betonar förberedelsen. Faire la cuisine betyder laga mat som aktivitet, medan cuisiner är ett enkelt verb med ungefär samma betydelse. Du behöver alltså inte undvika faire, men det är bra att efter hand bygga ut ordförrådet.

För sport och fritidsaktiviteter beror verbvalet på hur aktiviteten uttrycks. Faire du tennis kan höras och förstås, men jouer au tennis är det vanliga valet när man menar ”spela tennis”. Däremot säger man naturligt faire du ski, faire du vélo och faire de la natation. Lär därför hela frasen, inte bara namnet på sporten.

Franska skiljer ofta mellan artigt och familjärt tilltal. Qu'est-ce que tu fais ? passar till någon du duar. Till en person du niar heter det Qu'est-ce que vous faites ? Formen vous faites används också när du talar till flera personer.

Uttrycket Que faites-vous dans la vie ? ska sällan översättas bokstavligt. Det är en etablerad fråga om vad någon arbetar med eller ägnar sig åt. I vardagliga samtal kan Tu fais quoi ? betyda både ”Vad gör du just nu?” och ”Vad har du för planer?”, beroende på situation och tonfall.

Fördjupning: sådant du möter senare

Följande former behöver inte sitta på A1-nivå, men de visar varför faire dyker upp så ofta även längre fram.

Andra tempus och particip

Perfekt particip är den verbform som används tillsammans med ett hjälpverb i sammansatta tempus. För faire är den fait, och i dåtidstempuset passé composé används hjälpverbet avoir:

• J'ai fait les courses. — Jag har handlat / Jag handlade.
• Nous avons fait une erreur. — Vi gjorde ett misstag.

Några andra viktiga stammar är också oregelbundna:

Form eller tempus	Exempel	Svenska
imperfekt	je faisais	jag gjorde, brukade göra
enkel framtid	je ferai	jag kommer att göra
konditionalis	je ferais	jag skulle göra
konjunktiv	que je fasse	att jag gör, i vissa underordnade satser

Konditionalis uttrycker ofta vad som skulle hända under ett villkor. Konjunktiv är en särskild verbform som bland annat används efter vissa uttryck för vilja, känsla och nödvändighet. Du behöver inte använda konjunktivformen ännu, men det är bra att känna igen fasse och fassions när du ser dem.

Faire + infinitiv

Faire följt av en infinitiv (verbets grundform) kan betyda att subjektet får eller låter någon annan utföra handlingen:

• Je fais réparer mon vélo. — Jag får min cykel reparerad.
• Elle fait couper ses cheveux. — Hon får sitt hår klippt.

Detta kallas en kausativ konstruktion, alltså en konstruktion där någon orsakar att en handling blir utförd. Pronomen och ordföljd kan bli mer komplicerade, så mönstret behandlas som ett eget senare grammatikområde.

Se faire och andra vanliga uttryck

Den reflexiva formen se faire kan betyda att något händer med subjektet eller att någon ordnar en tjänst åt sig själv:

• Il se fait couper les cheveux. — Han klipper sig, närmare bestämt får håret klippt.
• Elle s'est fait voler son sac. — Hon fick sin väska stulen.

Några andra uttryck breddar betydelsen ytterligare:

• faire partie de — vara en del av, tillhöra
• faire peur à quelqu'un — skrämma någon
• faire mal à quelqu'un — göra ont på någon
• faire connaissance avec quelqu'un — lära känna någon för första gången
• ça fait deux ans que ... — det är två år sedan / det har gått två år som ...

I C'est fait ! betyder fait ”klart”: ”Det är gjort!” eller ”Klart!”. I bien fait ! kan uttrycket betyda ”bra gjort!”, men med en skarp ton även ”rätt åt dig!”. Sammanhang och tonfall avgör.

Övningstips

1. Lär formerna i tre ljudgrupper. Säg je fais, tu fais, il fait tillsammans, sedan nous faisons, vous faites, och sist ils font. Skriv därefter en egen mening till varje person.
2. Bygg en personlig uttryckslista. Välj fem saker du faktiskt gör under veckan, till exempel faire les courses, faire la cuisine och faire du vélo. Öva dem både jakande och nekande: Je fais ... / Je ne fais pas de ...
3. Beskriv dagen i två spår. Skriv först vad du gör och sedan hur vädret är: Aujourd'hui, je fais mes devoirs à la maison. Il fait froid. Då tränar du både personligt och opersonligt faire utan att blanda ihop dem.

Närliggande grammatik

• Förkunskap: Regelbundna verb på -ER — ger en jämförelse mellan ett vanligt presensmönster och det oregelbundna faire.
• Fortsättning: Kausativ konstruktion — fördjupar mönstret faire + infinitiv, när någon får eller låter en handling utföras.