Hacer på spanska: att göra och tillverka
El Verbo Hacer
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för spanska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Hacer betyder oftast ”göra”, ”tillverka” eller ”laga”. I presens böjs det hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen; bara hago avviker tydligt från de vanliga ändelserna för verb på -er. Verbet används också opersonligt om väder: Hace calor betyder ”Det är varmt”.
Översikt
Hacer är ett av spanskans vanligaste verb. Det dyker upp redan på A1-nivå eftersom det behövs för att tala om vad man gör, vilka sysslor man utför och vad man lagar eller skapar. Frågan ¿Qué haces? kan exempelvis betyda ”Vad gör du?” och svaret kan vara Hago la cena – ”Jag lagar middagen”.
För en svensktalande känns grundbetydelsen ofta bekant: både svenska göra och spanska hacer kan användas mycket brett. Orden motsvarar ändå inte alltid varandra. På spanska gör man till exempel sängen, hacer la cama, där svenskan säger ”bädda sängen”. Man gör även en fråga, hacer una pregunta, medan vi på svenska ”ställer” den. Därför är det klokt att lära sig hela uttryck och inte bara översättningen av verbet.
I den enklaste användningen står hacer med ett subjekt (den person eller sak som utför handlingen) och något som blir gjort: Marta hace una tarta. I väderuttryck saknas däremot en verklig aktör: Hace frío. Den skillnaden är viktig, men båda mönstren är vanliga och lätta att känna igen.
Så fungerar det
Presensböjningen
Infinitiven (verbets oböjda grundform) är hacer. Verbet slutar på -er, men första person singular är oregelbunden: man säger hago, inte haco eller hazo. De övriga presensformerna följer till stor del det vanliga mönstret för -er-verb.
| Person | Pronomen | Form | Svensk betydelse |
|---|---|---|---|
| första person singular | yo | hago | jag gör |
| andra person singular | tú | haces | du gör |
| tredje person singular | él, ella, usted | hace | han, hon gör; ni gör artigt tilltal |
| första person plural | nosotros/nosotras | hacemos | vi gör |
| andra person plural | vosotros/vosotras | hacéis | ni gör, främst i Spanien |
| tredje person plural | ellos, ellas, ustedes | hacen | de gör; ni gör |
Spanskan utelämnar ofta subjektpronomenet eftersom verbformen redan visar vem som handlar. Hago café är därför normalt och betyder ”Jag gör kaffe”. Skriv eller säg yo hago när du vill betona eller jämföra: Yo hago la cena y tú haces la ensalada – ”Jag lagar middagen och du gör salladen.”
Usted och ustedes betyder ”ni” i artigt tilltal men tar tredje personens former: usted hace och ustedes hacen. I Spanien används vosotros hacéis vanligtvis till flera personer som man duar. I stora delar av Latinamerika används i stället ustedes hacen både neutralt och artigt.
Hacer för handlingar, arbete och tillverkning
Det vanligaste mönstret är:
person + böjd form av hacer + sak eller aktivitet
- Hago los deberes. – Jag gör läxorna.
- Ana hace pan. – Ana bakar bröd.
- Hacemos un plan. – Vi gör upp en plan.
Det som görs kallas ibland direkt objekt (den sak som handlingen riktas mot). Man behöver inte kunna termen för att använda mönstret: lär in kombinationer som hacer la cena, hacer ejercicio och hacer una lista.
När svenskan väljer ett mer exakt verb använder spanskan ofta fortfarande hacer:
| Spanskt uttryck | Naturlig svenska |
|---|---|
| hacer la cama | bädda sängen |
| hacer una pregunta | ställa en fråga |
| hacer deporte | idrotta, motionera |
| hacer una foto | ta ett foto |
| hacer la compra | handla mat, göra inköpen |
| hacer una tarta | baka en kaka |
| hacer ruido | väsnas, föra oväsen |
| hacer un viaje | göra en resa, resa |
Det motsatta gäller också: svenska göra ska inte automatiskt bli hacer. ”Jag gör ett misstag” heter normalt Cometo un error, och ”det gör ont” uttrycks med doler: Me duele. Kontrollera därför nya fraser som helheter.
Hacer i väderuttryck
I flera vanliga väderuttryck används tredje person singular, hace. Konstruktionen är opersonlig, vilket betyder att ingen bestämd person utför handlingen. Svenskans formella ”det” har ingen direkt motsvarighet i den spanska meningen.
| Spanska | Svenska |
|---|---|
| Hace calor. | Det är varmt. |
| Hace frío. | Det är kallt. |
| Hace sol. | Det är soligt. / Solen skiner. |
| Hace viento. | Det blåser. |
| Hace buen tiempo. | Det är fint väder. |
| Hace mal tiempo. | Det är dåligt väder. |
Formen förblir singular även om det som följer skulle kunna uppfattas som en mängd: Hace treinta grados, inte hacen treinta grados. Alla väderfenomen använder dock inte hacer. Regn och snö uttrycks vanligen med egna verb: Llueve – ”Det regnar” och Nieva – ”Det snöar”. För ett tillstånd kan estar användas: Está nublado – ”Det är molnigt”.
Exempel i sammanhang
| Spanska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| ¿Qué haces? | Vad gör du? | Vanlig fråga i presens. |
| Hago deporte tres veces por semana. | Jag motionerar tre gånger i veckan. | Fast kombination med en aktivitet. |
| Hace calor hoy. | Det är varmt i dag. | Opersonligt väderuttryck. |
| Hacemos la cena juntos. | Vi lagar middagen tillsammans. | Hacer motsvarar naturligt ”laga”. |
| Mi hermano hace la cama cada mañana. | Min bror bäddar sängen varje morgon. | Svenskan väljer ett mer exakt verb. |
| ¿Hacéis café? | Gör ni kaffe? | Vosotros-formen, vanlig i Spanien. |
| Ustedes hacen muy buen trabajo. | Ni gör ett mycket bra arbete. | Ustedes tar tredje person plural. |
| Ella hace una pregunta importante. | Hon ställer en viktig fråga. | På svenska ”ställer” man en fråga. |
| Yo hago la sopa y tú haces la ensalada. | Jag lagar soppan och du gör salladen. | Pronomenen markerar kontrast. |
| Los niños hacen mucho ruido. | Barnen väsnas mycket. | Ordagrant ”gör mycket oväsen”. |
| ¿Qué hace usted los fines de semana? | Vad gör ni på helgerna? | Artigt tilltal med hace. |
| Hoy hace frío, pero hace sol. | I dag är det kallt, men solen skiner. | Två väderuttryck med hace. |
| No hacemos planes sin hablar contigo. | Vi gör inga planer utan att tala med dig. | Nekande no står före verbet. |
| María hace pan en casa. | María bakar bröd hemma. | Resultatet står efter verbet. |
| ¿Haces los deberes después de cenar? | Gör du läxorna efter middagen? | En vardaglig fråga med tú-formen. |
Vanliga misstag
1. Att bilda jagformen regelbundet
- Fel: Yo haco la cena.
- Rätt: Yo hago la cena.
- Varför: Första person singular är oregelbunden. Byt inte bara ändelsen i hacer; lär in hago som en egen form.
2. Att använda infinitiven efter subjektet
- Fel: Nosotros hacer ejercicio los lunes.
- Rätt: Nosotros hacemos ejercicio los lunes.
- Varför: Ett vanligt påstående behöver ett böjt verb. Hacer är grundformen, medan hacemos visar att subjektet är ”vi”.
3. Att lägga till ett spanskt motsvarande ”det” om väder
- Fel: Ello hace frío hoy.
- Rätt: Hace frío hoy.
- Varför: Spanskan använder inget tomt subjekt som svenskans ”det” i det här väderuttrycket.
4. Att böja väderuttrycket i plural
- Fel: Hacen treinta grados.
- Rätt: Hace treinta grados.
- Varför: Väderkonstruktionen är opersonlig och står i tredje person singular: hace.
5. Att översätta varje svenskt ”göra” med hacer
- Fel: Hace dolor.
- Rätt: Duele. eller Me duele.
- Varför: Spanskan uttrycker ”göra ont” med verbet doler. Likheten mellan göra och hacer är användbar, men den gäller inte varje svensk fras.
6. Att blanda ihop haces och hace
- Fel: ¿Qué hace tú?
- Rätt: ¿Qué haces tú? eller oftast bara ¿Qué haces?
- Varför: Tú kräver haces. Hace hör ihop med él, ella och usted, eller används opersonligt om exempelvis väder.
Användningsnyanser
Vad betyder ¿Qué haces?
Utan mer sammanhang betyder ¿Qué haces? ofta ”Vad gör du?” just nu. Spansk presens kan alltså användas där svenskan också använder presens. Frågan kan dessutom handla om sysselsättning: i ett samtal om arbete kan den förstås som ”Vad jobbar du med?”. Om sammanhanget inte gör betydelsen tydlig kan man fråga mer exakt, exempelvis ¿En qué trabajas? – ”Vad arbetar du med?”
Vanliga fraser varierar regionalt
Hacer una foto är mycket vanligt i Spanien. På andra håll hör man ofta tomar una foto eller sacar una foto. Alla tre kan betyda ”ta ett foto”, men vilket uttryck som låter mest vardagligt beror på region.
Även pronomenvalet påverkas av region. Formen hacéis är central om man möter spanska från Spanien, men i Latinamerika räcker ustedes hacen för tilltal till flera personer. Det gör inte hacéis fel; formerna tillhör bara olika vanliga bruk.
Hacer och haber är olika verb
Hace ska inte blandas ihop med hay, som kommer från verbet haber och betyder ”det finns”. Jämför:
- Hace calor. – Det är varmt.
- Hay mucha gente en la playa. – Det är mycket folk på stranden.
Vädret kan ibland beskrivas på flera idiomatiska sätt, men man kan inte fritt byta hace mot hay i alla uttryck.
Utöver grunderna: mer avancerad användning
Det här avsnittet behöver man inte behärska på A1-nivå. Former och mönster här visar däremot varför hacer fortsätter att vara viktigt långt senare.
Andra centrala verbformer
Flera vanliga tempus (sätt att placera handlingen i tid) har en oregelbunden stam eller form.
| Form eller tempus | Exempel | Betydelse |
|---|---|---|
| preteritum | hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron | gjorde vid ett avslutat tillfälle |
| imperfekt | hacía, hacías, hacía, hacíamos, hacíais, hacían | gjorde brukligt/pågick i det förflutna |
| futurum | haré, harás, hará, haremos, haréis, harán | kommer att göra |
| konjunktiv presens | haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan | används bland annat efter önskan, krav eller osäkerhet |
| particip | hecho | gjord; används i sammansatta former |
Ett particip är en verbform som bland annat används tillsammans med hjälpverbet haber: He hecho la comida – ”Jag har lagat maten.” Lägg särskilt märke till hizo utan c: stavningen bevarar uttalet. Formen hecho ska inte förväxlas med substantivet hecho, som kan betyda ”faktum” eller ”händelse”.
Tidsuttryck med hace
Hace + tidslängd kan tala om hur länge sedan något hände:
- Llegué hace dos años. – Jag kom för två år sedan.
- Hace una hora que espero. – Jag har väntat i en timme.
- Vivo aquí desde hace cinco años. – Jag har bott här i fem år.
Svenskan väljer olika konstruktioner, men spanskan återanvänder hace. Skillnaden mellan hace dos años och desde hace dos años kräver mer studium: det första pekar ofta på en tidpunkt bakåt, medan desde hace markerar en situation som sträcker sig fram till nu.
Hacer + infinitiv
På högre nivå möter man hacer + infinitiv, där någon får något att hända eller låter någon utföra en handling. Infinitiven är här den oböjda verbformen efter hacer.
- El profesor nos hace leer mucho. – Läraren får oss att läsa mycket.
- Hice reparar el coche. – Jag lät reparera bilen.
- La película me hizo llorar. – Filmen fick mig att gråta.
Konstruktionen kan bli mer komplicerad när personer och saker ersätts av pronomen. Börja med att känna igen grundbetydelsen ”få eller låta någon göra något”.
Det reflexiva hacerse
Med pronomenet se får verbet formen hacerse och kan bland annat betyda ”bli”, särskilt vid en förändring som rör identitet, övertygelse eller en gradvis utveckling:
- Se hizo médico. – Han blev läkare.
- Se hace tarde. – Det börjar bli sent.
- El problema se hizo más grande. – Problemet blev större.
Detta är ett eget användningsområde och bör läras tillsammans med andra spanska verb för ”bli”, eftersom hacerse inte passar vid alla slags förändringar.
Övningstips
- Böj högt i två riktningar. Säg först hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen, och gå sedan baklänges. Lägg till ett kort uttryck efter varje form, till exempel hago café och hacemos la cena.
- Samla fraser i stället för ensamma ord. Gör tre listor: vardagssysslor (hacer la cama), aktiviteter (hacer deporte) och väder (hace frío). Skriv en egen sann mening med varje fras.
- Jämför med svenskan. När du ser hacer, fråga inte bara ”betyder det göra?” utan skriv den naturliga svenska motsvarigheten: hacer una pregunta blir ”ställa en fråga”. Det minskar ordagranna översättningsfel.
Relaterade begrepp
- Förkunskap: Regelbundna verb på -ER – visar presensändelserna som de flesta former av hacer kan jämföras med.