Werden i presens på tyska

I korthet

Tyska werden betyder bli när det beskriver en förändring: Ich werde müde betyder ”Jag blir trött”. I presens, alltså den verbform som bland annat används om nutid, böjs det ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden. Skilj på Es ist kalt (Det är kallt) och Es wird kalt (Det blir kallt): det första beskriver ett tillstånd, det andra en förändring.

Översikt

Du känner säkert igen skillnaden mellan att vara hungrig och att bli hungrig. Tyskan gör samma skillnad med sein och werden. I meningen Ich werde müde är personen på väg att bli trött. Det behöver inte handla om en dramatisk förändring; också vädret, humöret och hur en arbetsdag utvecklar sig kan beskrivas med werden.

Det här är ett grundläggande verb på A1-nivå. Du behöver det för att prata om hur något förändras, vad någon ska bli till yrket och hur gammal någon blir. Men till skillnad från svenskans ”blir”, som är likadant oavsett vem meningen handlar om, ändrar tyskans verb form: ”jag blir” är ich werde, medan ”du blir” är du wirst.

Längre fram möter du samma former i meningar om framtiden och i passiv, där man beskriver vad någon eller något utsätts för. Börja med betydelsen ”bli”. I fördjupningen skiljer vi den från dessa andra användningar, så att du inte försöker översätta varje wird med samma svenska ord.

Så fungerar det

Hela böjningen

Infinitiv, verbets grundform, är werden. Subjektet, alltså den eller det som meningen handlar om, styr vilken form du väljer.

Subjekt	Form i presens	Svensk motsvarighet
ich	werde	jag blir
du	wirst	du blir
er	wird	han blir
sie	wird	hon blir
es	wird	det blir
wir	werden	vi blir
ihr	werdet	ni blir, vid tilltal med du till flera
sie	werden	de blir
Sie	werden	ni blir, vid artigt tilltal

Lär särskilt in du wirst och er/sie/es wird. Här byts vokalen e mot i, och d från grundformen finns inte kvar i stavningen. Det heter alltså inte du werdest eller er werdet i vanligt presens. Formen ihr werdet har däremot kvar d och ett extra e före slutets t.

Skillnaden mellan sie wird och sie werden syns i verbet: den första betyder ”hon blir”, den andra ”de blir”. Artigt Sie skrivs med stor bokstav och tar alltid werden, både när du talar till en person och till flera. Exempel: Werden Sie müde? – ”Börjar ni bli trött/trötta?”

Werden med ett beskrivande ord

Det vanligaste nybörjarmönstret är:

subjekt + böjd form av werden + beskrivning

Beskrivningen kan vara ett adjektiv, ett ord för en egenskap eller ett tillstånd:

• Der Kaffee wird kalt. – Kaffet blir kallt.
• Die Kinder werden müde. – Barnen blir trötta.
• Das Wetter wird besser. – Vädret blir bättre.

Adjektivet efter werden får ingen ändelse som rättar sig efter personen eller saken. Det heter Er wird müde (Han blir trött) och Sie werden müde (De blir trötta). Svenskan ändrar ”trött” till ”trötta”, men tyskan behåller müde.

Werden med ett yrke eller en roll

Efter werden kan du också använda ett substantiv, ett ord som benämner exempelvis en person, en sak eller en roll:

• Er wird Arzt. – Han blir läkare.
• Sie wird Lehrerin. – Hon blir lärare.
• Wir werden Eltern. – Vi blir föräldrar.

När du bara anger ett yrke använder tyskan normalt ingen obestämd artikel, alltså inget ein eller eine. Det liknar svenskans ”bli läkare”, inte ”bli en läkare”. Med en närmare beskrivning är artikel däremot naturlig: Sie wird eine gute Ärztin – ”Hon blir en bra läkare”.

Ordföljd i påståenden och frågor

I en huvudsats, en mening som kan stå själv, står det böjda verbet normalt på andra plats. Det betyder andra satsdelen, inte alltid andra ordet:

• Ich werde langsam müde. – Jag börjar bli trött.
• Nach dem Essen werde ich müde. – Efter maten blir jag trött.

Hela uttrycket Nach dem Essen står först. Därefter kommer werde och sedan ich. Det liknar svenskans ”Efter maten blir jag trött”.

I en ja- eller nej-fråga kommer verbet först:

• Wirst du müde? – Börjar du bli trött?
• Wird es morgen wärmer? – Blir det varmare i morgon?

Med ett frågeord står frågeordet först och verbet därefter: Wann wird es dunkel? – ”När blir det mörkt?” Du behöver inget extra verb för att bilda frågan.

Exempel i sitt sammanhang

I de här meningarna betyder werden ”bli”. Svenska översättningar som ”börjar bli” gör ibland den pågående förändringen tydligare, men det finns inget separat tyskt ord för ”börjar” i dessa exempel.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Es wird kalt.	Det blir kallt.	Vädret förändras.
Ich werde müde.	Jag börjar bli trött.	Ett nytt tillstånd håller på att uppstå.
Er wird Arzt.	Han blir läkare.	Yrke utan artikel.
Du wirst ganz rot.	Du blir alldeles röd.	Den oregelbundna formen är wirst.
Der Tee wird langsam kalt.	Teet börjar bli kallt.	En sak kan också vara subjekt.
Wir werden langsam hungrig.	Vi börjar bli hungriga.	Adjektivet får ingen pluraländelse.
Werdet ihr auch müde?	Börjar ni också bli trötta?	Verbet står först i frågan.
Die Tage werden länger.	Dagarna blir längre.	En gradvis förändring.
Meine Tochter wird morgen sechs.	Min dotter fyller sex i morgon.	Åldern hon uppnår, inte hennes nuvarande ålder.
Nach der Pause wird die Arbeit leichter.	Efter pausen blir arbetet lättare.	Verbet följer efter den inledande tidsangivelsen.
Wann wird es endlich hell?	När blir det äntligen ljust?	Frågeord följt av verb.
Keine Sorge, das wird schon!	Oroa dig inte, det ordnar sig!	Ett vanligt uppmuntrande uttryck.

Meningarna visar också att presens inte bara beskriver exakt det som händer nu. Meine Tochter wird morgen sechs handlar om morgondagen, precis som ”Min dotter fyller sex i morgon”. Tidsordet räcker för att placera händelsen i framtiden.

Vanliga misstag

1. Att böja werden som ett regelbundet verb

• Fel: Du werdest müde.
• Rätt: Du wirst müde. – Du blir trött.
• Varför: I vanligt presens har du specialformen wirst. Lär in den tillsammans med er wird i stället för att försöka bygga båda från grundformen.

2. Att välja formen efter svenskans oföränderliga ”blir”

• Fel: Ihr werden müde.
• Rätt: Ihr werdet müde. – Ni blir trötta.
• Varför: Tyskan skiljer på wir werden (vi blir) och ihr werdet (ni blir). Svenskan ger ingen sådan ledtråd, så kontrollera alltid vem meningen handlar om.

3. Att blanda ihop ”är” och ”blir”

• Fel om du menar ”Jag blir trött”: Ich bin müde.
• Rätt för förändringen: Ich werde müde. – Jag blir trött.
• Varför: Ich bin müde är en korrekt tysk mening, men betyder ”Jag är trött”. Den säger inte i sig att tillståndet förändras.

4. Att böja adjektivet som på svenska

• Fel: Die Kinder werden müden.
• Rätt: Die Kinder werden müde. – Barnen blir trötta.
• Varför: Beskrivningen efter werden står här utan adjektivändelse. Svenskans skillnad mellan ”trött” och ”trötta” ska inte föras över till tyskan.

5. Att lägga till ett onödigt sein

• Fel: Ich werde müde sein, om du bara menar ”Jag börjar bli trött nu”.
• Rätt för den betydelsen: Ich werde müde. – Jag börjar bli trött.
• Varför: Ich werde müde sein är också grammatiskt korrekt, men betyder ”Jag kommer att vara trött”. Det extra sein, ”vara”, gör werden till ett hjälpverb för framtid i stället för ett självständigt verb med betydelsen ”bli”.

6. Att använda nuvarande ålder efter werden

• Fel om du menar ”Jag är trettio”: Ich werde dreißig.
• Rätt för nuvarande ålder: Ich bin dreißig. – Jag är trettio.
• Varför: Ich werde dreißig betyder ”Jag fyller trettio”. Det anger åldern du uppnår. Ich werde älter betyder däremot ”Jag blir äldre”.

Bra att veta om användningen

Förändringen behöver inte ske just nu

Werden kan beskriva något som håller på att hända, en återkommande förändring eller något väntat. Im Winter wird es früh dunkel betyder ”På vintern blir det mörkt tidigt”. Här är det ett återkommande förlopp. Morgen wird es kalt betyder ”I morgon blir det kallt”. Båda använder samma presensform.

Det finns därför ingen automatisk koppling mellan tyska wird och svenska ”kommer att”. Fråga först om meningen beskriver att något blir annorlunda eller om werden hjälper ett annat verb att uttrycka framtid.

Svenska ”bli” har fler användningar

Översätt inte ord för ord när ”bli” egentligen betyder ”stanna kvar”. Svenska ”Jag blir hemma” motsvaras av Ich bleibe zu Hause, inte av Ich werde zu Hause. ”Bli” i betydelsen förändring motsvarar däremot ofta werden.

Även ”få” kan ibland bli den naturligaste svenska översättningen: Sie wird Mutter kan översättas med ”Hon ska bli mamma” eller, beroende på sammanhanget, ”Hon ska få barn”. Det viktiga är vad hela meningen betyder.

Småord kan göra förändringen tydligare

Ord som langsam (långsamt, efter hand), allmählich (så småningom, gradvis) och immer (allt, framför en jämförelseform) passar ofta med werden:

• Es wird allmählich dunkel. – Det börjar så småningom bli mörkt.
• Der Verkehr wird immer dichter. – Trafiken blir allt tätare.

I vardagligt tal hör du också Das wird schon – ”Det ordnar sig nog”. Det är ett lugnande uttryck, inte en fullständig beskrivning med ett utsagt adjektiv. Das wird schon klappen betyder däremot ”Det kommer nog att fungera”; där hjälper wird verbet klappen.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Du behöver inte kunna bilda alla följande konstruktioner på A1. Men det är användbart att känna igen dem, eftersom samma presensformer av werden återkommer. Ett hjälpverb är ett verb som hjälper ett annat verb att uttrycka exempelvis tid eller hur en händelse beskrivs.

Tre olika uppgifter för samma verb

Tyska	Svenska	Uppgift för werden
Das Haus wird schön.	Huset blir fint.	Självständigt verb som uttrycker förändring.
Sie wird das Haus kaufen.	Hon kommer att köpa huset.	Hjälpverb för framtid, tillsammans med grundformen kaufen.
Das Haus wird verkauft.	Huset säljs.	Hjälpverb för passiv, tillsammans med formen verkauft.

Det som följer efter werden hjälper dig att tolka meningen. Ett beskrivande ord som schön pekar på en förändring. En grundform som kaufen pekar normalt på framtidskonstruktionen. Ett perfektparticip, en verbform som verkauft (såld), kan tillsammans med werden bilda passiv.

Framtid och antaganden

I framtidsformen, som på tyska kallas Futur I, står det böjda werden tidigt i huvudsatsen och det andra verbets grundform sist:

Ich werde dich morgen anrufen. – Jag kommer att ringa dig i morgon.

Men tyskan använder ofta vanligt presens med ett tidsord: Ich rufe dich morgen an – ”Jag ringer dig i morgon”. Du behöver alltså inte werden i varje mening om framtiden.

Konstruktionen kan också uttrycka ett antagande om nutiden: Er wird jetzt zu Hause sein – ”Han är nog hemma nu”. Ordet jetzt betyder ”nu”; det visar att meningen inte måste handla om framtiden. Sammanhanget avgör om werden signalerar framtid eller en förmodan.

Passiv – när det viktiga är vad som händer

I passiv riktas uppmärksamheten mot den eller det som påverkas. Die Tür wird geöffnet betyder ”Dörren öppnas”. Det är presens, inte automatiskt framtid. Jämför Die Tür ist geöffnet – ”Dörren är öppen”. Den första meningen lyfter fram öppnandet, den andra resultatet eller tillståndet.

Det här är en viktig skillnad för svensktalande: ”Dörren blir öppnad” är möjligt på svenska, men det naturligare ”Dörren öppnas” gör ofta den tyska passiven tydligare. Sök därför inte alltid efter ordet ”blir” i översättningen.

Andra verbformer att känna igen

Presensformerna ska inte blandas ihop med wurde och würde:

• Es wurde kalt. – Det blev kallt. Formen wurde står i preteritum, en verbform för dåtid.
• Es würde teuer. – Det skulle bli dyrt. Formen würde är konjunktiv II, en form som bland annat används om tänkta situationer.

I perfekt, en sammansatt dåtidsform, används geworden när betydelsen är ”bli”: Es ist kalt geworden – ”Det har blivit kallt”. I passiv används i stället den kortare formen worden: Die Tür ist geöffnet worden – ”Dörren har öppnats”. Det är en senare skillnad att lära sig; för presens räcker det att känna igen att de hör till samma verb.

Yrkesord och formen efter werden

I Er wird Arzt beskriver Arzt subjektet, alltså vem han blir. Grammatiskt står ordet i nominativ, den kasusform som bland annat används för subjekt. Kasus betyder att ord får olika former beroende på sin uppgift i meningen. Det märks tydligare med en artikel: Er wird ein guter Arzt – ”Han blir en bra läkare”. Det heter inte einen guten Arzt här. Du behöver inte behärska hela kasussystemet för att lära dig grundmönstret, men det förklarar varför werden inte fungerar som exempelvis ”köpa” med något man köper efteråt.

Tips för att öva

1. Öva skillnaden mellan tillstånd och förändring. Skriv tre par: Der Kaffee ist kalt – ”Kaffet är kallt”, och Der Kaffee wird kalt – ”Kaffet blir kallt”. Gör sedan samma sak med ett rum som blir varmt och en person som blir trött. Säg vad skillnaden betyder innan du tittar på verbformen.
2. Byt person i en enda mening. Börja med Ich werde müde och fortsätt genom hela böjningen. Var extra noga med du wirst, er wird och ihr werdet. Adjektivet ska vara kvar som müde varje gång. På så sätt tränar du just det som svenskan inte visar.
3. Beskriv förändringar under dagen. Skriv exempelvis Es wird dunkel – ”Det blir mörkt” eller Ich werde hungrig – ”Jag blir hungrig”. När du senare läser längre texter, markera vad som står efter varje wird: en beskrivning, en grundform eller ett particip. Då lär du dig också skilja ”bli” från framtid och passiv.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Personliga pronomen som subjekt i tyskan – hjälper dig att välja mellan exempelvis ich werde, du wirst och sie werden.