B2

Jämförelsesatser med als ob och als wenn i tyskan

Vergleichssätze: als ob/als wenn

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för tyska på Settemila Lingue.

I korthet

Tyska als ob och als wenn betyder ”som om” och följs normalt av verbet sist: Er tut, als ob er nichts wüsste – ”Han låtsas som om han inte visste något.” Med enbart als kommer det böjda verbet direkt efter als: Er tut, als wüsste er nichts. Konjunktiv II (verbformer som här markerar en föreställd situation) gör att jämförelsen inte framställs som ett konstaterat faktum.

Överblick

När någon pratar som en expert, ser ut att vara sjuk eller beter sig som om ingenting har hänt, jämför vi ett verkligt intryck med en tänkt situation. På svenska använder vi ofta ”som om”. I tyskan är als ob, als wenn och als följt av omvänd ordföljd tre sätt att uttrycka samma grundidé.

Det här är ett typiskt B2-område. Du bygger vidare på former som wäre och hätte, men behöver också kunna välja mellan två ordföljder och skilja en samtidig situation från något som redan har hänt. Det är användbart i allt från vardagliga iakttagelser till berättelser, kritik och försiktiga bedömningar.

Ordet ”overklig” betyder här inte att talaren alltid vet att jämförelsen är falsk. Sie sieht aus, als wäre sie krank betyder ”Hon ser ut som om hon vore sjuk”. Hon kan faktiskt vara sjuk; meningen beskriver hur hon ser ut, inte en säker diagnos. I andra sammanhang är avståndet till verkligheten tydligt: någon kan låtsas vara okunnig trots att alla vet att han känner till saken.

Så fungerar det

Tre mönster för ”som om”

En huvudsats är en sats som kan stå själv, till exempel Er tut so – ”Han beter sig så”. En bisats är en sats som hör ihop med en annan sats och utvecklar innehållet. Med als ob eller als wenn får jämförelsesatsen vanlig tysk bisatsordföljd: det böjda verbet står sist.

Med böjt verb menas den verbform som anpassas efter vem eller vilka meningen handlar om, exempelvis wäre eller wären. Ett subjekt är den eller det som meningen säger något om, exempelvis er eller die Kinder.

Tyskt mönster Svenska Ordföljd
Er tut so, als ob er alles wüsste. Han beter sig som om han visste allt. Subjekt efter als ob, böjt verb sist.
Er tut so, als wenn er alles wüsste. Han beter sig som om han visste allt. Samma ordföljd som med als ob.
Er tut so, als wüsste er alles. Han beter sig som om han visste allt. Böjt verb direkt efter als, sedan subjekt.

Det tredje mönstret kallas inversion, alltså att verbet kommer före subjektet. Tänk inte att du bara stryker ob. Du måste samtidigt flytta fram verbet:

  • als ob er alles wüsste → als wüsste er alles
  • als ob sie müde wäre → als wäre sie müde

Båda betyder ”som om …”. Skillnaden ligger framför allt i formen, inte i hur overklig jämförelsen är. Sätt komma före jämförelsesatsen i samtliga tre mönster.

Vilka verbformer behövs?

Konjunktiv II är ett modus, ett sätt att visa hur talaren förhåller sig till det som sägs. Här presenterar det en situation som föreställd eller inte fastslagen. Vanliga former är wäre – ”vore”, hätte – ”hade”, könnte – ”kunde” och wüsste – ”visste”. De tyska formerna är inte i sig ett tecken på dåtid.

Följande tabell visar hela böjningen av de tre särskilt användbara verben sein – ”vara”, haben – ”ha” och wissen – ”veta”.

Person sein haben wissen Person på svenska
ich wäre hätte wüsste jag
du wärst hättest wüsstest du
er / sie / es wäre hätte wüsste han / hon / den, det
wir wären hätten wüssten vi
ihr wärt hättet wüsstet ni, till flera som man duar
sie / Sie wären hätten wüssten de / artigt ni

Med många andra verb använder man gärna würde + infinitiv. Infinitiven är verbets grundform, exempelvis wohnen – ”bo”. Konstruktionen är särskilt användbar när en enkel konjunktivform är ovanlig eller ser likadan ut som vanlig dåtid.

  • Sie spricht so leise, als ob sie jemanden stören würde. – ”Hon talar så tyst som om hon skulle störa någon.”
  • Sie spricht so leise, als würde sie jemanden stören. – Samma betydelse, men med enbart als.

Efter als ob hamnar alltså würde sist och grundformen före det. Efter enbart als kommer würde först och grundformen sist. Med vanliga och tydliga former som wäre, hätte och könnte är den enkla formen normalt smidigare än en omskrivning med würde.

Samtidigt eller tidigare?

Den viktigaste tidsskillnaden gäller förhållandet mellan situationerna, inte bara om hela berättelsen utspelar sig nu eller förr.

Samtidigt: wäre, hätte och andra enkla konjunktivformer beskriver ett tillstånd eller en handling vid samma tid som intrycket.

  • Er sieht aus, als wäre er müde. – ”Han ser ut som om han vore trött.”
  • Er sah aus, als wäre er müde. – ”Han såg ut som om han vore trött.”

I den andra meningen står huvudsatsen i dåtid, men tröttheten gäller fortfarande samma tidpunkt som utseendet. Tyskan kräver inte en annan konjunktivform bara för att sieht ändras till sah.

Tidigare: använd hätte eller wäre tillsammans med perfekt particip, den verbform som också används för avslutade händelser, exempelvis gelernt – ”lärt” och gegangen – ”gått”. Valet mellan hätte och wäre följer samma mönster som mellan haben och sein i tysk perfekt.

Tyska Svenska Tidsförhållande
Er spricht, als hätte er keine Zeit. Han talar som om han inte hade tid. Tidsbristen gäller samtidigt med talandet.
Er spricht, als hätte er nie Deutsch gelernt. Han talar som om han aldrig hade lärt sig tyska. Inlärningen skulle ha skett tidigare.
Sie sieht aus, als wäre sie gerade aufgewacht. Hon ser ut som om hon just hade vaknat. Uppvaknandet kommer före intrycket.

Lägg märke till att hätte inte ensamt betyder förfluten tid. I als hätte er keine Zeit är hätte helt enkelt ”hade” i betydelsen ”ägde eller hade tillgång till”. Det är kombinationen hätte gelernt som uttrycker en tidigare händelse.

Med als ob blir motsvarande ordning als ob er nie Deutsch gelernt hätte och als ob sie gerade aufgewacht wäre.

Exempel i sammanhang

Här möter du jämförelser som beskriver beteende, intryck, kroppsliga upplevelser och något som tycks ha hänt tidigare. De svenska översättningarna visar betydelsen; svensk verbform behöver inte motsvara tysk verbform ord för ord.

Tyska Svenska Att lägga märke till
Er tut, als ob er nichts wüsste. Han låtsas som om han inte visste något. Wüsste står sist efter als ob.
Sie sieht aus, als wäre sie krank. Hon ser ut som om hon vore sjuk. Ett intryck, inte en säker uppgift.
Er spricht, als hätte er nie Deutsch gelernt. Han talar som om han aldrig hade lärt sig tyska. En tänkt tidigare händelse.
Du redest, als ob du dabei gewesen wärst. Du pratar som om du hade varit med. Gewesen wärst syftar på tidigare närvaro.
Die Kinder tun so, als wenn sie schlafen würden. Barnen låtsas sova. Als wenn och würde i plural.
Im Büro ist es so still, als wäre niemand da. Det är så tyst på kontoret som om ingen vore där. Verbet kommer direkt efter als.
Die Jacke fühlt sich an, als ob sie aus Wolle wäre. Jackan känns som om den vore av ull. En jämförelse utifrån känseln.
Es riecht, als ob jemand Brot gebacken hätte. Det luktar som om någon hade bakat bröd. Bakningen föregår lukten.
Sie behandelt mich, als wäre ich ein Kind. Hon behandlar mig som om jag vore ett barn. Jämförelsen uttrycker kritik.
Mir kommt es vor, als ob wir uns schon einmal getroffen hätten. Det känns som om vi hade träffats förut. Ett osäkert minnesintryck.
Er hält die Tasche fest, als würde sie ihm jemand wegnehmen. Han håller hårt i väskan som om någon skulle ta den ifrån honom. Würde beskriver ett tänkt hot.
Sie sah mich an, als ob ich etwas Falsches gesagt hätte. Hon såg på mig som om jag hade sagt något fel. Både blicken och det tidigare yttrandet ligger i dåtid.

Vanliga misstag

1. Svensk ordföljd efter als ob

  • Fel: Er tut so, als ob er weiß alles.
  • Rätt: Er tut so, als ob er alles wüsste.
  • Betydelse: ”Han beter sig som om han visste allt.”

På svenska säger vi ”som om han visste allt”, med verbet före ”allt”. I tyskan ska det böjda verbet sist efter als ob. Här väljer vi också konjunktivformen wüsste för den föreställda jämförelsen.

2. Att behålla bisatsordföljden efter enbart als

  • Fel: Sie sieht aus, als sie müde wäre.
  • Rätt: Sie sieht aus, als wäre sie müde.
  • Också rätt: Sie sieht aus, als ob sie müde wäre.
  • Betydelse: ”Hon ser ut som om hon vore trött.”

Det finns två mönster, och de får inte blandas. Enbart als kräver att det böjda verbet kommer direkt efter. Med als ob står det sist.

3. Att välja wäre till alla tidigare händelser

  • Fel: Es klingt, als wäre er alles verstanden.
  • Rätt: Es klingt, als hätte er alles verstanden.
  • Betydelse: ”Det låter som om han hade förstått allt.”

Verstehen – ”förstå” – bildar perfekt med haben, så här behövs hätte verstanden. Att något är overkligt gör inte att man automatiskt väljer wäre.

4. Att lägga in en tidigare händelse av misstag

  • Fel för betydelsen ”nu”: Du siehst aus, als wärst du müde gewesen.
  • Rätt: Du siehst aus, als wärst du müde.
  • Betydelse: ”Du ser ut som om du vore trött.”

Wärst müde gewesen betyder att du hade varit trött tidigare. Det är möjligt i rätt sammanhang, men säger inte samma sak som att du ser trött ut nu. Översätt inte varje svenskt ”vore” med en sammansatt dåtidsform.

5. Att använda wenn ensamt för ”som om”

  • Fel för jämförelsen: Er tut so, wenn er der Chef wäre.
  • Rätt: Er tut so, als wenn er der Chef wäre.
  • Betydelse: ”Han beter sig som om han vore chefen.”

Wenn ensamt betyder här snarare ”om” och inleder ett villkor. För jämförelsen behövs als wenn, als ob eller als wäre er der Chef.

Användning och stil

Vilket uttryck ska man välja?

Als ob är ett bra förstahandsval i både tal och skrift. Als wenn är också korrekt, men förekommer ofta i mer vardagliga sammanhang. Als + verb är ett kompakt och mycket användbart alternativ även i neutral skrift: als wäre, als hätte, als könnte. Det är inte enbart ett litterärt uttryck.

Ordet so är vanligt i so tun, als ob … – ”låtsas som om …”. Men det behöver inte läggas till överallt. Sie sieht aus, als wäre sie krank fungerar utan so. Med so tun kan jämförelsen beskriva avsiktligt låtsande; med aussehen – ”se ut” – handlar det i stället om ett intryck.

Konjunktiv II betyder inte automatiskt att något är osant

Jämför följande två situationer:

  • Er tut so, als wäre er der Chef. – ”Han beter sig som om han vore chefen.” Här antyder talaren ofta att han inte är chefen.
  • Es klingt, als wäre der Zug schon abgefahren. – ”Det låter som om tåget redan hade gått.” Här kan talaren ännu sakna säker information.

Samma grammatik kan alltså uttrycka kritik, ett intryck eller osäkerhet. Sammanhanget avgör om talaren avvisar jämförelsen eller bara lämnar den öppen.

Varför hör man ibland vanliga verbformer?

I vardagligt tal förekommer också indikativ, alltså vanliga verbformer som framställer något utan särskild markering av overklighet: Es sieht so aus, als ob es regnet – ”Det ser ut som om det regnar”. Det behöver inte betraktas som ett grammatiskt fel i alla sammanhang. Konjunktiv II markerar dock den föreställda jämförelsen tydligare och är ett tryggt val när du själv ska formulera en sådan sats.

Dra inte slutsatsen att indikativ alltid betyder ”sant” och konjunktiv alltid betyder ”falskt”. Skillnaden gäller hur talaren presenterar innehållet, och språkbruket varierar.

Fördjupning

Konjunktiv I förekommer också

I mer formell skrift kan du möta Konjunktiv I, en annan grupp konjunktivformer som ofta används för att återge andras uppgifter utan att själv garantera dem. I jämförelsesatser kan exempelvis sei förekomma:

  • Es scheint, als sei alles in Ordnung. – ”Det verkar som om allt vore i sin ordning.”
  • Es scheint, als wäre alles in Ordnung. – Samma grundbetydelse med Konjunktiv II.

I just denna användning går det inte att alltid dra en skarp betydelsegräns mellan formerna. För egen produktion räcker det långt att behärska Konjunktiv II; poängen är att känna igen sei när du läser.

Önskan och intryck som gäller det som kommer

En jämförelse kan syfta på något som verkar vara på väg att hända. Tyska konjunktivformer behöver därför tolkas tillsammans med tidsord och situationen:

  • Er packt, als würde er morgen für ein Jahr verreisen. – ”Han packar som om han skulle resa bort ett helt år i morgon.”

Här gör morgen – ”i morgon” – tidsriktningen tydlig. Würde är inte en allmän etikett för framtid; det bygger här en föreställd situation. Huvudsaken är fortfarande hur packandet ser ut nu.

Passiv i jämförelsesatsen

Passiv är ett sätt att låta den eller det som utsätts för en handling stå i centrum, utan att behöva säga vem som gör något. Även en sådan konstruktion kan stå efter als ob:

  • Er spricht leise, als ob er beobachtet würde. – ”Han talar tyst som om han blev iakttagen.”
  • Er spricht leise, als würde er beobachtet. – Samma betydelse med enbart als.

Här är beobachtet würde en passivform: någon skulle kunna iaktta honom. Blanda inte ihop den med beobachten würde, som betyder att han själv skulle iaktta någon. Skillnaden mellan beobachtet och beobachten ändrar vem som gör vad.

Skilj från andra användningar av als

Det lilla ordet als har flera uppgifter. Läs därför hela konstruktionen, inte bara första ordet.

Tyska Svenska Funktion
Als ich ankam, war es schon dunkel. När jag kom fram var det redan mörkt. En tidpunkt i det förflutna.
Sie ist älter als ich. Hon är äldre än jag. En vanlig jämförelse av ålder.
Sie spricht, als wäre sie meine Lehrerin. Hon talar som om hon vore min lärare. En föreställd jämförelse.

I den sista raden är wäre direkt efter als en viktig ledtråd. Försök inte tolka satsen som ”när hon vore …”. Och byt inte ut als ob mot als utan att samtidigt ändra ordföljden.

Tips för egen övning

  1. Byt mönster utan att ändra betydelsen. Utgå från Er tut so, als ob er alles wüsste – ”Han beter sig som om han visste allt”. Skriv sedan samma mening med als wenn och med enbart als. Markera var verbet hamnar. Gör samma sak med wäre, hätte och würde.
  2. Öva tidsskillnaden i par. Jämför Sie sieht aus, als wäre sie müde – ”Hon ser ut som om hon vore trött” med Sie sieht aus, als hätte sie nicht geschlafen – ”Hon ser ut som om hon inte hade sovit”. Säg högt vilken situation som gäller nu och vilken som ligger före intrycket.
  3. Beskriv en vardagsscen. Välj ett fotografi eller en scen i en serie och skriv tre försiktiga intryck. Börja med ”Det ser ut som om …”, ”Det låter som om …” och ”Personen beter sig som om …”. Kontrollera sedan tre saker i tyskan: komma, verbplacering och om du menar något samtidigt eller tidigare.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Konjunktiv II i tyskan: wäre och hätteB1

Fler B2-begrepp