Adjektiv efter bestämd artikel i tyskan

I korthet

Efter en bestämd artikel, alltså former av der, die, das, får ett tyskt adjektiv framför ett substantiv ändelsen -e eller -en. Använd -e i nominativ singular och i ackusativ femininum och neutrum; i alla andra rutor i böjningstabellen används -en. Jämför der große Mann (den långe mannen), die kleine Katze (den lilla katten) och mit dem neuen Auto (med den nya bilen).

Översikt

Ett adjektiv beskriver en egenskap, till exempel stor, liten eller ny. Ett substantiv är ett ord för exempelvis en person, en sak eller en företeelse: man, bil, glädje. När adjektivet står framför substantivet på tyska behöver det vanligen en ändelse. Det heter alltså das neue Auto, ”den nya bilen”, men Das Auto ist neu, ”Bilen är ny”.

På A2-nivå lär du dig att välja adjektivändelse efter bestämd artikel. Den bestämda artikeln är ordet som visar att vi talar om något bestämt: der, die, das och deras böjda former. Detta böjningsmönster kallas svag adjektivböjning. Namnet betyder inte att ändelserna är oviktiga, utan att adjektivet använder en liten uppsättning ändelser medan artikeln redan visar mycket av den grammatiska informationen.

Som svenskspråkig har du en bra utgångspunkt: vi säger ”en ny bil” men ”den nya bilen”. Också svenskan ändrar alltså adjektivet i bestämd form. Skillnaden är att tyskan dessutom tar hänsyn till ordets roll i meningen. Därför räcker det inte att alltid översätta svenskans -a med tyskans -e.

Så fungerar böjningen

Börja med hela ordgruppen

Grundmönstret är:

bestämd artikel + adjektivstam + ändelse + substantiv

I das neue Auto är neu adjektivets stam, alltså grundformen utan böjningsändelse. Lägg till -e, så får du neue. Hela uttrycket betyder ”den nya bilen”. Substantivet skrivs med stor bokstav på tyska; adjektivet skrivs normalt med liten.

För att välja rätt ruta behöver du tre uppgifter:

• Genus, substantivets grammatiska kön: maskulinum (der Mann, mannen), femininum (die Katze, katten) eller neutrum (das Auto, bilen). Lär dig genus tillsammans med ordet; svenskans en- och ett-ord ger inget säkert svar.
• Numerus, om det gäller singular, en enda, eller plural, flera.
• Kasus, den form som hör ihop med ordgruppens funktion eller med ett styrande ord i meningen.

Tyskans fyra kasus används här så här:

• Nominativ används bland annat för subjektet, den eller det som gör något eller beskrivs: Der große Mann kommt – ”Den långe mannen kommer”.
• Ackusativ används ofta för direkt objekt, den eller det som handlingen riktas mot: Ich sehe den großen Mann – ”Jag ser den långe mannen”.
• Dativ används bland annat för en mottagare, ett indirekt objekt, och efter vissa prepositioner. En preposition är ett relationsord som ”med” eller ”från”. Tyskans mit, ”med”, följs alltid av dativ.
• Genitiv uttrycker bland annat ägande eller tillhörighet: die Farbe des neuen Autos – ”den nya bilens färg”.

Det här är orientering, inte en fullständig regel för alla kasus. I praktiken behöver du ofta lära dig vilket kasus ett visst verb eller en viss preposition kräver.

Den viktigaste tabellen

Här används neu, ”ny”, genomgående. Der Wagen betyder ”bilen”, die Tasche ”väskan” och das Fahrrad ”cykeln”. Pluralformen die Taschen betyder ”väskorna”.

Kasus	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der neue Wagen	die neue Tasche	das neue Fahrrad	die neuen Taschen
Ackusativ	den neuen Wagen	die neue Tasche	das neue Fahrrad	die neuen Taschen
Dativ	dem neuen Wagen	der neuen Tasche	dem neuen Fahrrad	den neuen Taschen
Genitiv	des neuen Wagens	der neuen Tasche	des neuen Fahrrads	der neuen Taschen

Leta först efter de fem rutorna med -e:

1. Alla tre genus i nominativ singular: der neue, die neue, das neue.
2. Femininum och neutrum i ackusativ singular: die neue, das neue.

Alla övriga rutor har -en. Det betyder att du alltid använder -en i plural efter bestämd artikel, och alltid -en i dativ och genitiv. I maskulinum ackusativ heter det också -en: den neuen Wagen.

En användbar minnesregel är: tre rutor överst och två till på raden under får -e; resten får -en. Regeln gäller tabellen efter bestämd artikel, inte alla tyska adjektiv i alla sammanhang.

Välj kasus först, ändelse sedan

Jämför samma ordgrupp i tre meningar:

• Der neue Wagen steht draußen. – Den nya bilen står utanför.
• Ich nehme den neuen Wagen. – Jag tar den nya bilen.
• Wir fahren mit dem neuen Wagen. – Vi åker med den nya bilen.

Svenskan har samma uttryck, ”den nya bilen”, i alla tre meningarna. Tyskan skiljer däremot mellan nominativ, ackusativ och dativ. Ändelsen kan alltså inte väljas utifrån den svenska översättningen ensam.

Arbeta i stället i ordningen: Vilket substantiv? Vilket genus och antal? Vilket kasus? Därefter väljer du artikel och adjektivändelse tillsammans. Att lära sig mit dem neuen Wagen som en hel fras är ofta lättare än att memorera neuen separat.

Artikel och adjektiv får inte alltid samma ändelse

Kopiera inte artikelns sista bokstäver till adjektivet:

• dem neuen Auto – den nya bilen i dativ, exempelvis efter ”med”; inte dem neuem Auto.
• der kleinen Katze – den lilla katten i dativ eller genitiv; inte der kleiner Katze.

Artikeln och adjektivet ingår i samma ordgrupp, men följer olika böjningsmönster. Det är just efter bestämd artikel som adjektivet håller sig till -e och -en.

Exempel i sammanhang

Här ser du både vanliga vardagsmeningar och ett par former som är vanligare i skrift. Lägg särskilt märke till när den svenska översättningen är likadan trots att den tyska formen ändras.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Der große Mann kommt.	Den långe mannen kommer.	Maskulinum nominativ: -e.
Ich sehe die kleine Katze.	Jag ser den lilla katten.	Femininum ackusativ: -e.
Mit dem neuen Auto.	Med den nya bilen.	Fras med dativ efter mit: -en.
Das frische Brot liegt auf dem Tisch.	Det färska brödet ligger på bordet.	Neutrum nominativ: -e.
Ich nehme den blauen Pullover.	Jag tar den blå tröjan.	Maskulinum ackusativ: -en.
Kannst du das große Fenster schließen?	Kan du stänga det stora fönstret?	Neutrum ackusativ: -e.
Die alten Freunde treffen sich am Samstag.	De gamla vännerna träffas på lördag.	Plural nominativ: -en.
Wir besuchen die neue Nachbarin.	Vi hälsar på den nya grannen.	Femininum ackusativ: -e.
Ich helfe der alten Nachbarin.	Jag hjälper den gamla grannen.	Helfen följs av dativ: -en.
Sie spielt mit den kleinen Kindern.	Hon leker med de små barnen.	Plural dativ: adjektivet får -en, Kinder får dessutom -n.
Der Preis des neuen Fahrrads ist zu hoch.	Priset på den nya cykeln är för högt.	Neutrum genitiv: -en på adjektivet, -s på substantivet.
Wir treffen uns im kleinen Café.	Vi träffas på det lilla kaféet.	Im står för in dem: dativ och -en.
Die Farbe der roten Tasche gefällt mir.	Jag gillar den röda väskans färg.	Femininum genitiv: -en.

Groß kan betyda både ”stor” och ”lång” beroende på vad som beskrivs. Om en mans längd avses är ”den långe mannen” naturligare svenska än en ordagrann översättning med ”stor”.

Vanliga misstag

1. Att använda -e överallt i singular

• Fel: Ich kaufe den rote Mantel.
• Rätt: Ich kaufe den roten Mantel. – Jag köper den röda kappan.
• Förklaring: Mantel är maskulinum och står här i ackusativ. Då får adjektivet -en, trots att det bara gäller en kappa.

2. Att tro att die alltid ger -e

• Fel: Die kleine Kinder schlafen.
• Rätt: Die kleinen Kinder schlafen. – De små barnen sover.
• Förklaring: Die kan stå både för femininum singular och för plural. Efter bestämd artikel får adjektivet alltid -en i plural. Jämför die kleine Katze, ”den lilla katten”, med die kleinen Katzen, ”de små katterna”.

3. Att kopiera dativartikelns ändelse

• Fel: Wir fahren mit dem neuem Auto.
• Rätt: Wir fahren mit dem neuen Auto. – Vi åker med den nya bilen.
• Förklaring: Dem visar redan dativ. Efter bestämd artikel får adjektivet -en i dativ, inte -em.

4. Att glömma adjektivändelsen helt

• Fel: Die neu Wohnung ist hell.
• Rätt: Die neue Wohnung ist hell. – Den nya lägenheten är ljus.
• Förklaring: Adjektivet står framför substantivet och behöver böjas. Svenskans ”nya” kan hjälpa dig att komma ihåg att en ändelse behövs, men inte vilken tysk ändelse du ska välja.

5. Att böja adjektivet även efter ist

• Fel: Die Wohnung ist neue.
• Rätt: Die Wohnung ist neu. – Lägenheten är ny.
• Förklaring: Här beskriver adjektivet substantivet via verbet ist, ”är”, i stället för att stå framför substantivet. Då används grundformen. Jämför die neue Wohnung, ”den nya lägenheten”.

6. Att glömma substantivets egen böjning

• Fel: mit den kleinen Kinder
• Rätt: mit den kleinen Kindern – med de små barnen.
• Förklaring: Adjektivets -en ersätter inte substantivets ändelse. I dativ plural läggs vanligen -n till substantivet om pluralformen inte redan slutar på -n och inte är en pluralform på -s. Därför heter det mit den neuen Autos, ”med de nya bilarna”, utan extra -n.

Att tänka på i praktiken

Sammandragningar döljer artikeln

I vardaglig tyska slås vissa prepositioner och artiklar ihop. Sammandragning betyder att två ord bildar en kortare gemensam form. Adjektivet böjs fortfarande som efter den artikel som ingår:

Tyska	Svenska	Förklaring
im alten Haus	i det gamla huset	Im = in dem; dativ ger -en.
am großen Bahnhof	vid den stora järnvägsstationen	Am = an dem; dativ ger -en.
zum nächsten Termin	till nästa möte	Zum = zu dem; dativ ger -en.
ins kalte Wasser	ner i det kalla vattnet	Ins = in das; ackusativ neutrum ger -e.

Det är alltså inte ett nytt böjningsmönster. När du ser im, kan du tänka ”in dem” för att hitta rätt ändelse. Hos prepositioner som in och an kan kasus skifta med betydelsen; lär dig det separat från själva adjektivböjningen.

Ändelserna hör till vanligt standardspråk

Svag adjektivböjning är inte särskilt formell. Den används i både samtal och skrift. I snabbt tal kan ett obetonat -en låta hopdraget, men det är inget skäl att utelämna ändelsen när du skriver eller själv övar uttal.

Genitiv är vanligare i många slags skriven text än i vardagligt tal. Därför är die Farbe des neuen Autos, ”den nya bilens färg”, värd att kunna känna igen även om du som nybörjare oftare använder enklare meningar med nominativ, ackusativ och dativ.

Fördjupning – när grundregeln sitter

Du behöver inte behärska allt nedan direkt på A2. Börja med tabellen och de vanligaste fraserna. Följande punkter hjälper dig sedan att känna igen samma mönster i mer varierad tyska.

Flera adjektiv får var sin ändelse

När flera adjektiv beskriver samma substantiv efter bestämd artikel böjs de normalt på samma sätt:

• die kleine rote Tasche – den lilla röda väskan.
• mit dem alten, schweren Koffer – med den gamla, tunga resväskan.

Det första adjektivet ”tar” alltså inte ändelsen åt de andra. Både alt, ”gammal”, och schwer, ”tung”, får -en i det andra exemplet. Kommatecknet beror på hur beskrivningarna hör ihop, inte på böjningsregeln.

Samma mönster efter vissa andra bestämningsord

Ett bestämningsord står framför substantivet och pekar ut eller avgränsar det. Böjda former av exempelvis dieser (den här), jener (den där), jeder (varje) och welcher (vilken) följs också av svag adjektivböjning:

• dieser neue Bus – den här nya bussen.
• mit dieser neuen Tasche – med den här nya väskan.
• jedes kleine Kind – varje litet barn.
• welche alten Fotos? – vilka gamla foton?

Observera särskilt jedes kleine Kind: svenskan har ”varje litet barn”, men tyskan har ändå -e efter jedes. Översättningens bestämdhet räcker alltså inte som vägledning; det tyska ordet framför adjektivet är avgörande.

Utvidga däremot inte regeln till alla ord som kan stå före ett substantiv. Ein, ”en/ett”, samt ägandeord som mein, ”min/mitt”, följer ett annat mönster i vissa rutor: das neue Auto betyder ”den nya bilen”, men ein neues Auto betyder ”en ny bil”. Det är nästa steg i adjektivböjningen.

Ändringar i adjektivets stam

Valet mellan -e och -en är regelbundet, men vissa adjektiv ändrar sin stam när en ändelse läggs till:

• hoch (hög) → das hohe Haus – det höga huset.
• teuer (dyr) → der teure Mantel – den dyra kappan.
• dunkel (mörk) → im dunklen Zimmer – i det mörka rummet.

Lär dig sådana vanliga former som hela uttryck. De ändrar inte tabellens regel: hohe och teure har -e, medan dunklen har -en.

Vissa adjektiv böjs inte, till exempel färgorden rosa och lila i vanlig användning: das rosa Kleid, ”den rosa klänningen”, och mit dem lila Schal, ”med den lila halsduken”. Det är undantag knutna till vissa ord, inte en alternativ ändelse du fritt kan välja.

Jämförelseformer och particip

Ett adjektiv kan uttrycka en jämförelse och ändå behöva den vanliga böjningsändelsen. Komparativ är jämförelseformen, som svenskans ”större”; superlativ anger den högsta graden, som ”störst”.

• der größere Koffer – den större resväskan.
• mit dem größeren Koffer – med den större resväskan.
• das kleinste Zimmer – det minsta rummet.

I größere hör -er- till jämförelseformen, medan sista -e är böjningsändelsen. I größeren har den bytts mot -en eftersom frasen står i dativ.

Även ett particip, en verbform som kan användas som beskrivning, får adjektivändelse framför substantivet:

• das geöffnete Fenster – det öppnade fönstret.
• die wartenden Gäste – de väntande gästerna.

Du behöver alltså inte lära dig en separat svag böjning för sådana beskrivningar.

När adjektivet används som substantiv

I uttryck som der Alte, ”den gamle”, eller die Reisenden, ”resenärerna”, används ett adjektiv eller particip som substantiv. Då skrivs det med stor bokstav men behåller adjektivböjningen:

• der Alte – den gamle mannen.
• mit dem Alten – med den gamle mannen.
• die Reisenden – resenärerna.
• mit den Reisenden – med resenärerna.

Det är ett senare steg, men mönstret -e/-en är redan bekant. Till skillnad från ett vanligt substantiv får Reisenden inget extra dativ-n: adjektivets böjning ger redan rätt form.

Tips för att öva

1. Ändra meningen, inte bara adjektivet. Utgå från der neue Wagen, ”den nya bilen”. Skriv sedan Der neue Wagen ist hier (Den nya bilen är här), Ich sehe den neuen Wagen (Jag ser den nya bilen) och Ich fahre mit dem neuen Wagen (Jag åker med den nya bilen). Stryk under både artikeln och ändelsen så att du ser sambandet.
2. Träna kontraster som svenskan inte visar. Jämför die neue Tasche, ”den nya väskan”, med mit der neuen Tasche, ”med den nya väskan”, och die neuen Taschen, ”de nya väskorna”. Förklara högt varför det blir -e i första frasen och -en i de andra.
3. Kontrollera i rätt ordning. När du skriver en egen mening, kontrollera först substantivets genus och antal, sedan vilket kasus som krävs och sist adjektivändelsen. Ta fem vardagsord åt gången, exempelvis bil, väska, tröja, rum och cykel, och gör egna korta fraser med dem.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga på: Bestämda artiklar i nominativ – lär dig der, die och das tillsammans med substantiven.
• Nästa steg: Adjektivböjning efter obestämd artikel – jämför den här böjningen med former efter ein och eine.
• Vidare fördjupning: Presensparticip som adjektiv – lär dig hur verbformer som wartend, ”väntande”, används och böjs framför substantiv.