Отделяемые глаголы в немецком языке

Кратко

В простом главном предложении отделяемая приставка уходит в конец, а изменяемая часть глагола занимает обычное место: Ich stehe um 7 Uhr auf — «Я встаю в семь часов». В словаре и инфинитиве обе части пишутся слитно: aufstehen. Получается своеобразная рамка: внутри неё стоят дополнения, обстоятельства и другие члены предложения.

Обзор

В немецком языке многие глаголы состоят из основы и приставки: anrufen «звонить», einkaufen «делать покупки», mitkommen «идти или ехать вместе». У отделяемых глаголов приставка в некоторых конструкциях отделяется от основы. Именно поэтому словарное anrufen превращается в Ich rufe dich an.

Эта тема появляется уже на уровне A1, потому что такие глаголы нужны в самых обычных ситуациях: рассказать о распорядке дня, открыть окно, позвонить другу, прибыть на вокзал или купить продукты. Главная трудность для русскоязычного учащегося — не значение приставки, а порядок слов. В русском приставка остаётся частью слова: «я встаю рано». В немецком же две части сказуемого могут оказаться далеко друг от друга: Ich stehe jeden Werktag schon um sechs Uhr auf.

Сначала достаточно освоить простое правило для настоящего времени: в самостоятельном утверждении или вопросе изменяется только глагольная основа, а приставка ставится в конец. Позже пригодится более полная картина: с модальными глаголами приставка не отделяется, в придаточном предложении части снова соединяются, а в формах с zu и ge- эти элементы вставляются между приставкой и основой.

Как это работает

Из чего состоит отделяемый глагол

Возьмём aufmachen «открывать»:

• auf- — отделяемая приставка;
• machen — основная часть глагола, которая спрягается, то есть меняется по лицам и числам;
• словарная форма, или инфинитив (неизменённая форма глагола), — aufmachen.

В главном предложении machen получает личное окончание, а auf занимает последнее место:

Подлежащее + личная форма глагола + остальная часть предложения + приставка

Er macht das Fenster auf. — «Он открывает окно».

Подлежащее — это тот, кто выполняет действие; здесь это er. Между двумя частями глагола находится дополнение das Fenster — предмет, на который направлено действие.

Спряжение: меняется основа, а не приставка

Отделяемость не создаёт нового набора окончаний. Основная часть спрягается так же, как соответствующий простой глагол. Например, machen — регулярный глагол, поэтому aufmachen получает обычные окончания настоящего времени.

Лицо	aufmachen	Перевод
ich	ich mache auf	я открываю
du	du machst auf	ты открываешь
er / sie / es	er / sie / es macht auf	он / она / оно открывает
wir	wir machen auf	мы открываем
ihr	ihr macht auf	вы открываете
sie / Sie	sie / Sie machen auf	они открывают / Вы открываете

Если основная часть меняет гласную или имеет другую особенность, эта особенность сохраняется. Например, anfangen «начинать» образовано от fangen: ich fange an, но du fängst an, er fängt an. Приставка an при этом остаётся неизменной.

Повествовательное предложение

В обычном немецком главном предложении личная форма глагола стоит на втором месте. «Второе место» означает вторую смысловую позицию, а не обязательно второе отдельное слово. Приставка замыкает предложение:

• Ich kaufe heute im Supermarkt ein. — «Я сегодня покупаю продукты в супермаркете».
• Heute kaufe ich im Supermarkt ein. — «Сегодня я покупаю продукты в супермаркете».
• Um sieben Uhr steht meine Tochter auf. — «В семь часов моя дочь встаёт».

Если на первое место вынести время или другой элемент, подлежащее оказывается после глагола. Но рамка не меняется: личная форма остаётся на второй позиции, приставка — в конце.

Вопросы

В вопросе без вопросительного слова личная форма стоит первой, а приставка — в конце:

Kommst du morgen mit? — «Ты завтра идёшь с нами?»

С вопросительным словом сначала ставится это слово, затем личная форма, затем подлежащее:

Wann kommst du an? — «Когда ты приезжаешь?»

Даже если ответ короткий, приставку нельзя потерять: Ich komme um neun Uhr an.

Отрицание

Частица nicht обычно находится внутри глагольной рамки, перед конечной приставкой:

• Ich rufe heute nicht an. — «Я сегодня не звоню».
• Er macht das Fenster nicht auf. — «Он не открывает окно».

Если отрицается не всё действие, а отдельная подробность, положение nicht зависит от смысла: Ich rufe nicht heute, sondern morgen an — «Я позвоню не сегодня, а завтра». Однако приставка по-прежнему закрывает рамку.

Что может находиться между частями

Внутри рамки могут стоять разные элементы:

• дополнение: Sie ruft ihre Mutter an.
• время: Der Zug kommt um 18 Uhr an.
• место: Wir steigen am Hauptbahnhof aus.
• несколько элементов: Ich kaufe am Samstag mit meiner Schwester auf dem Markt ein.

Чем длиннее середина, тем важнее помнить конечную приставку. Для русского уха основная информация кажется уже законченной после Ich kaufe am Samstag ein paar Sachen…, но немецкая конструкция ещё ждёт ein.

Частые отделяемые приставки

К наиболее узнаваемым относятся ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück- и zusammen-. В произношении такая приставка обычно несёт ударение: в anrufen выделяется an-, а в aufstehen — auf-.

Приставка	Глагол	Значение
an-	anrufen	звонить по телефону
auf-	aufstehen	вставать
aus-	aussteigen	выходить из транспорта
ein-	einkaufen	делать покупки
mit-	mitkommen	идти или ехать вместе
zurück-	zurückkommen	возвращаться
zu-	zumachen	закрывать

Этот список полезен как ориентир, но значение не всегда можно вывести механически. Например, aufhören означает «прекращать», а не буквальное сочетание значений auf и hören. Лучше запоминать весь глагол вместе с примером.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich stehe um 7 Uhr auf.	Я встаю в семь часов.	aufstehen: приставка завершает предложение.
Er macht das Fenster auf.	Он открывает окно.	Между частями стоит дополнение das Fenster.
Wann kommst du an?	Когда ты приезжаешь?	Вопрос с вопросительным словом.
Rufst du deine Schwester heute an?	Ты сегодня позвонишь своей сестре?	Вопрос без вопросительного слова.
Wir kaufen nach der Arbeit ein.	Мы делаем покупки после работы.	Обстоятельство времени находится внутри рамки.
Der Bus fährt um halb acht ab.	Автобус отправляется в половине восьмого.	abfahren часто употребляется о транспорте.
Am Alexanderplatz steige ich aus.	Я выхожу на Александерплац.	Первый элемент — место, поэтому ich стоит после глагола.
Kommst du heute Abend mit?	Ты сегодня вечером пойдёшь с нами?	mitkommen передаёт совместное движение.
Lena bringt einen Salat mit.	Лена приносит с собой салат.	У mitbringen изменяется часть bringen.
Bitte mach die Tür zu.	Пожалуйста, закрой дверь.	zumachen в форме просьбы или команды.
Ich rufe heute nicht an.	Я сегодня не позвоню.	nicht стоит перед конечной приставкой.
Mein Bruder sieht am Wochenende fern.	Мой брат смотрит телевизор по выходным.	fernsehen спрягается как sehen: er sieht fern.
Der Unterricht fängt gleich an.	Занятие сейчас начнётся.	Изменение гласной: anfangen → fängt an.
Sie kommt erst am Sonntag zurück.	Она возвращается только в воскресенье.	zurück- отделяется целиком.
Ich muss morgen früh aufstehen.	Мне нужно завтра рано встать.	После модального muss инфинитив aufstehen не разделяется.

Частые ошибки

Приставку оставляют рядом с личной формой

• Неверно: Ich aufstehe um sieben Uhr.
• Верно: Ich stehe um sieben Uhr auf.
• Почему: в самостоятельном повествовательном предложении личная часть стоит на второй позиции, а отделяемая приставка — в конце.

Русская модель «я встаю» подталкивает держать слово целым. В немецком полезнее мысленно строить рамку: Ich stehe … auf.

Забывают приставку в конце

• Неверно: Wann kommst du? — если имеется в виду время прибытия.
• Верно: Wann kommst du an?
• Почему: kommen означает «приходить, приезжать», а ankommen — «прибывать». Без приставки фраза грамматически возможна, но её смысл уже другой.

Спрягают приставку или всё слово как единый блок

• Неверно: Du anrufst mich später.
• Верно: Du rufst mich später an.
• Почему: окончание получает основная часть rufen: du rufst. Приставка an не меняется.

Нарушают порядок слов после обстоятельства

• Неверно: Morgen ich kaufe ein.
• Верно: Morgen kaufe ich ein.
• Почему: если morgen занимает первую позицию, личная форма kaufe всё равно должна быть второй. Подлежащее ich перемещается за неё.

Разделяют инфинитив после модального глагола

• Неверно: Ich muss früh stehen auf.
• Верно: Ich muss früh aufstehen.
• Почему: при модальном глаголе müssen личной формой является muss, а aufstehen стоит в конце как цельный инфинитив.

Считают любую приставку отделяемой

• Неверно: Ich stehe die Frage ver.
• Верно: Ich verstehe die Frage. — «Я понимаю вопрос».
• Почему: ver- обычно не отделяется. То же относится к частым безударным приставкам be-, ent-, er-, ge- и zer-. Отделяемость нужно проверять по словарю и произношению.

Особенности употребления

В разговорной речи отделяемые глаголы встречаются постоянно. Некоторые пары особенно полезно учить вместе: aufmachen — zumachen «открывать — закрывать», einsteigen — aussteigen «садиться в транспорт — выходить», ankommen — abfahren «прибывать — отправляться». Так легче одновременно запомнить и значение, и положение приставки.

Не у каждого русского перевода будет приставочный глагол, и наоборот. anrufen переводится одним словом «звонить», einkaufen — сочетанием «делать покупки», а mitkommen часто требует контекста: «пойти с кем-либо», «поехать вместе». Поэтому перевод помогает понять ситуацию, но не показывает немецкую структуру.

Приставка нередко уточняет направление или результат: kommen «приходить» — ankommen «прибывать» — zurückkommen «возвращаться». Но встречаются и устойчивые значения, которые нельзя складывать из отдельных частей: fernsehen «смотреть телевизор», stattfinden «состояться». Такие глаголы лучше записывать как отдельные словарные единицы.

В словарях отделяемость может обозначаться вертикальной чертой (an|rufen) или явно указанным типом глагола. Аудиозапись тоже даёт подсказку: у типичных отделяемых глаголов ударение падает на приставку. Однако для надёжности лучше проверять незнакомое слово, а не угадывать только по его виду.

За пределами базового правила

Следующие конструкции не обязательно активно осваивать на самом начале A1, но они объясняют формы, которые скоро встретятся в текстах и речи.

Придаточное предложение

В придаточном предложении, то есть в зависимой части после слов вроде weil «потому что» или dass «что», личный глагол уходит в конец и пишется вместе с приставкой:

• Ich gehe früh ins Bett, weil ich morgen um sechs Uhr aufstehe. — «Я рано ложусь спать, потому что завтра встаю в шесть».
• Sie sagt, dass der Zug pünktlich ankommt. — «Она говорит, что поезд прибывает вовремя».

Сравните: Der Zug kommt pünktlich an, но …, weil der Zug pünktlich ankommt.

Инфинитив с zu

У простого глагола zu ставится перед инфинитивом: zu lernen. У отделяемого глагола оно вставляется между приставкой и основой и пишется слитно:

• aufstehen → aufzustehen;
• anrufen → anzurufen;
• einkaufen → einzukaufen.

Например: Ich versuche, früher aufzustehen — «Я стараюсь вставать раньше». Это не следует путать с конструкцией после модального глагола, где zu не нужно: Ich muss früher aufstehen.

Причастие прошедшего времени

В форме, которая используется для разговорного прошедшего времени, элемент ge- обычно тоже вставляется между приставкой и основой. Причастие — это особая форма глагола, например русское «сделанный»; в немецком она участвует в образовании прошедшего времени:

• aufstehen → aufgestanden;
• anrufen → angerufen;
• einkaufen → eingekauft.

Пример: Ich bin früh aufgestanden — «Я рано встал»; Sie hat mich angerufen — «Она мне позвонила».

Повелительная форма

В просьбах и командах приставка также оказывается в конце:

• Steh bitte auf! — «Встань, пожалуйста!»
• Mach das Fenster auf! — «Открой окно!»
• Ruft mich morgen an! — «Позвоните мне завтра!» — обращение к нескольким людям.

Приставки с двумя вариантами

Некоторые приставки, например durch-, über-, um- и unter-, могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. Обычно различаются ударение и значение. Известный пример — umfahren: при ударении на приставке глагол отделяется и означает «сбить, опрокинуть транспортом» (Er fährt das Schild um); при ударении на основе не отделяется и означает «объехать» (Er umfährt die Baustelle).

Для начинающего практическое правило простое: не пытаться определять такие пары только по написанию. Учите значение вместе с ударением, формой настоящего времени и коротким примером.

Как практиковаться

1. Записывайте глагол тремя частями: инфинитив, форма с ich и готовая фраза. Например: anrufen — ich rufe an — Ich rufe meine Mutter am Sonntag an. Так одновременно запоминаются значение, спряжение и рамка.
2. Расширяйте середину предложения. Начните с Ich stehe auf, затем добавляйте детали: Ich stehe früh auf → Ich stehe jeden Werktag um sechs Uhr auf. Проверяйте, осталась ли приставка в конце.
3. Тренируйте пары форм. Превращайте утверждение в вопрос и меняйте первый элемент: Du kommst um acht Uhr an → Wann kommst du an? → Um acht Uhr kommst du an. Это помогает закрепить вторую позицию глагола, а не заучивать одну фразу целиком.

Связанные темы

• Сначала повторить: Правильные глаголы в настоящем времени — личные окончания основной части отделяемого глагола подчиняются тем же базовым правилам.