Фразовые глаголы в английском языке

Кратко

Фразовый глагол — это сочетание глагола с частицей, которое часто имеет новое значение: give up — «бросить, отказаться», look after — «присматривать». У отделяемых сочетаний дополнение можно поставить между глаголом и частицей, а местоимение нужно ставить именно туда: turn the light off, turn it off. У неотделяемых сочетаний части раздвигать нельзя: look after the child, look after her.

Обзор

В английской повседневной речи действия очень часто называют не одним глаголом, а сочетанием короткого глагола и частицы: get up, put down, find out, run out. Частица — это небольшое слово вроде up, down, on, off, out или in. Она может полностью изменить исходное значение: give означает «давать», но give up — «сдаваться» или «бросать какое-либо занятие».

Базовые фразовые глаголы обычно системно изучают на уровне B1, хотя многие из них встречаются гораздо раньше: wake up, sit down, come in. Они особенно важны для разговоров, сериалов, переписки и обычных инструкций. Без них фраза может быть грамматически правильной, но звучать слишком книжно: в нейтральной беседе часто говорят find out, а не discover, put off, а не postpone.

Для русскоязычного учащегося полезно не искать дословного соответствия каждой части. Русский язык нередко передаёт то же значение отдельным глаголом или приставкой: go out — «выйти», write down — «записать», eat up — «доесть». Однако английская частица не равна русской приставке по постоянному правилу. Значение и модель управления лучше запоминать как единое целое.

Как это устроено

Глагол, частица и дополнение

В сочетании pick up the phone слово pick — глагол, up — частица, а the phone — дополнение (слово или группа слов, обозначающая предмет, на который направлено действие). В словарях всё сочетание обычно приводится как отдельная единица: pick up.

Одна и та же частица не сохраняет одно узкое русское значение. Она лишь иногда даёт полезную подсказку:

Частица	Частая смысловая ассоциация	Примеры
up	завершение, движение вверх, увеличение	eat up, stand up, turn up
down	движение вниз, уменьшение, запись	sit down, slow down, write down
on	включение, продолжение	turn on, carry on
off	выключение, отделение, удаление	turn off, take off
out	движение наружу, исчезновение запаса, обнаружение	go out, run out, find out
in	движение внутрь, включение в процесс	come in, fill in

Это ориентиры, а не формулы. Например, по отдельным значениям give и up нельзя надёжно вывести, что give up smoking значит «бросить курить».

Три основные модели

1. Непереходные: без дополнения

Непереходному глаголу не требуется предмет, на который направлено действие:

• The plane took off. — Самолёт взлетел.
• Please come in. — Пожалуйста, входите.
• We ran out of milk. — У нас закончилось молоко.

В последнем примере run out само по себе непереходное. Если нужно назвать то, что закончилось, используется расширенная модель run out of + существительное: run out of milk. Существительное — это слово, называющее человека, предмет, место или понятие.

2. Переходные и отделяемые

Переходному глаголу нужно дополнение. У отделяемого фразового глагола существительное можно поставить в двух позициях:

Модель	Пример	Перевод
глагол + частица + существительное	Turn off the light.	Выключи свет.
глагол + существительное + частица	Turn the light off.	Выключи свет.

Обе позиции правильны. Но если дополнение заменено объектным местоимением (коротким словом me, you, him, her, it, us, them), возможна только середина:

• Turn it off. — правильно.
• Pick them up at six. — правильно.
• Turn off it. — неправильно.
• Pick up them at six. — неправильно.

Это одно из самых важных правил темы. В русском переводе «выключи его» или «забери их» порядок слов не подсказывает английскую модель, поэтому позицию местоимения приходится отрабатывать отдельно.

С длинным дополнением естественнее не разрывать сочетание: Please write down the address of the hotel where we're staying. Вариант с очень длинной группой между write и down труднее воспринимать.

3. Переходные и неотделяемые

У неотделяемого сочетания дополнение всегда идёт после всей конструкции:

• She looks after her grandmother. — Она заботится о бабушке.
• She looks after her. — Она заботится о ней.
• I'm looking for my keys. — Я ищу свои ключи.
• I'm looking for them. — Я ищу их.

Формы look her after и look them for невозможны. В учебных материалах look for и look after обычно изучают вместе с фразовыми глаголами, хотя в более строгом грамматическом описании сочетание глагола с предлогом могут называть предложным глаголом. Для практики важнее модель: дополнение ставится после for или after.

Как узнать, отделяется ли сочетание

По внешнему виду это не всегда можно определить. Нужно проверять хороший словарь: пометы могут выглядеть как separable, inseparable, transitive или intransitive. Полезна и словарная схема:

Словарная схема	Что она показывает	Пример
turn something off	дополнение может стоять внутри; сочетание отделяемое	turn it off
look after somebody	дополнение идёт после частицы; сочетание неотделяемое	look after him
run out (of something)	без of дополнение не требуется	We ran out. / We ran out of tea.
give something up или give up something	словарь может явно показать обе позиции	give it up / give up coffee

Нельзя считать все сочетания с up отделяемыми, а все сочетания с after неотделяемыми только на основании частицы. Запоминать следует не только перевод, но и рамку: pick something up, look for something, run out of something.

Время, отрицание и вопрос

Фразовый глагол изменяется как обычный английский глагол. Время и согласование выражаются первой, глагольной частью; частица не меняется:

Форма	Пример	Перевод
Present Simple	She picks up the children at four.	Она забирает детей в четыре.
Past Simple	She picked them up at four.	Она забрала их в четыре.
Present Continuous	She is picking them up now.	Она сейчас их забирает.
Present Perfect	She has already picked them up.	Она уже их забрала.
будущее с will	She will pick them up later.	Она заберёт их позже.

В вопросах и отрицаниях действуют обычные правила времени: Did you turn it off?, I didn't turn it off., Does he look after the children? Нельзя переносить окончание или вспомогательный глагол на частицу.

Когда после сочетания идёт форма на -ing

Некоторые фразовые глаголы допускают после себя действие в форме на -ing: give up smoking, carry on working. Такая форма называет занятие или процесс. Не следует автоматически ставить после них инфинитив с to (начальную форму вроде to smoke): правильно She gave up smoking, а не She gave up to smoke.

Примеры в контексте

Английский пример	Перевод	Пояснение
Could you turn on the light?	Не мог бы ты включить свет?	Отделяемое сочетание; дополнение стоит после частицы.
Please turn it off when you leave.	Пожалуйста, выключи его, когда будешь уходить.	Местоимение it обязательно стоит между частями.
I picked up your parcel on my way home.	Я забрал твою посылку по дороге домой.	Pick up здесь означает «забрать».
I'll pick you up outside the station.	Я заберу тебя у вокзала.	Местоимение you разделяет сочетание.
Put the book down and listen.	Положи книгу и послушай.	Put down — отделяемое сочетание.
She's looking for her glasses.	Она ищет свои очки.	Look for не разделяется.
Can you look after the dog this weekend?	Можешь присмотреть за собакой в эти выходные?	Look after не разделяется.
He gave up smoking two years ago.	Он бросил курить два года назад.	После give up занятие выражено формой на -ing.
Don't give up after one bad result.	Не сдавайся после одного неудачного результата.	Здесь give up употреблено без дополнения.
We ran out of milk this morning.	Сегодня утром у нас закончилось молоко.	Модель run out of something.
I found out about the change too late.	Я узнал об изменении слишком поздно.	Find out — «выяснить, узнать».
Please write down my new number.	Пожалуйста, запиши мой новый номер.	Длинное дополнение часто ставят после всего сочетания.
The meeting was put off until Friday.	Встречу отложили до пятницы.	Пассивная форма отделяемого put off.
Slow down — the road is wet.	Сбавь скорость: дорога мокрая.	Непереходное употребление без дополнения.
What time did you get up?	Во сколько ты встал?	Вопрос строится по обычному правилу Past Simple.

Типичные ошибки

Местоимение после отделяемой частицы

• Неправильно: Turn off it.
• Правильно: Turn it off.
• Почему: у отделяемого turn off объектное местоимение обязательно помещается между глаголом и частицей.

Разрыв неотделяемого сочетания

• Неправильно: She looks the children after.
• Правильно: She looks after the children.
• Почему: look after не разделяется ни существительным, ни местоимением: look after them.

Дословное сложение значений

• Неправильно: понимать give up как «дать вверх» или find out как «найти наружу».
• Правильно: учить give up как «сдаться; бросить занятие», а find out как «выяснить».
• Почему: значение всего сочетания часто нельзя получить простым переводом двух частей.

Неверная модель с run out

• Неправильно: We ran out milk.
• Правильно: We ran out of milk.
• Почему: перед названием закончившегося запаса требуется of. Без него можно сказать только We ran out.

Инфинитив после give up

• Неправильно: She gave up to smoke.
• Правильно: She gave up smoking.
• Почему: когда речь идёт об отказе от занятия, после give up употребляется форма на -ing.

Частица получает форму времени

• Неправильно: He pick upped the box.
• Правильно: He picked up the box.
• Почему: изменяется только глагол pick; частица up всегда остаётся неизменной.

Особенности употребления

Фразовые глаголы особенно часты в нейтральной и разговорной речи. Однословный синоним иногда звучит официальнее: put off the meeting — обычное «отложить встречу», а postpone the meeting уместно и в деловой формулировке. Но правило «фразовый глагол всегда разговорный» неверно. Такие сочетания, как carry out («выполнять, проводить») или point out («указывать»), постоянно встречаются и в официальных текстах.

У одного сочетания бывает несколько значений. Pick up может означать «поднять», «забрать кого-либо», «получить, подхватить» или «усвоить без систематического обучения»: pick up a box, pick up a friend, pick up a signal, pick up some Italian. Контекст обычно снимает неоднозначность, но словарную карточку лучше дополнять отдельным примером для каждого нужного значения.

Ударение тоже помогает распознать конструкцию. В речи частица нередко произносится заметно: Turn it OFF. Однако ударение зависит от контекста и противопоставления, поэтому использовать его как единственный тест на отделяемость нельзя.

Некоторые сочетания выглядят одинаково, но ведут себя по-разному в разных значениях. Take off в The plane took off не имеет дополнения и означает «взлететь». В Take your shoes off оно означает «снять» и разделяется местоимением: Take them off. Модель следует связывать с конкретным значением, а не только с написанием.

Дальше базового уровня

На более высоком уровне встретятся сочетания из трёх слов: come up with an idea («придумать идею»), put up with noise («терпеть шум»), look forward to a holiday («с нетерпением ждать отпуска»). Они обычно не разделяются. В look forward to seeing you слово to — предлог, поэтому после него употребляется форма seeing, а не инфинитив to see.

Фразовый глагол может входить в пассивную конструкцию, если у него есть дополнение: They put off the meeting → The meeting was put off. Частица сохраняется; опускать её нельзя, иначе изменится значение глагола.

Встречаются и фразовые существительные или прилагательные, образованные от похожих сочетаний: a backup, a breakdown, an online login form. Их написание и ударение могут отличаться от глагола: to back up the files — «создать резервную копию файлов», но a backup — «резервная копия». Такие слова нужно проверять отдельно, а не переносить на них правила позиции дополнения.

Наконец, выбор между фразовым глаголом и однословным синонимом может менять тон текста. The talks broke down звучит естественно и образно; The negotiations failed прямо сообщает о неудаче. Это не просто замена «неформального» слова «формальным»: важны контекст, жанр и точное значение.

Как практиковаться

1. Записывайте не слово, а модель. Вместо карточки turn off — выключать сделайте запись turn something off / turn it off и добавьте собственный пример. Для look after запишите look after somebody.
2. Группируйте по ситуации, а не только по частице. Например, для дома полезен набор wake up, get up, turn on, turn off, put away. Затем составьте короткий рассказ о своём утре. Так значение закрепляется в контексте.
3. Заменяйте дополнение местоимением. Преобразуйте pick up the parcel в pick it up, а look after the children — в look after them. Это быстро показывает, действительно ли вы запомнили отделяемость.
4. Слушайте целые фразы. При просмотре видео отмечайте сочетание вместе с двумя-тремя соседними словами: не просто run out, а run out of time. Повторяйте вслух, сохраняя естественное ударение.

Связанные темы

• Основа: Present Simple — помогает правильно изменять первую часть фразового глагола и строить вопросы и отрицания.
• Следующий этап: Продвинутые фразовые глаголы — сочетания из нескольких частиц и более сложные модели управления.
• Для дальнейшего расширения словаря: Продвинутые идиомы — устойчивые выражения, значение которых также нельзя всегда вывести из отдельных слов.