Продвинутые фразовые глаголы в английском

Кратко

Сложные фразовые глаголы нужно запоминать как цельные сочетания: put up with — «терпеть», come up with — «придумать», make up for — «компенсировать». В большинстве сочетаний этой темы части нельзя разделять дополнением: правильно put up with the noise и put up with it. Особенно важно помнить, что to в look forward to — предлог, поэтому после него употребляется существительное или форма на -ing: look forward to seeing you.

Обзор

На уровне C1 уже недостаточно понимать только короткие сочетания вроде turn off или pick up. В речи, деловой переписке, новостях и художественных текстах постоянно встречаются глагольные сочетания из трёх слов: come up with, put up with, get away with. Их часто называют сложными фразовыми глаголами. Более точный термин — фразово-предложные глаголы: это глагол, частица и предлог, которые вместе образуют одно смысловое целое.

Для русскоязычного учащегося основная трудность не в самом значении, а в устройстве сочетания. Русскому придумать соответствует английское come up with, а мириться с чем-либо — put up with something. Отдельный перевод каждого слова здесь не помогает: up не означает «вверх», а with нельзя произвольно убрать. Кроме того, английское сочетание сохраняет обычные глагольные формы: comes up with, came up with, has come up with.

В этой статье рассматриваются семь ключевых сочетаний из темы: come up with, put up with, look forward to, make up for, get away with, do away with и come up against. У них похожее внешнее строение, но разные значения, оттенки и модели дополнения.

Как это устроено

Сочетание работает как единица

У фразового глагола есть основная глагольная часть и одно или два коротких служебных слова. Частица — короткое слово вроде up или away, которое входит в состав глагола и меняет его значение. Предлог связывает сочетание со следующим дополнением — словом или группой слов, обозначающими предмет, человека, действие либо ситуацию.

В put up with the noise сочетание put up with означает «терпеть», а the noise — дополнение (то, на что направлено значение глагола). Смысл нельзя надёжно вывести из частей: буквальное «положить вверх с» здесь бессмысленно. Поэтому полезно учить не три отдельных слова, а готовую рамку:

• put up with + существительное / местоимение / -ing;
• come up with + идея, решение, план;
• get away with + проступок / -ing.

Основные значения и модели

Английское сочетание	Основное значение	Типичная модель и оттенок
come up with	придумать, предложить, найти	come up with an idea/a solution/a name
put up with	терпеть, мириться с	обычно о неприятном человеке, поведении или обстоятельстве
look forward to	с нетерпением ждать, предвкушать	look forward to + существительное/-ing; ожидание приятного события
make up for	компенсировать, возместить, загладить	недостаток, потерю, опоздание, ошибку
get away with	избежать наказания или неприятных последствий	проступок либо действие на -ing
do away with	отменить, упразднить, устранить	часто о правиле, системе или практике; обычно более формально
come up against	столкнуться с	трудность, сопротивление, ограничение или сильный соперник

Дополнение ставится после всего сочетания

Все семь сочетаний в рассматриваемых значениях обычно неразделяемые. Это значит, что дополнение ставится после последнего предлога:

• put up with the delay — мириться с задержкой;
• put up with it — мириться с этим;
• come up with a proposal — разработать предложение;
• make up for lost time — наверстать упущенное время.

Модель знакомого разделяемого глагола turn it off сюда переносить нельзя. Формы вроде put it up with и come an idea up with неверны.

После сочетания может стоять:

1. Существительное или именная группа: They came up against strong opposition.
2. Местоимение: I won't put up with it.
3. Форма на -ing, если речь идёт о действии: He got away with lying to the client. Такая форма называется герундием — здесь это форма глагола на -ing, которая называет действие как явление.
4. Придаточная часть с вопросительным словом, когда этого требует смысл: We need to come up with how the system should respond. Однако с come up with естественнее часто назвать результат существительным: come up with a way for the system to respond.

Особый случай: look forward to

В look forward to слово to является предлогом, а не показателем инфинитива (начальной формы глагола, как в to see). После предлога нужен объект, поэтому перед действием употребляется форма на -ing:

• I look forward to hearing from you.
• We're looking forward to meeting the new team.
• She looks forward to the holidays.

Форма look forward to see you неверна. В русской фразе «жду встречи» эта разница не видна, поэтому модель стоит заучить целиком: look forward to doing something.

Время и согласование меняются только у глагола

Частицы и предлоги не изменяются. Время, лицо и число выражает первый глагол:

• She comes up with good solutions.
• She came up with a good solution yesterday.
• She has come up with a better solution.
• They are coming up against unexpected resistance.

В составных временах вспомогательные слова ставятся перед всем сочетанием: We have had to put up with delays. Здесь have had to выражает «нам пришлось», а put up with остаётся неизменным.

Примеры в контексте

Английский пример	Перевод	Что показывает пример
I can't put up with this noise.	Я не могу терпеть этот шум.	После всего сочетания стоит существительное.
She came up with a brilliant idea.	Она придумала блестящую идею.	Результат умственной работы: идея.
We're looking forward to seeing you.	Мы с нетерпением ждём встречи с вами.	После to употребляется форма seeing.
He got away with the crime.	Ему удалось избежать наказания за преступление.	Нарушение осталось без должных последствий.
How do you put up with such long commutes?	Как ты выдерживаешь такие долгие поездки на работу?	Вопросительная форма; сочетание не разделяется.
The engineers came up with a temporary solution.	Инженеры нашли временное решение.	Come up with уместно и в рабочем контексте.
I look forward to hearing from you.	Буду ждать вашего ответа.	Устойчивое завершение письма; hearing, не hear.
The extra day off made up for the long weekend shift.	Дополнительный выходной компенсировал долгую смену в выходные.	Одно преимущество возмещает неудобство.
No apology can make up for the damage they caused.	Никакое извинение не возместит причинённый ими ущерб.	Компенсация может быть недостаточной.
She got away with using notes during the test.	Ей сошло с рук использование записей во время теста.	После with действие выражено формой на -ing.
The reform would do away with unnecessary paperwork.	Реформа позволила бы упразднить лишнюю бумажную работу.	Более формальное значение «устранить практику».
The proposal came up against fierce opposition.	Предложение встретило ожесточённое сопротивление.	Столкновение с препятствием, не создание идеи.
We may come up against technical limitations later.	Позже мы можем столкнуться с техническими ограничениями.	Возможная будущая трудность.
I don't know how he gets away with being so rude.	Не понимаю, почему такая грубость постоянно сходит ему с рук.	Повторяющееся отсутствие последствий.
They put up with the disruption because the repairs were essential.	Они смирились с неудобствами, потому что ремонт был необходим.	Терпение по осознанной причине.

Типичные ошибки

1. Дополнение разрывает неразделяемое сочетание

• Неверно: I can't put this noise up with.
• Верно: I can't put up with this noise.
• Почему: put up with в значении «терпеть» — цельное неразделяемое сочетание. Даже короткое местоимение ставится в конце: put up with it.

2. После look forward to ставится инфинитив

• Неверно: We look forward to meet you.
• Верно: We look forward to meeting you.
• Почему: to здесь является предлогом. После него действие оформляется формой на -ing.

3. Пропускается последнее служебное слово

• Неверно: She came up a clever solution.
• Верно: She came up with a clever solution.
• Почему: значение «придумать» требует полной модели come up with. Без with получается другая конструкция или грамматически незавершённая фраза.

4. Путаются come up with и come up against

• Неверно: We came up against a new strategy. — если имеется в виду «мы разработали стратегию».
• Верно: We came up with a new strategy.
• Почему: with указывает здесь на созданный результат, а against — на препятствие или противника: come up against resistance.

5. Get away with смешивается с get away from

• Неверно: He got away from cheating on the exam. — если имеется в виду, что его не наказали.
• Верно: He got away with cheating on the exam.
• Почему: get away with означает «избежать последствий проступка». Get away from значит «уйти, уехать или избавиться от близости к чему-либо»: get away from the crowd.

6. Частицы переводятся буквально

• Неверный подход: искать отдельный русский эквивалент для каждого up, away, with.
• Верный подход: соотносить всё сочетание с одним значением и одной моделью.
• Почему: make up for в данном контексте значит «компенсировать», а не складывается из самостоятельных значений «делать», «вверх» и «для».

Особенности употребления

Put up with обычно выражает недовольство: говорящий считает ситуацию неприятной, но продолжает её терпеть. Фраза I can put up with the cold не означает, что холод нравится; лишь то, что он переносим. В более официальном тексте возможны tolerate или endure, но они не всегда звучат так же естественно в разговоре.

Come up with широко употребляется и в разговоре, и на работе: можно придумать an excuse, a name, a plan, an answer, a solution. Оно подчёркивает появление результата. Если важно длительное систематическое создание проекта, точнее могут быть develop или design.

Look forward to выражает приятное ожидание. В личной речи часто используется длительная форма: I'm looking forward to the trip. В письмах формула I look forward to hearing from you нейтральна и официальнее, чем I'm looking forward to hearing from you. Обе грамматически правильны, но вариант с простым настоящим временем звучит более сдержанно.

Make up for предполагает равновесие: что-то хорошее уменьшает последствия недостатка или потери. Оно не обязательно означает полное возмещение: The discount partly made up for the delay. Для официальной денежной компенсации часто точнее compensate или reimburse.

Get away with почти всегда содержит оценку: человек сделал то, что запрещено, нечестно или нежелательно, но не понёс ожидаемых последствий. Вопрос How does he get away with it? передаёт удивление или возмущение.

Do away with в значении «отменить, устранить» характерно для официальной, общественной и публицистической речи: do away with an outdated rule. У сочетания есть и более мрачное, контекстно зависимое значение «убить». Поэтому фраза They planned to do away with him будет понята не как отмена правила, а как намерение избавиться от человека физически. В нейтральном тексте о людях лучше выбирать однозначный глагол.

Come up against описывает препятствие, которое обнаружилось в ходе действий: come up against legal barriers. Сочетание не утверждает, что проблему удалось решить; оно сообщает лишь о столкновении с ней.

За пределами основной модели: продвинутое употребление

Пассивная конструкция

Некоторые из этих сочетаний могут переходить в пассив (конструкцию, где в центре внимания находится объект действия, а не исполнитель). Все части сохраняются, даже если предлог оказывается в конце:

• This kind of behaviour should not be put up with. — С таким поведением нельзя мириться.
• Several outdated requirements were done away with. — Несколько устаревших требований отменили.
• The loss cannot easily be made up for. — Эту потерю нелегко компенсировать.

Для русского уха финальное with или for может казаться лишним, но убрать его нельзя: именно оно завершает глагольное сочетание. При этом не каждый возможный пассив одинаково естественен. Например, вместо тяжеловесного A solution was come up with чаще скажут A solution was found или перестроят предложение: The team came up with a solution.

Вопросы и относительные конструкции

Предлог часто остаётся в конце вопроса или придаточной части:

• What did they come up with? — Что они придумали?
• Which problem did you come up against? — С какой проблемой вы столкнулись?
• That is something I will not put up with. — С этим я мириться не стану.

Такое положение предлога нормально для английского и особенно естественно с фразовыми глаголами. Формальное вынесение предлога вперёд, например With what did they come up?, разрушает привычное сочетание и звучит неестественно.

Наречия и смысловой акцент

Наречие обычно ставится перед всем сочетанием или после дополнения, а не внутрь устойчивой группы:

• We eventually came up with a workable plan.
• She simply won't put up with dishonesty.
• He got away with it surprisingly easily.

Отрицание тоже относится ко всему смыслу: The bonus didn't make up for the stress. Здесь речь не о том, что компенсации совсем не было, а о том, что её оказалось недостаточно.

Выбор точного эквивалента

На продвинутом уровне важно видеть не только «перевод», но и смысловой ракурс:

• solve a problem — решить уже известную проблему;
• come up with a solution — придумать решение;
• face a problem или come up against a problem — столкнуться с проблемой;
• tolerate a problem или put up with a problem — терпеть её;
• make up for a problem обычно не говорят, если нет конкретного ущерба или недостатка, который можно компенсировать.

Один русский глагол иногда соответствует нескольким английским вариантам. Например, «устранить» может быть remove, eliminate или do away with. Последнее часто подразумевает отказ от всей системы, правила или практики, а не устранение единичной неисправности.

Как практиковаться

1. Учите рамку вместе с типичным дополнением. Не просто come up with — придумать, а come up with an idea/a plan/a solution. Для каждого сочетания составьте три собственных примера: с существительным, местоимением и, где возможно, формой на -ing.
2. Сравнивайте близкие сочетания в одной ситуации. Например: We came up against a problem, came up with a solution, and made up for the delay. Такая мини-история закрепляет разные предлоги лучше, чем отдельный список.
3. Проверяйте три точки при редактировании: сохранено ли всё сочетание, стоит ли дополнение после него и употреблена ли форма на -ing после предлога. Отдельно отмечайте в письмах шаблон look forward to hearing from you.

Связанные темы

• Сначала повторить: Базовые фразовые глаголы — разделяемые и неразделяемые модели с частицами up, down, on, off, out и in.