Отрицание глаголов в арабском языке

Кратко

В арабском языке русскому «не» перед глаголом соответствуют разные частицы: لا أَفْهَمُ — «я не понимаю», ما كَتَبَ и لَمْ يَكْتُبْ — «он не написал», لَنْ أَذْهَبَ — «я не пойду». Выбор зависит от времени и смысла: لا обычно отрицает настоящее, ما с формой прошедшего времени и لم — прошлое, لن — будущее. После لم и لن меняется форма глагола; после обычного отрицательного لا — нет.

Общий обзор

По-русски можно сказать «не понимаю», «не понял», «не пойму»: частица «не» остаётся одной и той же, а время видно по глаголу. В арабском отрицательная частица сама участвует в передаче времени. Поэтому полезнее учить не отдельное слово «не», а целые сочетания: «не понимаю», «не сделал», «не сделаю».

Это базовая тема уровня A1: без неё трудно объяснить, что вы чего-то не знаете, отказаться от поездки или рассказать, что вчера не работали. Основой служит знание личных форм глагола — форм, показывающих, кто действует: я, ты, он, мы. При этом отрицание не всегда строится от той формы, которую подсказывает русский перевод: в لَمْ يَكْتُبْ «он не написал» используется основа, знакомая по настоящему времени.

Ниже описан современный литературный арабский — язык учебников, новостей и письменного общения. В повседневных диалектах правила могут быть другими. Сначала достаточно освоить четыре основные модели; изменения у сложных глаголов и различие между отрицанием и запретом разобраны отдельно, ближе к концу.

Как строится отрицание

Четыре основные модели

Частица — это небольшое служебное слово, здесь выражающее отрицание. Она пишется отдельно перед глаголом и сама не меняется в зависимости от того, кто действует.

Арабская модель	Значение	Что происходит с глаголом
لا أَفْهَمُ	Я не понимаю.	Обычная форма настоящего времени
ما كَتَبَ	Он не написал.	Обычная форма прошедшего времени
لَمْ يَكْتُبْ	Он не написал.	Основа настоящего времени в усечённой форме
لَنْ أَذْهَبَ	Я не пойду.	Основа настоящего времени в сослагательной форме

Усечённая форма — особая форма глагола после некоторых частиц; у простого глагола в единственном числе конечный краткий гласный исчезает. Сослагательная форма — ещё одна форма, которую требуют определённые частицы; в том же простом случае конечное ـُ заменяется на ـَ. Эти названия обозначают арабские грамматические формы: сослагательная форма после لن не соответствует русскому «пошёл бы».

لا: «не делаю», «не понимаю»

Для отрицания текущего действия или привычки поставьте لا перед обычной формой настоящего времени:

• أَفْهَمُ ← لا أَفْهَمُ — «я понимаю» → «я не понимаю».
• يَعْمَلُ ← لا يَعْمَلُ — «он работает» → «он не работает».
• نَعْرِفُ ← لا نَعْرِفُ — «мы знаем» → «мы не знаем».

Частица не заменяет личные показатели глагола. В لا أَفْهَمُ начальная أَ по-прежнему указывает на «я», а в لا نَفْهَمُ начальная نَ — на «мы». Отдельное слово أَنا «я» добавлять необязательно: أَنا لا أَفْهَمُ тоже правильно, но без него смысл уже понятен.

В зависимости от обстоятельств لا может относиться и к будущему. Например, لا أَعْمَلُ غَدًا — «завтра я не работаю», если речь о расписании. Для ясного отрицания будущего действия начинающему удобнее использовать لن: لَنْ أَعْمَلَ غَدًا — «завтра я не буду работать».

ما: отрицание прошедшего времени

В простой модели ما + глагол в прошедшем времени сам глагол не нужно перестраивать:

• كَتَبَ ← ما كَتَبَ — «он написал» → «он не написал».
• ذَهَبْتُ ← ما ذَهَبْتُ — «я пошёл» → «я не пошёл».
• فَهِمْنا ← ما فَهِمْنا — «мы поняли» → «мы не поняли».

Эта модель существует и в литературном языке. Но ما встречается также в других конструкциях, поэтому правило «ما всегда означает прошлое» было бы слишком широким. Пока запоминайте именно сочетание с прошедшим временем.

Русский перевод зависит от ситуации: ما كَتَبَ может передаваться как «он не написал» или «он не писал». Русское различие между совершенным и несовершенным видом — например, «написать» и «писать» — не совпадает с выбором арабской отрицательной частицы.

لم: прошлое через основу настоящего времени

لم отрицает действие в прошлом, хотя после неё стоит не обычная форма прошедшего времени, а усечённая форма, построенная от настоящего:

يَكْتُبُ ← لَمْ يَكْتُبْ — «он пишет» → «он не написал / не писал».

Для простого глагола вроде يكتب различие видно в огласовках — знаках кратких гласных над и под буквами:

• يَكْتُبُ — «он пишет»: в конце краткое «у».
• لَمْ يَكْتُبْ — «он не написал»: конечного «у» нет.

Знак ـْ, сукун, показывает отсутствие гласного после согласного. В обычном письме огласовки часто опускаются, и тогда получается لم يكتب. На письме изменение незаметно, но грамматическая форма всё равно другая.

По той же модели: لَمْ أَفْهَمْ — «я не понял», لَمْ نَعْمَلْ — «мы не работали». Не переводите لم отдельно как русское «не», оставляя время без внимания: всё сочетание указывает на прошлое.

لن: «не сделаю», «не буду делать»

لن выражает отрицание будущего. После неё у простого глагола конечное «у» меняется на «а»:

• أَذْهَبُ ← لَنْ أَذْهَبَ — «я иду» → «я не пойду».
• يَعْمَلُ ← لَنْ يَعْمَلَ — «он работает» → «он не будет работать».
• نَتَأَخَّرُ ← لَنْ نَتَأَخَّرَ — «мы опаздываем» → «мы не опоздаем».

Обычное утвердительное будущее может строиться с سـ или سوف: سَأَذْهَبُ — «я пойду». При отрицании через لن эти показатели не сохраняются: правильно لَنْ أَذْهَبَ, а не сочетание لن с سـ.

لن не означает «никогда» сама по себе. لَنْ أَذْهَبَ غَدًا — всего лишь «я не пойду завтра». Для смысла «никогда» нужно соответствующее уточнение, например أَبَدًا.

Как меняются личные формы

Ниже — полная таблица для глагола «писать» в трёх нужных формах. Сравнивайте не только последнюю огласовку, но и наличие буквы ن в окончаниях.

Кто действует	Не пишет / не пишут	Не написал / не написали	Не напишет / не напишут
Я	لا أَكْتُبُ	لَمْ أَكْتُبْ	لَنْ أَكْتُبَ
Ты, мужчина	لا تَكْتُبُ	لَمْ تَكْتُبْ	لَنْ تَكْتُبَ
Ты, женщина	لا تَكْتُبِينَ	لَمْ تَكْتُبِي	لَنْ تَكْتُبِي
Он	لا يَكْتُبُ	لَمْ يَكْتُبْ	لَنْ يَكْتُبَ
Она	لا تَكْتُبُ	لَمْ تَكْتُبْ	لَنْ تَكْتُبَ
Мы	لا نَكْتُبُ	لَمْ نَكْتُبْ	لَنْ نَكْتُبَ
Вы двое	لا تَكْتُبانِ	لَمْ تَكْتُبا	لَنْ تَكْتُبا
Они двое, мужчины или смешанная пара	لا يَكْتُبانِ	لَمْ يَكْتُبا	لَنْ يَكْتُبا
Они двое, женщины	لا تَكْتُبانِ	لَمْ تَكْتُبا	لَنْ تَكْتُبا
Вы, мужчины или смешанная группа	لا تَكْتُبُونَ	لَمْ تَكْتُبُوا	لَنْ تَكْتُبُوا
Вы, женщины	لا تَكْتُبْنَ	لَمْ تَكْتُبْنَ	لَنْ تَكْتُبْنَ
Они, мужчины или смешанная группа	لا يَكْتُبُونَ	لَمْ يَكْتُبُوا	لَنْ يَكْتُبُوا
Они, женщины	لا يَكْتُبْنَ	لَمْ يَكْتُبْنَ	لَنْ يَكْتُبْنَ

В формах «ты, женщина», «вы двое», «они двое», «вы, мужчины» и «они, мужчины» после لم и لن отпадает конечная ن. В мужском множественном числе после و пишется непроизносимая ا: يَكْتُبُوا. Но в формах женского множественного числа ن сохраняется: там это другой показатель. Поэтому правило «после لم всегда убираем ن» неверно.

Начинающему не нужно сразу заучивать всю таблицу. Сначала отработайте «я», «он» и «мы», затем возвращайтесь к остальным формам по мере изучения спряжения — изменения глагола по лицам и числам.

Примеры в контексте

Слова «сейчас», «вчера» и «завтра» помогают связать частицу со временем, но не заменяют правильной формы глагола.

По-арабски	По-русски	На что обратить внимание
لا أَفْهَمُ هٰذِهِ الْكَلِمَةَ.	Я не понимаю это слово.	Состояние в настоящем
لا أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ مَساءً.	Я не пью кофе по вечерам.	Привычка
لا يَعْمَلُ أَخي الْيَوْمَ.	Мой брат сегодня не работает.	Отрицание действия сегодня
لا نَعْرِفُ الْعُنْوانَ.	Мы не знаем адреса.	Форма «мы» сохраняется
ما كَتَبَ الرِّسالَةَ.	Он не написал письмо.	Прошедшее время после ما
ما ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ أَمْسِ.	Я вчера не ходил на рынок.	Прошлое, форма «я»
ما فَهِمْنا السُّؤالَ.	Мы не поняли вопрос.	Глагол остаётся в прошедшем времени
لَمْ يَكْتُبْ الرِّسالَةَ.	Он не написал письмо.	Тот же основной смысл с لم
لَمْ أَجِدْ مِفْتاحي.	Я не нашёл свой ключ.	Прошлое, хотя основа похожа на настоящее
لَمْ نَزُرْ هٰذِهِ الْمَدينَةَ.	Мы не посещали этот город.	У глагола меняется и основа
لَنْ أَذْهَبَ غَدًا.	Я не пойду завтра.	Отрицание будущего
لَنْ نَتَأَخَّرَ عَنِ الْمَوْعِدِ.	Мы не опоздаем на встречу.	Обещание о будущем
لَنْ تُسافِرَ لَيْلَى هٰذا الْأُسْبوعَ.	Лейла не поедет в поездку на этой неделе.	Будущий план не осуществится
لَنْ يَفْهَمُوا بِدُونِ شَرْحٍ.	Они не поймут без объяснения.	В окончании исчезла ن

Русское отрицание может менять форму следующего слова: «знаю адрес» — «не знаю адреса». Не переносите это автоматически в арабский. В لا نَعْرِفُ الْعُنْوانَ слово «адрес» остаётся дополнением — тем, на что направлено действие, — и само отрицание не требует особой формы этого слова.

Типичные ошибки

1. Использовать لا с прошедшим временем как универсальное «не»

• Неверно для обычного сообщения «он не написал»: لا كَتَبَ.
• Правильно: ما كَتَبَ или لَمْ يَكْتُبْ.
• Почему: нейтральное отрицание прошлого строится по другой модели. Особые пожелания с لا и прошедшим временем существуют, но это не способ рассказать о вчерашнем дне.

2. Ставить после لم глагол в прошедшем времени

• Неверно: لَمْ ذَهَبْتُ.
• Правильно: لَمْ أَذْهَبْ — «я не пошёл».
• Почему: прошедший смысл задаёт لم, а форма глагола строится от настоящего времени. С обычным прошедшим можно сказать ما ذَهَبْتُ.

3. Не менять окончание после لن

• Неверно: لَنْ أَذْهَبُ.
• Правильно: لَنْ أَذْهَبَ — «я не пойду».
• Почему: здесь требуется сослагательная форма с конечным «а». Без огласовок обе записи выглядят одинаково, но при учебном чтении разница важна.

4. Оставлять ن там, где она должна исчезнуть

• Неверно: لَمْ يَكْتُبُونَ.
• Правильно: لَمْ يَكْتُبُوا — «они не написали».
• Почему: в этой форме мужского множественного числа после لم конечная ن отпадает. То же происходит после لن: لَنْ يَكْتُبُوا — «они не напишут».

5. Сохранять показатель будущего после لن

• Неверно: لَنْ سَأَذْهَبُ.
• Правильно: لَنْ أَذْهَبَ — «я не пойду».
• Почему: لن уже задаёт отрицание будущего, поэтому سـ здесь не нужно и не допускается.

6. Путать сообщение и запрет

• Не подходит для смысла «ты не пишешь»: لا تَكْتُبْ.
• Правильно для сообщения: لا تَكْتُبُ — «ты не пишешь».
• Почему: لا تَكْتُبْ означает «не пиши!». У отрицательного сообщения и запрета разные формы глагола, хотя без огласовок они могут выглядеть одинаково.

Особенности употребления

ما и لم: не «разговорное против устаревшего»

Оба способа могут отрицать прошлое. لم особенно часто встречается в современном литературном языке: в новостях, рассказах, деловой переписке. Это не устаревшая частица и не принадлежность только художественной литературы. ما с прошедшим временем также является правильной литературной конструкцией.

Не стоит приписывать этим частицам жёсткое различие вроде «ما — не делал вообще, لم — не сделал один раз». Во многих простых предложениях они передают один и тот же основной факт. Выбор зависит от контекста и стиля; для собственного нейтрального письменного рассказа о прошлом удобно хорошо освоить لم.

Литературный язык и диалекты

В разговорной речи разных стран можно услышать отрицание с ما, а в некоторых диалектах — сочетание ما перед глаголом и ـش после него. Будущее и запреты тоже оформляются по-разному. Эти модели нельзя без проверки переносить в литературный арабский.

Если вы смотрите сериал и не слышите لم или لن, это не значит, что правила учебника неверны: перед вами может быть другая языковая разновидность. Для практики выбирайте один диалект отдельно, а приведённые здесь модели используйте при чтении и составлении литературных предложений.

Не всякое «не» относится к глаголу действия

Русское «он не врач» не строится по той же модели, что «он не работает». В настоящем времени арабское предложение «он врач» обычно не содержит связки «есть», а для отрицания часто используется ليس: لَيْسَ طَبيبًا — «он не врач». Это отдельная тема; не пытайтесь заменить любое русское «не» частицей لا.

За пределами основ

Следующие особенности полезно узнавать при чтении. На первом этапе достаточно четырёх основных моделей и нескольких частых личных форм.

«Ещё не»: لَمّا

Частица لَمّا в отрицательном употреблении означает «ещё не» и требует такой же усечённой формы, как لم:

• لَمْ يَصِلْ — «он не приехал».
• لَمّا يَصِلْ — «он ещё не приехал».

Во втором случае действие не произошло до настоящего момента и нередко ожидается. То же значение можно выразить сочетанием لم и بَعْدُ: لَمْ يَصِلْ بَعْدُ — «он ещё не приехал». По одному написанию لما смысл определять нельзя: в другом окружении это слово может означать «когда».

Запретительное لا

В لا تَكْتُبُ «ты не пишешь» частица лишь отрицает факт. В لا تَكْتُبْ «не пиши!» она выражает запрет и требует усечённой формы, как после لم. Название «запретительное» означает именно просьбу или требование не совершать действие.

Сравните также обращение к женщине: لا تَكْتُبِينَ — «ты не пишешь», но لا تَكْتُبِي — «не пиши!». В неогласованном тексте смысл подсказывают ситуация, обращение к собеседнику и остальная фраза, а не только вид слова.

Глаголы с меняющейся основой

Правило «убрать конечное “у” после لم» описывает лишь простой случай. У некоторых частых глаголов меняется и основа. Такие глаголы обычно называют слабыми: в их корне есть و или ي, влияющая на форму слова.

Настоящее	Отрицание прошлого	Отрицание будущего	Значение отрицательных форм
يَقُولُ	لَمْ يَقُلْ	لَنْ يَقُولَ	Он не сказал / не скажет
يَزُورُ	لَمْ يَزُرْ	لَنْ يَزُورَ	Он не посетил / не посетит
يَدْعُو	لَمْ يَدْعُ	لَنْ يَدْعُوَ	Он не позвал / не позовёт
يَمْشِي	لَمْ يَمْشِ	لَنْ يَمْشِيَ	Он не шёл / не пойдёт пешком

После لم у одних глаголов сокращается середина основы, у других отпадает конечная слабая буква. Поэтому удобнее запоминать частые пары целиком, например يَقُولُ — لَمْ يَقُلْ, а не пытаться выводить каждое слово по одному простому правилу.

Отрицание длительного или привычного действия в прошлом

Чтобы сказать «я тогда не работал» или «раньше я не работал по пятницам», можно использовать لم с формой глагола كان «быть», а затем поставить основной глагол:

لَمْ أَكُنْ أَعْمَلُ أَيّامَ الْجُمُعَةِ. — «Раньше я не работал по пятницам».

Здесь لَمْ أَكُنْ задаёт отрицательную рамку прошлого, а أَعْمَلُ описывает привычное действие. Это не обязательная замена простому لَمْ أَعْمَلْ «я не работал»: более длинная конструкция нужна, когда важно подчеркнуть прежнюю привычку или ситуацию в определённый период.

«Никогда» и отрицательные слова

В русском естественно «я никогда не курю» — и «никогда», и «не». В арабском не следует механически создавать две отрицательные частицы. Используется подходящая глагольная модель с уточняющим словом:

• لا أُدَخِّنُ أَبَدًا. — «Я никогда не курю».
• لَنْ أَعُودَ إِلى هٰذا الْمَكانِ أَبَدًا. — «Я никогда не вернусь в это место».

Здесь أبدًا уточняет временной охват, а отрицание уже выражено через لا или لن. Не нужно добавлять ещё одну частицу только потому, что в русском переводе есть слово «никогда».

Как практиковаться

1. Меняйте время одной мысли. Возьмите «писать», «работать», «понимать» и составьте по три фразы: «сейчас не…», «вчера не…», «завтра не…». Например: لا أَعْمَلُ الْآنَ — «я сейчас не работаю»; لَمْ أَعْمَلْ أَمْسِ — «я вчера не работал»; لَنْ أَعْمَلَ غَدًا — «я завтра не буду работать». Проверяйте отдельно частицу и форму глагола.
2. Записывайте окончания с огласовками. Для одного глагола выпишите لا يَكْتُبُ — لَمْ يَكْتُبْ — لَنْ يَكْتُبَ: «не пишет — не написал — не напишет». Затем проделайте то же с формой «они»: здесь изменение будет видно уже по буквам. Читайте тройки вслух, не ограничиваясь неогласованной записью.
3. Отличайте факт от запрета. Сделайте карточки с русскими ситуациями: «сообщаю, что ты не пишешь» и «прошу тебя не писать». Подберите لا تَكْتُبُ или لا تَكْتُبْ и объясните себе выбор. Так вы научитесь замечать не только время, но и цель высказывания.

Связанные темы

• Настоящее время: الفعل المضارع — основа для отрицания с لا, لم и لن; сначала важно уверенно различать формы «я», «ты», «он» и «мы».