Отрицание nicht и kein в немецком языке

Коротко

Nicht отрицает действие, признак, обстоятельство или определённую часть высказывания: Ich verstehe nicht — «Я не понимаю», nicht teuer — «недорогой». Kein ставится перед существительным (словом, называющим предмет, человека или понятие), если в утвердительном варианте стояло бы ein/eine либо не было бы артикля: Das ist kein Hund — «Это не собака», Ich habe keine Zeit — «У меня нет времени».

Обзор

В русском языке во многих случаях достаточно одного не: «не понимаю», «не дорогой», «не врач». Кроме того, отсутствие чего-либо часто выражается конструкцией с нет: «У меня нет машины». В немецком эти значения распределяются главным образом между двумя средствами — nicht и kein. Поэтому дословный перевод русского не не помогает: сначала нужно определить, что именно отрицается.

Это одна из основных тем уровня A1. Уже в самом простом разговоре приходится сообщать, чего у вас нет, что вы не делаете и каким предмет или человек не является. Базовое различие довольно чёткое: kein относится к существительному с неопределённым значением, а nicht — ко всему остальному. Сложнее бывает выбрать место для nicht, потому что оно зависит от того, отрицается ли всё сообщение или только один его элемент.

Слово kein часто называют отрицательным артиклем, то есть служебным словом перед существительным. Оно занимает то же место, что ein/eine, и получает окончания рода, числа и падежа. Падеж — это форма, показывающая роль существительного в предложении: например, кто действует, что затрагивает действие или кому что-либо дают.

Как это устроено

Шаг 1: когда нужен kein

Используйте kein, если отрицание относится к существительному и в утвердительной фразе перед ним было бы ein/eine или нулевой артикль — то есть артикль вообще не произносился бы.

Утверждение	Отрицание	Значение
Das ist ein Problem.	Das ist kein Problem.	Это проблема. → Это не проблема.
Sie hat eine Schwester.	Sie hat keine Schwester.	У неё есть сестра. → У неё нет сестры.
Ich trinke Kaffee.	Ich trinke keinen Kaffee.	Я пью кофе. → Я не пью кофе.
Hier sind Kinder.	Hier sind keine Kinder.	Здесь есть дети. → Здесь нет детей.

Таким способом отрицаются:

• один неопределённый предмет или человек: kein Hund, keine Wohnung;
• вещество или неисчисляемое понятие без артикля: kein Wasser, keine Zeit;
• существительное во множественном числе: keine Fragen, keine Freunde;
• профессия, роль или принадлежность к группе после sein: Er ist kein Arzt — «Он не врач».

Формы kein

В именительном падеже, то есть обычно для того, кто или что является главным участником сообщения, достаточно запомнить три модели:

• мужской и средний род: kein — kein Mann, kein Kind;
• женский род: keine — keine Frau;
• множественное число: keine — keine Kinder.

Но kein склоняется так же, как неопределённый артикль ein. Полная таблица пригодится по мере знакомства с падежами:

Падеж	Мужской род	Средний род	Женский род	Множественное число
Именительный	kein Mann	kein Kind	keine Frau	keine Kinder
Винительный	keinen Mann	kein Kind	keine Frau	keine Kinder
Дательный	keinem Mann	keinem Kind	keiner Frau	keinen Kindern
Родительный	keines Mannes	keines Kindes	keiner Frau	keiner Kinder

На уровне A1 особенно важен винительный падеж — форма прямого дополнения (того, на что непосредственно направлено действие). У существительных мужского рода появляется окончание -en: Ich habe keinen Bruder. У среднего и женского рода формы совпадают с именительным: kein Auto, keine Tasche.

Шаг 2: когда нужен nicht

Nicht употребляется, если отрицается:

1. Действие или всё сообщение: Ich arbeite heute nicht — «Я сегодня не работаю».
2. Прилагательное, то есть слово, обозначающее признак: Das Hotel ist nicht teuer — «Отель не дорогой».
3. Наречие или характеристика действия: Sie spricht nicht schnell — «Она говорит не быстро».
4. Предложная группа: Wir fahren nicht mit dem Auto — «Мы едем не на машине».
5. Существительное с определённым, указательным или притяжательным словом: nicht der Bus, nicht dieses Buch, nicht mein Schlüssel.
6. Имя собственное: Das ist nicht Anna — «Это не Анна».

Самая полезная проверка выглядит так: если перед существительным можно мысленно поставить утвердительное ein/eine, замените его на kein/keine. Если существительное уже имеет der/die/das, dieser, mein и подобное слово, обычно нужен nicht.

Где ставить nicht

У nicht нет одного неизменного места. Сначала нужно понять область отрицания — ту часть смысла, которую говорящий отвергает.

Отрицание одного элемента

Если отрицается конкретное слово или сочетание, nicht обычно стоит непосредственно перед ним:

• nicht heute, sondern morgen — не сегодня, а завтра;
• nicht sehr weit — не очень далеко;
• nicht mit dem Zug — не поездом;
• nicht der rote Mantel — не красное пальто.

Такое положение часто предполагает явное или мысленное противопоставление: не это, а что-то другое.

Отрицание всего сообщения

При общем отрицании nicht стремится к концу средней части предложения. В простом предложении без других элементов справа оно действительно оказывается в конце:

• Ich verstehe nicht.
• Er kommt heute nicht.
• Wir kennen den Mann nicht.

Однако некоторые части сказуемого (того, что сообщается о действующем лице или предмете) занимают самую правую позицию. Тогда nicht ставится перед ними:

Конструкция	Схема	Пример
Модальный глагол + инфинитив	nicht + неопределённая форма глагола	Ich kann heute nicht kommen.
Прошедшее время Perfekt	nicht + причастие	Ich habe das nicht verstanden.
Отделяемая приставка	nicht + приставка	Er ruft mich nicht an.
Направление или тесно связанное место	nicht + группа места	Wir fahren nicht nach Berlin.

Инфинитив — исходная форма глагола, например kommen «приходить». Причастие в Perfekt — форма вроде verstanden или gemacht, с помощью которой строится одно из прошедших времён. Начинающему достаточно практического правила: nicht ставится перед инфинитивом, причастием и отделяемой приставкой, если отрицается всё действие.

С обстоятельствами места позиция зависит от смысла. Ich arbeite heute nicht отрицает факт работы сегодня. В Ich arbeite nicht in Berlin слова in Berlin остаются после nicht, потому что говорится именно о месте работы или вся конструкция in Berlin arbeiten воспринимается как единое целое.

Nein — это не замена nicht или kein

Nein — самостоятельный ответ «нет» на общий вопрос:

• Kommst du heute? — Nein. — «Ты сегодня придёшь? — Нет».
• Hast du ein Auto? — Nein, ich habe kein Auto. — «У тебя есть машина? — Нет, у меня нет машины».

Внутри полного предложения нужны nicht или kein. Нельзя сказать только Ich komme nein.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich verstehe nicht.	Я не понимаю.	Отрицается действие целиком.
Das ist kein Hund.	Это не собака.	Перед неопределённым существительным среднего рода.
Er kommt heute nicht.	Он сегодня не придёт.	Общее отрицание; nicht стоит в конце.
Wir haben kein Auto.	У нас нет машины.	В русском — конструкция с «нет», в немецком — kein.
Mia trinkt keinen Kaffee.	Миа не пьёт кофе.	Мужской род в винительном падеже: keinen.
Im Kühlschrank ist keine Milch.	В холодильнике нет молока.	Неисчисляемое существительное женского рода.
Das Essen ist nicht kalt.	Еда не холодная.	Отрицается прилагательное.
Ich kann morgen nicht kommen.	Я не могу прийти завтра.	Nicht стоит перед инфинитивом kommen.
Paul hat die Nachricht nicht gelesen.	Пауль не прочитал сообщение.	Nicht стоит перед причастием gelesen.
Sie macht das Fenster nicht auf.	Она не открывает окно.	Nicht стоит перед отделяемой приставкой auf.
Das ist nicht mein Platz.	Это не моё место.	Перед mein нельзя поставить kein.
Wir fahren nicht mit dem Bus.	Мы едем не на автобусе.	Отрицается способ передвижения.
Ich kaufe nicht das blaue, sondern das grüne Hemd.	Я покупаю не синюю, а зелёную рубашку.	Отрицание конкретного дополнения с противопоставлением.
Sie hat noch keine Antwort.	У неё пока нет ответа.	Noch keine — «пока никакого ответа».
Der Laden ist nicht mehr geöffnet.	Магазин больше не открыт.	Nicht mehr означает прекращение прежнего состояния.

Полезные пары

Небольшое изменение формы меняет и способ отрицания:

Немецкий	Перевод	Что отрицается
Er ist kein Arzt.	Он не врач.	Профессия как неопределённая категория.
Er ist nicht der Arzt.	Он не тот врач.	Конкретный человек с определённым артиклем.
Ich habe keine Zeit.	У меня нет времени.	Существительное без артикля.
Ich komme heute nicht.	Я сегодня не приду.	Всё действие.
Das ist kein neues Auto.	Это не новая машина.	Отрицается вся неопределённая именная группа.
Das Auto ist nicht neu.	Машина не новая.	Отрицается признак neu.

Типичные ошибки

1. Ставить nicht перед любым существительным по образцу русского «не»

• Неправильно: Das ist nicht Hund.
• Правильно: Das ist kein Hund.
• Почему: в утвердительной фразе было бы Das ist ein Hund. Отрицательный артикль kein заменяет ein.

2. Использовать kein вместе с определителем

• Неправильно: Das ist kein mein Buch.
• Правильно: Das ist nicht mein Buch.
• Почему: mein уже занимает место перед существительным. Два таких определителя рядом не ставятся. То же относится к der/die/das и dieser/diese/dieses.

3. Забывать окончание kein

• Неправильно: Ich sehe kein Mann.
• Правильно: Ich sehe keinen Mann.
• Почему: Mann — существительное мужского рода и прямое дополнение, поэтому в винительном падеже требуется keinen.

4. Всегда ставить nicht в самый конец

• Неправильно: Ich kann heute kommen nicht.
• Правильно: Ich kann heute nicht kommen.
• Почему: инфинитив kommen занимает конечную позицию, а nicht ставится перед ним. Аналогично: nicht gemacht, nicht angerufen или nicht anrufen.

5. Копировать русское двойное отрицание

• Неправильно: Niemand kommt nicht. — если имеется в виду «Никто не приходит».
• Правильно: Niemand kommt.
• Почему: в нормативном немецком отрицательное местоимение niemand «никто» уже делает высказывание отрицательным. В русском нужны и «никто», и «не», а в немецком второе отрицание обычно не добавляется.

6. Путать noch nicht и nicht mehr

• Неправильно по смыслу: Ich bin nicht mehr fertig — если вы хотите сказать «Я ещё не закончил».
• Правильно: Ich bin noch nicht fertig.
• Почему: noch nicht означает «ещё не, пока не», а nicht mehr — «больше не»: действие или состояние раньше было, но прекратилось.

Особенности употребления

Усиление отрицания

Gar nicht и überhaupt nicht усиливают отрицание и часто соответствуют русским «совсем не» и «вообще не»:

• Das ist gar nicht schwer. — «Это совсем не трудно».
• Ich kenne ihn überhaupt nicht. — «Я его вообще не знаю».

С существительными усилитель ставится перед kein: gar kein Problem, überhaupt keine Zeit. Разговорная интонация может дополнительно выделять отрицание, но сама грамматическая форма от этого не меняется.

«Ещё не» и «больше не» с существительными

С глаголами и признаками употребляются noch nicht и nicht mehr: noch nicht fertig, nicht mehr arbeiten. Если речь идёт об отсутствии предмета или понятия, kein сохраняется:

• Wir haben noch keine Tickets. — «У нас пока нет билетов».
• Sie hat keine Fragen mehr. — «У неё больше нет вопросов».

Краткий ответ doch

На отрицательный вопрос или отрицательное утверждение немецкий язык позволяет ответить doch, если нужно возразить: «наоборот, всё-таки да».

• Kommst du nicht? — Doch, ich komme. — «Ты не придёшь? — Нет, приду».
• Du hast kein Auto. — Doch! — «У тебя нет машины. — Нет, есть!»

Для русскоязычного учащегося это особенно полезно: русские «да» и «нет» в ответе на отрицательный вопрос иногда двусмысленны, а doch однозначно опровергает отрицание.

Дальше базового уровня

Следующие детали не обязательно сразу активно использовать на A1, но они помогают понимать более сложные тексты и точнее выражать контраст.

Область отрицания меняет смысл

Сравните:

Немецкий	Перевод	Смысловой центр
Ich fahre morgen nicht nach Hamburg.	Я завтра не еду в Гамбург.	Обычно отрицается поездка или направление.
Ich fahre nicht morgen nach Hamburg, sondern am Freitag.	Я еду в Гамбург не завтра, а в пятницу.	Отрицается только время.
Nicht ich fahre nach Hamburg, sondern Lea.	В Гамбург еду не я, а Леа.	Отрицается действующее лицо.
Ich fahre nicht nach Hamburg, sondern nach Bremen.	Я еду не в Гамбург, а в Бремен.	Отрицается только направление.

В устной речи нужный элемент дополнительно выделяется ударением. На письме смысл часто уточняется конструкцией nicht …, sondern … — «не …, а …».

Почему иногда встречается nicht ein

Обычное отрицание ein — это kein: Ich habe kein Buch. Но сочетание nicht ein возможно, когда отрицается именно число «один» или подчёркивается контраст:

• Ich brauche nicht ein Ticket, sondern zwei. — «Мне нужен не один билет, а два».
• Nicht ein einziger Gast kam. — «Не пришёл ни один-единственный гость».

Это не отменяет базового правила. Без особого противопоставления выбирайте kein.

Kein может употребляться без существительного

Если существительное уже понятно из контекста, его можно не повторять. Тогда форма kein сохраняет нужное окончание:

• Hast du einen Stift? — Nein, ich habe keinen. — «У тебя есть ручка? — Нет».
• Gibt es noch Karten? — Nein, es gibt keine mehr. — «Билеты ещё есть? — Нет, больше нет».

Здесь keinen подразумевает Stift мужского рода, а keine — Karten во множественном числе.

Устойчивые парные конструкции

Отрицание входит и в конструкции, которые изучаются позднее:

• nicht nur …, sondern auch … — «не только …, но и …»: Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Polnisch;
• weder … noch … — «ни … ни …»: Er trinkt weder Kaffee noch Tee;
• nicht einmal — «даже не»: Sie hat nicht einmal angerufen.

В стандартном немецком после weder … noch … дополнительное nicht обычно не требуется.

Как тренироваться

1. Преобразуйте утвердительные фразы в отрицательные парами. Например: Ich habe ein Fahrrad → Ich habe kein Fahrrad; Das Fahrrad ist neu → Das Fahrrad ist nicht neu. Так закрепляется не перевод отдельного слова, а выбор конструкции.
2. Отмечайте правую часть глагола. В предложениях с модальным глаголом, Perfekt и отделяемой приставкой сначала найдите kommen, gemacht или an, а затем поставьте nicht перед этой частью: kann nicht kommen, hat nicht gearbeitet, ruft nicht an.
3. Меняйте смысловой центр. Произнесите одну фразу с разными противопоставлениями: nicht heute, sondern morgen; nicht nach Berlin, sondern nach Bonn. Это помогает почувствовать, почему место nicht зависит от смысла.

Связанные темы

• Сначала полезно повторить: Неопределённые артикли в именительном падеже — формы ein/eine показывают, где при отрицании появляется kein/keine.