Цвета в арабском языке

Коротко о главном

В арабском название цвета обычно стоит после названия предмета и меняет форму в зависимости от его рода: كتاب أحمر — «красная книга», سيارة حمراء — «красная машина». У многих основных цветов мужская и женская формы образуют особую пару: أحمر / حمراء, أزرق / زرقاء, أبيض / بيضاء. Род нужно определять по арабскому слову, а не по русскому переводу; в сочетании с определённым предметом название цвета тоже получает артикль الـ: الكتاب الأحمر — «красная книга», о которой уже известно.

Общий обзор

Названия цветов нужны не только для описаний. Они помогают выбрать рубашку, найти нужную дверь, объяснить, какую машину вы ждёте, или спросить о товаре. На уровне A1 достаточно освоить несколько частых цветов и научиться соединять их с названиями знакомых предметов. Прилагательное — слово, которое называет признак, например «красный» или «большой», — в арабском подстраивается под слово, которое описывает. Такое подстраивание называется согласованием.

Русскоязычному учащемуся сама идея согласования знакома: мы говорим «красный шарф», но «красная сумка». Однако переносить русские формы и порядок слов нельзя. По-арабски признак обычно идёт после предмета, а грамматический род — принадлежность слова к мужскому или женскому роду — может не совпадать с русским. Например, كتاب «книга» мужского рода, а قميص «рубашка» тоже мужского рода.

Ниже сначала разобраны формы единственного числа и самые нужные конструкции. Отдельный раздел посвящён множественному числу, окончаниям в литературной речи и переносным значениям. Эти подробности пригодятся позже; для первых описаний заучивать их все сразу не нужно. Примеры относятся к современному литературному арабскому, а не к какому-либо одному разговорному диалекту.

Как устроены названия цветов

Основная модель: أفعل / فعلاء

У многих основных цветов форма мужского рода построена по модели أَفْعَل, а женского — по модели فَعْلاء. Модель здесь означает схему, в которую входят основные согласные слова. Начинающему удобнее запоминать готовые пары, а не каждый раз собирать форму по схеме.

В таблице добавлены огласовки — небольшие значки, показывающие краткие гласные. В обычных текстах их чаще опускают. Буква ء в конце женских форм — часть написания слова, а не необязательный значок.

Цвет	Мужской род	Женский род
Красный	أَحْمَر	حَمْرَاء
Синий, голубой	أَزْرَق	زَرْقَاء
Зелёный	أَخْضَر	خَضْرَاء
Жёлтый	أَصْفَر	صَفْرَاء
Белый	أَبْيَض	بَيْضَاء
Чёрный	أَسْوَد	سَوْدَاء
Коричневый	أَسْمَر	سَمْرَاء

أبيض / بيضاء — не отдельное исключение из основной модели: это тоже такая пара. Просто при смене формы меняется не только конец слова, поэтому обе формы стоит учить вместе.

Слово أسمر особенно часто описывает смуглую кожу или тёмный оттенок внешности. Для обычного коричневого предмета, например сумки или стола, удобно пользоваться بُنِّيّ. Выбор цветового слова зависит не только от оттенка, но и от того, что именно описывают.

Другие цвета: обычное женское окончание

Не все названия цветов относятся к модели أفعل / فعلاء. У другой распространённой группы женская форма получается добавлением ة. В подробной записи такие прилагательные часто заканчиваются на ـيّ.

Цвет	Мужской род	Женский род
Коричневый	بُنِّيّ	بُنِّيَّة
Серый	رَمَادِيّ	رَمَادِيَّة
Оранжевый	بُرْتُقَالِيّ	بُرْتُقَالِيَّة
Розовый	وَرْدِيّ	وَرْدِيَّة
Фиолетовый	بَنَفْسَجِيّ	بَنَفْسَجِيَّة

Получаются сочетания قميص وردي — «розовая рубашка» и حقيبة وردية — «розовая сумка». У первого слова мужской род, у второго женский. Нельзя ни добавлять ة ко всем цветам подряд, ни пытаться переделать каждое название цвета по модели أحمر / حمراء.

Сначала предмет, затем цвет

Существительное — слово, называющее предмет, человека или явление, — обычно предшествует прилагательному:

• كتاب أحمر — красная книга;
• سيارة حمراء — красная машина;
• باب أبيض — белая дверь;
• حقيبة سوداء — чёрная сумка.

В русском нейтральнее «белая дверь», а в арабском порядок буквально соответствует «дверь белая». При этом арабское باب мужского рода, поэтому требуется أبيض, хотя русская «дверь» женского рода.

Окончание ة часто подсказывает женский род: سيارة «машина», حقيبة «сумка». Но это лишь полезный ориентир, не универсальное правило. Например, شمس «солнце» и سماء «небо» — женского рода без такого окончания. Поэтому правильно السماء زرقاء — «Небо голубое».

Артикль и разница между описанием и сообщением

Артикль الـ указывает, что речь идёт об определённом, известном из ситуации предмете. В русском отдельного артикля нет, поэтому полезно сравнить три конструкции:

По-арабски	По-русски	Что это означает
كتاب أحمر	Красная книга	Называем какой-то предмет и его признак
الكتاب الأحمر	Та самая красная книга	И предмет, и описывающее его слово имеют артикль
الكتاب أحمر.	Книга красная.	Сообщаем, какого цвета известная книга

В последней строке أحمر — сказуемое, то есть часть предложения, которая сообщает что-то о предмете. В настоящем времени глагол со значением «быть» в такой конструкции обычно не нужен. Русская фраза «Книга красная» устроена в этом отношении похоже.

Таким образом, السيارة الحمراء — «красная машина», а السيارة حمراء — «Машина красная». Разница не в роде: женская форма нужна в обоих случаях. Разница в том, называем ли мы предмет по признаку или сообщаем о нём этот признак.

Примеры в контексте

В таблице есть и короткие описания, и полные предложения. Следите за арабским родом: русский перевод не всегда его отражает.

По-арабски	По-русски	На что обратить внимание
هذا كتاب أحمر.	Это красная книга.	У слова «книга» в арабском мужской род
هذه سيارة حمراء.	Это красная машина.	Женская форма цвета
السماء زرقاء.	Небо голубое.	Арабское слово «небо» женского рода
الباب أبيض.	Дверь белая.	Арабское слово «дверь» мужского рода
أريد القميص الأزرق.	Я хочу синюю рубашку.	Цвет относится к определённой рубашке и получает артикль
أين الحقيبة السوداء؟	Где чёрная сумка?	Два артикля внутри описания
عندي قلم أخضر.	У меня есть зелёная ручка.	Арабское слово «ручка» мужского рода
هذه زهرة صفراء.	Это жёлтый цветок.	Арабское слово «цветок» здесь женского рода
الحذاء بني.	Ботинок коричневый.	Название цвета не относится к модели «красный — красная»
اشتريت حقيبة رمادية.	Я купил серую сумку.	Женская форма с окончанием ة
هل عندك قميص أبيض؟	У тебя есть белая рубашка?	Вопрос при выборе одежды
أحب اللون الأخضر.	Мне нравится зелёный цвет.	Слово «цвет» мужского рода
هذه سيارات حمراء.	Это красные машины.	С неодушевлённым множественным числом используется женское единственное

Русское «голубой» и «синий» часто передаются одним словом أزرق. Это не значит, что по-арабски нельзя уточнить оттенок: для этого добавляют слова «светлый» или «тёмный» либо используют более точное название. Не требуйте от одного арабского слова полного совпадения с границами русской цветовой категории.

Частые ошибки

1. Выбирать род по русскому переводу

• Неправильно: كتاب حمراء — если имеется в виду красная книга.
• Правильно: كتاب أحمر.
• Почему: كتاب — арабское слово мужского рода. Женский род русской «книги» не влияет на арабскую форму.

Полезно учить сразу сочетание: не только «книга», но и «эта книга» — هذا الكتاب. Указательное слово هذا помогает запомнить мужской род.

2. Образовывать женскую форму простым добавлением ة

• Неправильно: سيارة أحمرة.
• Правильно: سيارة حمراء — красная машина.
• Почему: для أحمر нужна особая женская форма حمراء, а не обычное окончание. Но в паре وردي / وردية такое окончание как раз используется.

3. Ставить цвет перед названием предмета

• Неправильно: أحمر كتاب — в значении «красная книга».
• Правильно: كتاب أحمر.
• Почему: нейтральное арабское описание строится в порядке «предмет + признак». Русское «красная книга» провоцирует обратный порядок.

4. Пропускать артикль, когда нужен именно признак предмета

• Неподходяще для смысла «красная машина»: السيارة حمراء.
• Правильно для этого смысла: السيارة الحمراء.
• Почему: первый вариант грамматически верен, но означает «Машина красная». Во втором цвет входит в название нужного предмета и согласуется с ним по определённости — то есть по тому, представлен ли предмет как известный.

5. Автоматически ставить цвет во множественное число

• Неправильно в обычном описании машин: سيارات حمر.
• Правильно: سيارات حمراء — красные машины.
• Почему: для неодушевлённых предметов во множественном числе стандартное согласование — женский род единственного числа. Форма حُمْر существует, но сама по себе не заменяет это правило.

Употребление и оттенки значения

Как спросить о цвете

Слово لون означает «цвет». Вопрос ما لون السيارة؟ — «Какого цвета машина?» — не нужно дословно строить по русской модели с предлогом «какого». Можно ответить полным предложением السيارة حمراء — «Машина красная» — или коротко حمراء — «Красная», если предмет уже понятен.

Когда вы называете сам цвет, а не описываете предмет, удобно использовать اللون: اللون الأبيض — «белый цвет», اللون الأزرق — «синий цвет». Здесь форма мужского рода согласуется со словом لون, а не с каким-то подразумеваемым предметом. Сравните: الحقيبة بيضاء — «Сумка белая», но لون الحقيبة أبيض — «Цвет сумки белый».

Светлый и тёмный

Частые уточнения — فاتح «светлый» и داكن «тёмный»: أزرق فاتح — «светло-синий», أخضر داكن — «тёмно-зелёный». Для начинающего особенно удобна конструкция со словом لون, потому что род всех описывающих его слов ясен:

• لون القميص أزرق فاتح. — Цвет рубашки светло-синий.
• لون الحقيبة أخضر داكن. — Цвет сумки тёмно-зелёный.

В последнем примере أخضر стоит в мужском роде именно из-за لون, хотя сама сумка, حقيبة, женского рода. Если строите описание непосредственно при предмете, проверяйте согласование каждого слова отдельно, а не считайте всё сочетание неизменяемой этикеткой.

Литературный язык и повседневная речь

В разговоре реальные произношения и некоторые названия оттенков зависят от страны. Кроме того, в повседневной речи обычно не произносят литературные падежные окончания. Это не повод смешивать формы из разных диалектов в одном упражнении: сначала освойте литературные пары, а затем добавляйте разговорные варианты того региона, который вам нужен.

При описании внешности учитывайте контекст. Слова أسمر / سمراء часто естественнее понимать как «смуглый / смуглая», а не механически переводить «коричневый / коричневая». Словарь цвета не всегда делит оттенки и внешние признаки точно так же, как русский.

Дальше основ: число, окончания и переносные значения

Для первого этапа достаточно пар أحمر / حمراء и конструкций с артиклем. Следующие особенности помогут читать более сложные тексты, но их не обязательно сразу использовать в собственной речи.

Множественное число: почему встречается حمر

У основных цветовых прилагательных есть так называемое ломаное множественное число — форма, в которой меняется внутренняя структура слова, а не просто добавляется окончание:

Значение	Мужское единственное число	Особая форма множественного числа
Красный	أَحْمَر	حُمْر
Синий	أَزْرَق	زُرْق
Зелёный	أَخْضَر	خُضْر
Жёлтый	أَصْفَر	صُفْر
Белый	أَبْيَض	بِيض
Чёрный	أَسْوَد	سُود

Эти формы встречаются, например, в описаниях людей, устойчивых сочетаниях и литературных текстах. Но наличие формы حمر не означает, что «красные книги» надо строить по русскому образцу. Обычные неодушевлённые предметы во множественном числе требуют женского единственного:

• كتب حمراء — красные книги;
• أبواب بيضاء — белые двери;
• القمصان الزرقاء — синие рубашки, о которых уже известно.

В литературе возможны и другие модели согласования с неодушевлёнными существительными, в том числе ради особого стилистического эффекта. Для нейтрального современного описания начинающему следует пользоваться приведённым правилом.

Двойственное число — специальная форма для двух предметов — тоже распространяется на прилагательное: كتابان أحمران — «две красные книги». Окончания двойственного числа меняются в зависимости от роли слов в предложении; это уже часть общей темы согласования, а не отдельное свойство цвета.

Падежные окончания: особое склонение

Падеж показывает грамматическую роль слова, например связь с предлогом. В арабском литературном языке эта роль может выражаться конечной гласной. Основные цветовые формы أفعل / فعلاء относятся к словам с особым склонением: в неопределённой форме они не получают танвин — конечный звук «н», обозначаемый удвоенным знаком гласной.

Для знакомства достаточно сравнить два примера с предлогом بـ «с, посредством»:

• بِقَلَمٍ أَحْمَرَ — красной ручкой;
• بِالْقَلَمِ الْأَحْمَرِ — той самой красной ручкой.

У неопределённого أحمر после предлога здесь окончание ـَ, хотя у обычного слова قلم — ـٍ. При наличии артикля у цвета появляется окончание ـِ. Женские формы вроде حمراء тоже относятся к особому склонению.

Эти отличия важны при чтении текста с полными огласовками и при разборе литературной грамматики. На первых порах не пытайтесь обозначать все окончания самостоятельно. Главное — не переносить эту особенность на каждое название цвета: например, وردي относится к другой группе.

Не путайте цвет и сравнение

Схема أفعل используется не только для цветов: она встречается и в словах со значением «более…» или «самый…». Однако أحمر в обычном сочетании قميص أحمر означает просто «красный», а не «краснее».

Когда нужно выразить именно большую степень красноты, можно сказать أكثر احمرارًا — «более красный, более покрасневший». Например, وجهه أكثر احمرارًا من قبل — «Его лицо краснее, чем раньше». Не считайте начальную أ самостоятельным показателем сравнения во всех словах.

Цвет в устойчивых выражениях

Цветовые слова могут обозначать не буквальный оттенок:

• كذبة بيضاء — безобидная ложь, «ложь во спасение»;
• السوق السوداء — чёрный рынок;
• الضوء الأخضر — зелёный свет, в том числе разрешение действовать.

Даже при переносном значении согласование сохраняется. Например, سوق «рынок» часто употребляется в женском роде, что видно в устойчивом сочетании السوق السوداء. Такие выражения лучше запоминать целиком: совпадение русской и арабской метафоры полезно, но не гарантирует, что любое русское выражение с цветом можно перевести дословно.

Как тренироваться

1. Учите цвет вместе с предметом и его родом. Составьте пять пар: كتاب أحمر — «красная книга», سيارة حمراء — «красная машина» и так далее. Обязательно включите слова, чей род отличается от русского: книгу, дверь, небо. Закрывайте арабский вариант и восстанавливайте сочетание целиком, а не только название цвета.
2. Превращайте описание в сообщение. Запишите القميص الأبيض — «белая рубашка», затем القميص أبيض — «Рубашка белая». Повторите с сумкой и машиной. Прочитайте вслух и объясните по-русски, почему артикль у цвета то есть, то отсутствует.
3. Описывайте реальные вещи в два этапа. Сначала назовите одну книгу или одну машину, затем несколько: كتاب أحمر / كتب حمراء — «красная книга / красные книги». После этого задайте вопрос ما لون السيارة؟ — «Какого цвета машина?» — и ответьте полной фразой. Такая последовательность закрепляет и род, и правило неодушевлённого множественного числа.

Связанные темы

• Основа: Согласование прилагательных — как слова со значением признака подстраиваются под название предмета по роду, числу и определённости; названия цветов используют те же общие связи, но имеют свои характерные формы.