Согласование прилагательных в арабском языке

Кратко

В арабском языке прилагательное обычно стоит после существительного и согласуется с ним по роду, числу, определённости и падежу: كتاب جديد — «новая книга», الكتاب الجديد — «эта новая книга». Если у существительного есть артикль ال, у описывающего его прилагательного он тоже обычно нужен. Важное особое правило: множественное число названий предметов и животных обычно сочетается с прилагательным в женском роде единственного числа: كتب جديدة — «новые книги».

Общее представление

Существительное — слово, которое называет человека, предмет или явление: «студент», «дом», «радость». Прилагательное называет признак и отвечает на вопросы «какой?», «какая?», «какие?»: «новый», «большая», «интересные». Согласование означает, что форма прилагательного подстраивается под слово, которое оно описывает. Для русскоязычного читателя сама идея знакома: мы говорим «новый дом», но «новая школа».

Однако переносить русские формы и порядок слов в арабский нельзя. По-арабски «новая книга» буквально строится как «книга новая»: كتاب جديد. Кроме того, كتاب — слово мужского рода, хотя русская «книга» женского. Ещё одно отличие — определённость: арабский язык показывает, идёт ли речь о каком-то предмете или о конкретном, уже известном собеседникам.

Основное правило вводится на уровне A1. Сначала достаточно освоить сочетания в единственном числе и различать «новый дом» и «дом новый». Затем добавляются двойственное число, формы множественного числа и падежные окончания. Ниже эти темы разделены так, чтобы к сложным деталям можно было вернуться позже.

Как устроено согласование

1. Сначала предмет, затем его признак

Обычная схема описания: существительное + прилагательное.

• بيت كبير — большой дом.
• غرفة كبيرة — большая комната.
• طالبة ذكية — умная студентка.

Такое прилагательное называют определением: оно уточняет, какой именно человек или предмет имеется в виду. Это ещё не обязательно целое предложение. Сочетание بيت كبير можно, например, включить в рассказ о покупке жилья.

В русском «большой дом» и «дом большой» иногда отличаются главным образом порядком слов и акцентом. В арабском важен не только порядок: наличие или отсутствие артикля может превратить сочетание в сообщение «Дом большой».

2. Род берём из арабского слова

В арабском два грамматических рода — мужской и женский. Грамматический род — свойство слова, которое определяет форму связанных с ним слов; для предметов он не обозначает биологический пол.

У многих прилагательных женская форма получается добавлением ة. Эта буква называется «та марбута». Сравните: جديد — «новый», جديدة — «новая»; كبير — «большой», كبيرة — «большая».

Сочетание	Перевод	Что согласуется
كتاب جديد	новая книга	В арабском оба слова мужского рода
سيارة جديدة	новая машина	Оба слова женского рода
طالب ذكي	умный студент	Мужской род
طالبة ذكية	умная студентка	Женский род
شمس قوية	сильное солнце	Существительное женского рода без обычного окончания

Окончание ة — полезная подсказка, но не безошибочный способ определить род. Например, شمس — «солнце» — женского рода, хотя ة в конце нет. Поэтому новое существительное удобно запоминать сразу с простым прилагательным.

Не у всех прилагательных женская форма строится простым добавлением ة. Например, أحمر — «красный», حمراء — «красная»: سيارة حمراء — «красная машина». Правило согласования остаётся тем же, меняется только способ образования формы.

3. Определённость должна совпадать

Определённость показывает, говорим ли мы о конкретном, узнаваемом предмете. Артикль — служебная часть слова, которая помогает это обозначить. Арабский определённый артикль ال пишется слитно со словом.

• كتاب جديد — новая книга, какая-то новая книга.
• الكتاب الجديد — новая книга, о которой уже известно.
• بيت كبير — большой дом, какой-то большой дом.
• البيت الكبير — тот большой дом.

Русское «этот» здесь лишь помогает передать смысл. Сам по себе ال не является указательным словом и не всегда требует перевода «этот» или «тот». Часто по-русски естественно сказать просто «новая книга».

В обычной паре «существительное + определение» оба слова либо имеют ال, либо не имеют его. Поэтому «конкретная новая книга» — الكتاب الجديد, а не الكتاب جديد.

4. Не путайте описание с целым сообщением

Сказуемое — часть предложения, которая сообщает что-либо о том, о чём идёт речь: в «Дом большой» слово «большой» сообщает признак дома. В арабском настоящем времени отдельное слово «есть» обычно не требуется.

Арабский	Перевод	Устройство
البيت الكبير	большой дом	Сочетание с определением
البيت كبير	Дом большой.	Сообщение о доме
الطالبة الذكية	умная студентка	Сочетание с определением
الطالبة ذكية	Студентка умная.	Сообщение о студентке

Таким образом, البيت كبير — не ошибочная фраза сама по себе. Она ошибочна только тогда, когда вместо предложения «Дом большой» вы хотели получить сочетание «большой дом». Прилагательное-сказуемое в таком простом предложении обычно не имеет артикля, хотя по роду и числу оно тоже связано с существительным.

5. Число: один, два или несколько

Арабский различает единственное число, двойственное число — отдельную форму для двух людей или предметов — и множественное число. С людьми прилагательное обычно повторяет число и род существительного.

Ниже формы даны в именительном падеже; о падежах речь пойдёт дальше. Небольшие значки над и под буквами — огласовки, то есть обозначения кратких гласных и некоторых других особенностей произношения.

Сочетание	Перевод	Форма
طَالِبٌ جَدِيدٌ	новый студент	Мужской род, один человек
طَالِبَةٌ جَدِيدَةٌ	новая студентка	Женский род, один человек
طَالِبَانِ جَدِيدَانِ	два новых студента	Мужской род, два человека
طَالِبَتَانِ جَدِيدَتَانِ	две новые студентки	Женский род, два человека
مُعَلِّمُونَ جَدِيدُونَ	новые учителя	Мужской род, несколько человек
مُعَلِّمَاتٌ جَدِيدَاتٌ	новые учительницы	Женский род, несколько человек

Эта таблица не означает, что любое множественное число можно получить одним и тем же окончанием. Бывает ломаное множественное число: форма, у которой меняется внутренняя структура слова. Например, رجل — «мужчина», رجال — «мужчины»; رجال كبار — «взрослые мужчины». Формы множественного числа существительных и прилагательных нужно постепенно запоминать.

6. Особое правило для предметов и животных

У множественного числа, которое обозначает не людей, обычное согласование другое: прилагательное ставится в женском роде единственного числа.

• كتاب جديد → كتب جديدة — новая книга → новые книги.
• بيت كبير → بيوت كبيرة — большой дом → большие дома.
• سيارة سريعة → سيارات سريعة — быстрая машина → быстрые машины.
• قطة صغيرة → قطط صغيرة — маленькая кошка → маленькие кошки.

Здесь не помогает русское правило «множественное число требует множественного числа». Неважно и то, как образовано само арабское множественное число: сравните كتب и سيارات. В обоих случаях обычное прилагательное имеет форму женского рода единственного числа.

С артиклем принцип сохраняется: الكتب الجديدة — «те новые книги», البيوت الكبيرة — «те большие дома». Но для двух предметов нужна двойственная форма: كتابان جديدان — «две новые книги». Особое правило относится именно к множественному числу, а не ко всем сочетаниям со значением «больше одного».

7. Падеж: форма зависит от роли в предложении

Падеж — форма слова, которая показывает его связь с другими словами в предложении. В литературном арабском три падежа: именительный, винительный и родительный. Их названия знакомы по русскому, но употребление не всегда совпадает с русским.

У определения падеж тот же, что у описываемого существительного. На обычных словах единственного числа это хорошо видно с огласовками:

Предложение	Перевод	Падеж существительного и определения
هٰذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ.	Это новая книга.	Именительный
قَرَأْتُ كِتَابًا جَدِيدًا.	Я прочитал новую книгу.	Винительный
فِي كِتَابٍ جَدِيدٍ	в новой книге	Родительный после предлога

Окончания ـٌ, ـً, ـٍ здесь содержат танвин — конечный звук «н», который обозначается удвоенной огласовкой и встречается у многих неопределённых имён. С артиклем ال танвин не употребляется: الْكِتَابُ الْجَدِيدُ — «эта новая книга» в именительном падеже.

На A1 важнее сначала правильно выбирать порядок слов, род и артикль. Но отсутствие огласовок в обычном тексте не означает, что падежного согласования в литературном языке нет.

Примеры в контексте

В таблице собраны ситуации из повседневной жизни. Падежные огласовки здесь в основном опущены, как в обычных арабских текстах.

Арабский	Перевод	На что обратить внимание
هذا كتاب جديد.	Это новая книга.	Оба слова без артикля
أين الكتاب الجديد؟	Где новая книга?	Речь об известной книге, артикль у обоих слов
أختي طالبة ذكية.	Моя сестра — умная студентка.	Женский род существительного и прилагательного
نسكن في البيت الكبير.	Мы живём в большом доме.	Существительное и определение с артиклем
أريد غرفة هادئة.	Мне нужна тихая комната.	Женский род, неопределённое сочетание
الغرفة هادئة.	В комнате тихо.	Прилагательное сообщает признак комнаты
عندنا سيارتان جديدتان.	У нас две новые машины.	Двойственное число у обоих слов
هؤلاء معلمون جدد.	Это новые учителя.	Множественное число при обозначении людей
في الصف طالبات مجتهدات.	В классе есть прилежные студентки.	Женское множественное число при обозначении людей
اشتريت كتبا جديدة.	Я купил новые книги.	Для предметов — женское единственное число прилагательного
هذه الشوارع واسعة.	Эти улицы широкие.	Особое согласование действует и в сказуемом
رأيت قطة سوداء.	Я увидел чёрную кошку.	У прилагательного цвета особая женская форма

Частые ошибки

1. Ставить прилагательное перед существительным по русской привычке

• Неверно для значения «новая книга»: جديد كتاب.
• Правильно: كتاب جديد.
• Почему: обычное определение следует за существительным. Не пытайтесь собирать арабскую фразу в порядке русских слов.

2. Выбирать род по русскому переводу

• Неверно: كتاب جديدة.
• Правильно: كتاب جديد — новая книга.
• Почему: согласование определяется арабским словом كتاب, а не русским словом «книга». Аналогично شمس قوية — «сильное солнце»: арабское существительное женского рода, хотя русское — среднего.

3. Добавлять артикль только к существительному

• Неверно для сочетания «новый дом»: البيت جديد.
• Правильно: البيت الجديد.
• Почему: прилагательное-определение должно совпадать с существительным по определённости. Без второго артикля получается нормальное, но другое по смыслу предложение: «Дом новый».

4. Ставить обычное множественное прилагательное при названиях предметов

• Неверно: كتب جديدات.
• Правильно: كتب جديدة — новые книги.
• Почему: множественное число названий не людей обычно требует женского рода единственного числа. Это относится и к прилагательному-сказуемому: الكتب جديدة — «Книги новые».

5. Забывать двойственное число у прилагательного

• Неверно: طالبان جديد.
• Правильно: طالبان جديدان — два новых студента.
• Почему: недостаточно показать «два» только на существительном. Обычное определение тоже получает двойственную форму.

6. Читать падежное согласование как требование одинаковых букв

• Неверно: مَعَ مُعَلِّمِينَ جَدِيدُونَ.
• Правильно: مَعَ مُعَلِّمِينَ جَدِيدِينَ — с новыми учителями.
• Почему: после مع здесь нужен родительный падеж у обоих слов. При этом в других сочетаниях одинаковый падеж может выражаться разными окончаниями: согласуются грамматические признаки, а не обязательно последние буквы.

Особенности употребления

Эта статья описывает прежде всего современный литературный арабский — язык книг, новостей, официальных выступлений и значительной части учебных материалов. В повседневных диалектах прилагательное также обычно стоит после существительного, но формы множественного числа, произношение и некоторые варианты согласования могут отличаться. Полные литературные падежные окончания в диалектной речи обычно не употребляются.

Даже в литературном языке окончания часто не произносят на паузе, а в обычном письме краткие гласные не обозначают. Поэтому كتاب جديد без огласовок не подсказывает, в каком падеже стоят слова: это выясняется из предложения. При чтении учебного текста с полными огласовками обращайте внимание на окончания, но не считайте их отсутствие в газетной статье ошибкой.

Несколько определений обычно следуют за существительным, каждое со своим согласованием: الكتاب العربي الجديد — «новая арабская книга». Здесь и «арабская», и «новая» относятся к книге, поэтому оба прилагательных имеют артикль. Жёстко переносить порядок русских прилагательных не стоит: расположение арабских определений зависит от их смысла и того, какой признак выделяется.

За пределами основ

Следующие детали полезны для чтения, но их не нужно заучивать вместе с первым десятком сочетаний.

Определённость бывает и без артикля у существительного

Существительное может обозначать конкретный предмет благодаря притяжательному суффиксу — присоединённой части слова со значением «мой», «твой» и так далее. В كتابي — «моя книга» — часть ي указывает на владельца. Такое слово уже определённое, поэтому его прилагательное получает ال:

• كتابي الجديد — моя новая книга.
• سيارتها الجديدة — её новая машина.

Нельзя выводить правило только из внешнего совпадения артиклей. Глубже правило звучит так: совпадает определённость, а выражаться она у существительного и прилагательного может по-разному.

Определение после сочетания принадлежности

Идафа — сочетание существительных, где второе уточняет первое, часто обозначая владельца: بيت الطالب — «дом студента». Внутри такой конструкции первое слово не получает артикль ال, но вся конструкция может быть определённой благодаря второму слову.

Прилагательное к первому слову ставится после всей конструкции:

• بيت الطالب الكبير — большой дом студента.
• سيارة المدير الجديدة — новая машина директора.

Во втором примере женский род الجديدة ясно показывает связь с سيارة — «машина», а не с المدير — «директор». В первом без огласовок возможна неоднозначность: «большим» может оказаться и дом, и студент. При полном обозначении падежей различие видно: بَيْتُ الطَّالِبِ الْكَبِيرُ — «большой дом студента», но بَيْتُ الطَّالِبِ الْكَبِيرِ — «дом взрослого студента». Окончание прилагательного показывает, какое слово оно описывает.

Падежи двойственного и правильного множественного числа

Правильное множественное число — форма с устойчивым окончанием, без перестройки основы. У двойственного числа окончание ان в именительном падеже сменяется на ين в винительном и родительном. У правильного мужского множественного ون сменяется на ين. Прилагательное повторяет нужную форму:

• طَالِبَانِ جَدِيدَانِ — два новых студента.
• مَعَ طَالِبَيْنِ جَدِيدَيْنِ — с двумя новыми студентами.
• مُعَلِّمُونَ جَدِيدُونَ — новые учителя.
• مَعَ مُعَلِّمِينَ جَدِيدِينَ — с новыми учителями.

У правильного женского множественного числа винительный и родительный падежи имеют одинаковое окончание: رَأَيْتُ مُعَلِّمَاتٍ جَدِيدَاتٍ — «Я увидел новых учительниц». Поэтому правило «в винительном всегда звук “а”» не работает для всех форм.

Границы правила о множественном числе

Обычное противопоставление здесь — люди и не люди, а не «живые и неживые» по русскому образцу. Животные в нейтральном описании тоже обычно получают женское единственное согласование во множественном числе.

В художественном тексте возможно олицетворение — изображение животных или предметов как людей. Тогда можно встретить согласование по образцу людей. В классических и стилистически особых текстах есть и другие варианты. Для собственной нейтральной речи исходите из формы كتب جديدة, а необычные случаи разбирайте по контексту.

Прилагательное описывает не само существительное

Позже встретятся конструкции, где прилагательное характеризует предмет через его часть или связанное с ним лицо. Например, رَجُلٌ طَوِيلَةٌ قَامَتُهُ — «мужчина высокого роста», буквально «мужчина, у которого высокий рост». Женская форма طَوِيلَةٌ связана здесь со словом قَامَةٌ — «рост, фигура», а не с رَجُلٌ — «мужчина».

Это особая конструкция, а не свободное нарушение согласования. Начинающему достаточно отличать её от обычного رَجُلٌ طَوِيلٌ — «высокий мужчина».

Как тренироваться

1. Учите сочетания, а не отдельные окончания. Возьмите пять существительных разного рода и запишите к каждому по два признака: كتاب جديد, غرفة كبيرة, شمس قوية. Затем добавьте определённость: الكتاب الجديد. Проверяйте род по арабскому слову, не по переводу.

2. Превращайте описание в сообщение. Составляйте пары вроде السيارة الجديدة — «новая машина» и السيارة جديدة — «Машина новая». Проговаривайте русский смысл полностью: так легче заметить, что исчезновение одного артикля меняет устройство фразы.

3. Меняйте число и объясняйте свой выбор. Сравните طالب ذكي → طلاب أذكياء — «умный студент → умные студенты» и كتاب جديد → كتب جديدة — «новая книга → новые книги». Отдельно добавьте форму для двух: كتابان جديدان. Вопросы для проверки: «Это люди? Их ровно двое? Как выражена определённость?» Падежные окончания подключайте после того, как эти решения станут привычными.

Связанные темы

• Род существительных — основа для выбора мужской или женской формы прилагательного.
• Относительные прилагательные — слова, обозначающие связь со страной, языком или другой областью; они также согласуются с существительным.
• Цвета — распространённые прилагательные с особыми формами женского рода.
• Сравнительная и превосходная степени — следующий шаг: как сравнивать признаки и почему некоторые конструкции не повторяют обычное согласование.