Основные наречия в арабском языке

Коротко о главном

Арабские наречия уточняют степень, количество, частоту или место: جداً — «очень», كثيراً — «много», قليلاً — «немного», دائماً — «всегда», أحياناً — «иногда», هنا — «здесь», هناك — «там». Для начала запомните две модели: جميل جداً — «очень красивый» и أقرأ كثيراً — «я много читаю». Значение «никогда» обычно передаётся сочетанием отрицания и أبداً: لا أدخن أبداً — «я никогда не курю».

Обзор

Наречие — это слово, которое уточняет действие или признак: читаю много, всегда занят, очень вкусный. Без таких уточнений речь остаётся слишком общей. С ними уже на уровне A1 можно рассказать о привычках, объяснить, насколько вам что-то нравится, и показать, где находится нужное место.

Русскоязычному учащемуся сами значения обычно понятны. Трудности возникают в другом: по-русски мы говорим «очень красивый», а по-арабски — буквально «красивый очень»; русскому «мне очень нравится» может соответствовать арабское выражение с كثيراً, то есть «много». Кроме того, отдельное أبداً не стоит заучивать как самостоятельное отрицательное слово: отрицание чаще выражается другим элементом предложения.

Ниже рассматривается современный литературный арабский — язык учебников, новостей и письменного общения. Формы даны преимущественно без полных огласовок, то есть дополнительных значков для кратких гласных. В разговорных разновидностях арабского часть слов и конструкций будет другой; важные различия отмечены отдельно.

Как это устроено

Четыре группы значений

Удобнее учить эти слова не одним списком, а по вопросу, на который они отвечают.

Арабская форма	Значение	Что уточняет
جداً	очень	Насколько выражен признак
كثيراً	много; часто	Объём действия или частоту по контексту
قليلاً	немного; чуть-чуть	Небольшой объём или степень
دائماً	всегда; постоянно	Постоянство или регулярность
أحياناً	иногда	Нерегулярное повторение
أبداً	никогда — при отрицании	Полное отсутствие действия в соответствующем контексте
هنا	здесь; сюда	Близкое или указанное место
هناك	там; туда	Более удалённое место

Русские переводы в таблице — ориентиры, а не неизменные соответствия. Например, كثيراً в рассказе о работе означает «много», а в рассказе о посещениях может переводиться как «часто».

جداً: сначала признак, потом «очень»

Прилагательное — слово, называющее признак: красивый, дорогой, усталый. После такого слова ставится جداً:

• القهوة ساخنة جداً. — Кофе очень горячий.
• هذا الفندق غالٍ جداً. — Этот отель очень дорогой.
• أنا متعب جداً. — Я очень устал.

Для русского уха порядок непривычен: мы обычно ставим «очень» перед признаком. В арабском безопасная начальная модель — признак + جداً. Не переставляйте это слово автоматически по русскому образцу.

Само جداً не меняется в зависимости от того, о ком идёт речь:

• هو مشغول جداً. — Он очень занят.
• هي مشغولة جداً. — Она очень занята.

Здесь меняется مشغول / مشغولة — слово «занят / занята», а не усилитель جداً. Согласование — подстройка формы одного слова под другое — относится к прилагательному, но не к этому наречию.

كثيراً и قليلاً: сколько действия

Глагол — слово, обозначающее действие или состояние: читать, работать, спать. Если нужно сообщить, что действия много или мало, كثيراً и قليلاً удобно ставить после него или после связанной с ним группы слов:

• أعمل كثيراً. — Я много работаю.
• أنام قليلاً. — Я мало сплю.
• أتكلم العربية قليلاً. — Я немного говорю по-арабски.
• أحب القراءة كثيراً. — Я очень люблю читать.

Последний пример важен для русскоязычного ученика. По-русски естественно «очень люблю», а не обязательно «люблю много». Арабское كثيراً здесь передаёт силу чувства, поэтому не нужно выбирать слово только по русскому переводу «очень».

قليلاً может соответствовать и «немного», и «мало». Разница в русской оценке зависит от ситуации. أنتظر قليلاً — «я немного жду», а أنام قليلاً — «я мало сплю». Само арабское слово не всегда сообщает, достаточно ли этого количества.

Сравните две разные задачи:

• الغرفة صغيرة جداً. — Комната очень маленькая.
• أنام قليلاً. — Я мало сплю.

В первом случае усиливается признак «маленькая», поэтому нужно جداً. Во втором сообщается небольшая продолжительность действия, поэтому подходит قليلاً.

دائماً и أحياناً: как часто

Для начала можно пользоваться двумя простыми моделями:

• Кто + دائماً + признак: هو دائماً مشغول. — Он всегда занят.
• Действие + أحياناً: أطبخ أحياناً. — Я иногда готовлю.

Подлежащее — тот или то, о ком говорится в предложении. В первом примере это هو, «он». В арабском, как и в русском, в настоящем времени часто не требуется отдельное слово «есть»: هو مشغول — «он занят».

Место наречия частоты не закреплено раз и навсегда. Все следующие варианты естественны:

• أحياناً أقرأ في المساء. — Иногда я читаю вечером.
• أقرأ أحياناً في المساء. — Я иногда читаю вечером.
• أقرأ في المساء أحياناً. — Я читаю вечером иногда.

Перевод последнего варианта в обычном русском тексте тоже нередко будет «Иногда я читаю вечером». Не нужно искусственно сохранять арабскую позицию слова. В начале предложения أحياناً сразу задаёт рамку: речь пойдёт о том, что бывает лишь время от времени.

دائماً обычно описывает привычку или постоянное положение дел. Как и русское «всегда», в бытовой речи оно иногда служит обобщением: «Он вечно занят» не обязательно означает буквально каждую секунду.

أبداً: «никогда» требует отрицания

Для первого этапа достаточно одной надёжной конструкции:

لا + глагол настоящего времени + أبداً

• لا أشرب القهوة أبداً. — Я никогда не пью кофе.
• لا أتأخر أبداً. — Я никогда не опаздываю.

لا здесь отрицает действие, а أبداً усиливает отрицание: ни в какое время, ни при каких обстоятельствах в пределах сказанного. В русском «никогда» тоже обычно соседствует с «не», так что общая логика знакома.

Однако арабское أبداً нельзя просто подставить вместо всего русского «никогда не». Фраза أشرب القهوة أبداً не подходит для сообщения «Я никогда не пью кофе»: в ней отсутствует отрицание.

В рассказе о прошлом и будущем потребуются другие отрицательные конструкции. Их не обязательно осваивать сразу; примеры приведены в разделе для дальнейшего изучения.

هنا и هناك: место и направление

هنا и هناك не изменяются по роду и числу:

• أنا هنا. — Я здесь.
• هي هناك. — Она там.
• الكتب هنا. — Книги здесь.

В русском различаются «здесь» и «сюда», «там» и «туда». Арабские هنا и هناك могут передавать оба значения: перевод определяется действием.

• تعال هنا! — Иди сюда!
• انتظر هنا. — Подожди здесь.
• اذهب هناك. — Иди туда.

تعال в этих примерах — обращение к одному мужчине; женщине говорят تعالي. Меняется форма призыва «иди», но هنا остаётся тем же.

Выбирайте здесь не русский предлог, а сам смысл. Для простого «я здесь» не требуется добавлять في, «в»: أنا هنا уже представляет собой полное предложение.

Примеры в контексте

В таблице собраны ситуации из повседневного общения. Обратите внимание не только на выделенные слова, но и на то, что именно они уточняют.

По-арабски	По-русски	На что обратить внимание
أحب القراءة كثيراً.	Я очень люблю читать.	كثيراً естественно переводится русским «очень».
هو دائماً مشغول.	Он всегда занят.	Наречие частоты стоит перед признаком.
تعال هنا!	Иди сюда!	هنا обозначает направление при глаголе движения.
الشاي ساخن جداً.	Чай очень горячий.	جداً ставится после признака.
هذه الحقيبة ثقيلة جداً.	Эта сумка очень тяжёлая.	Форма جداً не зависит от рода слова «сумка».
أعمل كثيراً هذا الأسبوع.	На этой неделе я много работаю.	Уточняется объём работы.
أتكلم العربية قليلاً.	Я немного говорю по-арабски.	قليلاً относится к действию.
انتظر قليلاً، من فضلك.	Подожди немного, пожалуйста.	Небольшая продолжительность ожидания.
أحياناً أذهب إلى السوق صباحاً.	Иногда я хожу на рынок утром.	أحياناً задаёт частоту, صباحاً — время суток.
نأكل هنا دائماً.	Мы всегда едим здесь.	Место и частота могут сочетаться.
لا أدخن أبداً.	Я никогда не курю.	لا и أبداً вместе передают полное отрицание.
المقهى هناك، بجانب البنك.	Кафе там, рядом с банком.	هناك указывает место, следующая часть его уточняет.
أنا هنا، لكن هاتفي هناك.	Я здесь, но мой телефон там.	Сопоставление двух мест.
هل تزور عائلتك كثيراً؟	Вы часто навещаете семью?	كثيراً в этом контексте говорит о частоте посещений.

В последнем примере арабская форма обращения — к одному мужчине. Русское «вы» здесь выбрано как вежливый перевод, а не как указание на несколько собеседников.

Частые ошибки

1. Перенос русского порядка «очень + признак»

• Неудачно для обычной фразы: الشاي جداً ساخن.
• Правильно: الشاي ساخن جداً. — Чай очень горячий.

При нейтральном описании ставьте جداً после слова, которое усиливаете. Это надёжнее, чем пытаться воспроизвести русский порядок.

2. Замена كثيراً на جداً при любом русском «очень»

• Неудачно для значения «Я много читаю»: أقرأ جداً.
• Правильно: أقرأ كثيراً. — Я много читаю.

جداً само по себе не заменяет «много» при обычном описании объёма действия. Учите готовые сочетания: أعمل كثيراً — «много работаю», جميل جداً — «очень красивый».

3. Пропуск отрицания перед أبداً

• Неправильно для значения «никогда не курю»: أدخن أبداً.
• Правильно: لا أدخن أبداً. — Я никогда не курю.

В полном предложении для такого значения нужно отрицание. أبداً не делает утвердительную фразу отрицательной само по себе.

4. Употребление قليلاً вместо слова «маленький»

• Неправильно для значения «маленькая комната»: هذه غرفة قليلاً.
• Правильно: هذه غرفة صغيرة. — Это маленькая комната.

قليلاً сообщает «немного» о действии или степени, а размер комнаты описывается прилагательным صغيرة. Аналогично كثيراً — не готовая замена любому русскому «много» перед названием предметов: أقرأ كثيراً — «я много читаю», но كتب كثيرة — «много книг».

5. Лишнее «в» перед هنا

• Неправильно для простого «Я здесь»: أنا في هنا.
• Правильно: أنا هنا. — Я здесь.

Не добавляйте предлог только потому, что по-русски можно мысленно развернуть «здесь» в «в этом месте». Есть отдельное сочетание من هنا — «отсюда», но это уже другое значение.

Что важно знать об употреблении

Написание и произношение окончания

Встречаются написания جداً и جدًّا, كثيراً и كثيرًا. Различается размещение значка над буквой и полнота записи, а не значение слова. Шадда — знак удвоения согласного — в полностью обозначенной форме جدًّا показывает удвоенное «д».

Две короткие черты сверху в формах كثيرًا, قليلًا, دائمًا, أحيانًا обозначают танвин — особое окончание, которое при связном литературном чтении здесь звучит как «ан». Поэтому كثيراً при таком чтении имеет окончание «-ан», а не просто «-а». При остановке в конце фразы в нормативном чтении это окончание может звучать как долгое «а». Не стоит делать вывод о написании по одной услышанной записи: произношение зависит и от манеры чтения, и от того, останавливается ли говорящий.

Для начинающего важнее узнавать слово целиком. Не нужно добавлять такое окончание ко всем наречиям: هنا и هناك устроены иначе.

Литературная и разговорная речь

Все основные слова этой статьи нужны для понимания литературного арабского. В повседневной речи носители могут употреблять и другие формы. Например, в египетской речи вместо جداً часто слышно قوي в значении «очень», а в ряде левантийских разновидностей — كتير. При этом كتير в разговорной речи может соответствовать и «много», и «очень».

Это не означает, что в литературном арабском можно свободно менять местами جداً и كثيراً. Осваивая конкретный диалект, отдельно запоминайте его сочетания и порядок слов. Не смешивайте их с литературными моделями случайным образом.

«Много» и «часто» — не одно и то же

أقرأ كثيراً — «Я много читаю» — не сообщает точно, как распределено чтение: понемногу каждый день или подолгу несколько раз в неделю. أقرأ دائماً передаёт постоянную привычку, а أقرأ أحياناً — то, что чтение бывает лишь иногда. Выбирайте слово по смыслу сообщения, а не только по общему впечатлению «это про частоту».

Дальше основ: отрицание, оттенки и грамматический разбор

Этот раздел можно отложить до освоения основных моделей. Он объясняет случаи, которые встретятся в текстах и более точной речи.

«Не всегда» — не «никогда»

Сравните:

• لا أعمل هنا دائماً. — Я не всегда работаю здесь.
• لا أعمل هنا أبداً. — Я никогда здесь не работаю.

В первом случае работа здесь бывает, но не постоянно. Во втором она полностью отрицается. Положение слов и контекст влияют на то, какая часть сообщения отрицается. Если важно избежать двусмысленности, смысл можно пояснить: أعمل هنا أحياناً — «Я иногда работаю здесь».

أبداً в прошлом и будущем; قطّ для прошлого

Для прошлого часто встречается لم — отрицательная частица, после которой используется особая форма глагола. Для будущего — لن, также требующая определённой формы:

• لم أزر هذا المكان أبداً. — Я никогда не посещал это место.
• لن أنسى هذا اليوم أبداً. — Я никогда не забуду этот день.

В первом примере речь о прошлом опыте, во втором — о будущем. Не нужно пока выводить формы глаголов самостоятельно: сначала усвойте, что время и отрицание задаются всей конструкцией, а не одним أبداً.

В литературной речи для отрицательного прошлого употребляется и قطّ:

• لم أزر هذا المكان قطّ. — Я ни разу не посещал это место.

قطّ особенно связано с отсутствием события в прошлом. Для начинающего достаточно узнавать его при чтении; модель с لا и أبداً остаётся удобной для рассказа о нынешних привычках.

Почему أبداً бывает не только «никогда»

Вне отрицания у أبداً возможно значение «вечно», «навсегда», особенно в устойчивой или возвышенной речи. Например, إلى الأبد означает «навсегда». Следовательно, смысл «никогда» возникает из сочетания с отрицанием, а не из неизменного значения самого слова.

В кратком ответе أبداً! может пониматься как «Никогда!» или «Ни за что!», потому что отрицание восстанавливается из ситуации. Это не отменяет правила для полного начального предложения.

Не все эти слова относятся к одному грамматическому разряду

В учебном объяснении они объединены по функции: уточняют признак, действие, время или место. В традиционном арабском разборе их устройство описывается точнее. Здесь важно различать функцию в предложении и тип самого слова.

Например, ظرف المكان — обстоятельство места, то есть указание на то, где происходит действие, — связано с такими формами, как هنا и هناك. Слова كثيراً и قليلاً при глаголе могут разбираться как заменители более полного выражения, называющего количество действия. Подробности зависят от предложения.

Многие изученные формы имеют окончание винительного падежа — формы, которой арабская грамматика обозначает ряд зависимых элементов предложения. Но из этого не следует, что любое русское наречие можно перевести арабским словом с «-ан». Значение и готовая конструкция важнее внешнего сходства окончаний.

Как сделать усиление точнее

كثيراً и قليلاً тоже могут получать уточнение степени:

• أعمل كثيراً جداً. — Я работаю очень много.
• أتكلم العربية قليلاً جداً. — Я совсем немного говорю по-арабски.

Здесь جداً усиливает уже «много» или «немного». Вторая фраза не означает «очень хорошо говорю»: наоборот, говорящий подчёркивает, насколько ограниченно владеет языком.

Для начинающего хороший порядок освоения таков: сначала أتكلم العربية قليلاً — «немного говорю по-арабски», затем добавление جداً, если требуется усилить именно эту небольшую степень.

Как тренироваться

1. Составьте три короткие серии о себе. О количестве: أقرأ كثيراً — «Я много читаю»; о частоте: أطبخ أحياناً — «Я иногда готовлю»; о постоянном отсутствии привычки: لا أدخن أبداً — «Я никогда не курю». Заменяйте действия на подходящие вам, но сохраняйте модель. Затем переведите предложения обратно на русский и проверьте смысл, а не буквальный порядок слов.
2. Отрабатывайте русские пары, которые провоцируют ошибку. «Очень горячий» → ساخن جداً; «много работаю» → أعمل كثيراً; «немного сплю» → أنام قليلاً; «маленькая комната» → غرفة صغيرة. Каждый раз спрашивайте: описывается признак, количество действия или размер предмета?
3. Свяжите место с движением. Указывая на предметы, произносите الهاتف هنا — «Телефон здесь», затем الهاتف هناك — «Телефон там». Добавьте обращение تعال هنا — «Иди сюда». Так станет привычным, что одно هنا переводится по-разному в зависимости от действия.

Для самопроверки переведите: «Кофе очень горячий», «Я иногда читаю вечером», «Я никогда не опаздываю», «Подожди здесь». Возможные ответы: القهوة ساخنة جداً; أحياناً أقرأ في المساء; لا أتأخر أبداً; انتظر هنا. В предложении про чтение допустимы и другие позиции أحياناً.

Связанные темы

• Отрицание глаголов — поможет правильно сочетать أبداً с отрицанием в разных временах.
• Именные предложения — объясняют устройство фраз أنا هنا — «Я здесь» и هو مشغول — «Он занят».
• Согласование прилагательных — нужно, чтобы различать изменяющийся признак и неизменное جداً.
• Выражения времени — дополняют наречия частоты указаниями «сегодня», «утром» и другими временными ориентирами.
• Краткие гласные и огласовки — помогут разобраться в записи танвина и чтении окончаний.