Adjetivos regulares em espanhol

Em poucas palavras

Em espanhol, o adjetivo (palavra que descreve uma pessoa, coisa ou ideia) concorda com o substantivo (palavra que dá nome a essa pessoa, coisa ou ideia). Os terminados em -o costumam ter quatro formas, como alto, alta, altos, altas; os terminados em -e geralmente só mudam no plural, como inteligente, inteligentes. Outros, como joven e azul, também têm a mesma forma para masculino e feminino, mas fazem plural: jóvenes e azules. Na descrição mais simples, o adjetivo vem depois do substantivo: una ciudad grande — “uma cidade grande”.

Visão geral

Para quem fala português, a ideia de concordância já é familiar: dizemos “um quarto pequeno” e “duas casas pequenas”. A concordância é justamente esse ajuste da forma de uma palavra às características de outra. Em espanhol, também se observam o gênero — masculino ou feminino — e o número — singular, para uma unidade, ou plural, para mais de uma.

Este é um conteúdo básico do nível A1 porque aparece desde as primeiras descrições de pessoas, roupas, lugares e objetos. Saber usar alto, inteligente ou azul permite construir muitas frases sem precisar decorar uma regra diferente para cada palavra. “Regular”, aqui, significa que o adjetivo segue um padrão previsível de formação; não significa que todos os adjetivos tenham quatro formas.

A proximidade com o português ajuda, mas também pode enganar. Nem todo adjetivo espanhol cria um feminino em -a, e nem todo substantivo tem o mesmo gênero nas duas línguas. O melhor caminho é identificar o substantivo espanhol, verificar seu gênero e seu número e, só então, escolher a forma do adjetivo.

Como funciona

1. Adjetivos terminados em -o

O padrão mais fácil de reconhecer é -o / -a / -os / -as. Troca-se o -o por -a no feminino e acrescenta-se -s no plural.

Gênero e número	Espanhol	Português
Masculino singular	un chico alto	um rapaz alto
Feminino singular	una chica alta	uma moça alta
Masculino plural	unos chicos altos	uns rapazes altos
Feminino plural	unas chicas altas	umas moças altas

O mesmo padrão aparece em muitos adjetivos frequentes:

Masculino singular	Feminino singular	Masculino plural	Feminino plural	Significado
pequeño	pequeña	pequeños	pequeñas	pequeno
bonito	bonita	bonitos	bonitas	bonito
nuevo	nueva	nuevos	nuevas	novo
caro	cara	caros	caras	caro
blanco	blanca	blancos	blancas	branco

A concordância depende do gênero da palavra, não de o objeto ter sexo. Em una mesa blanca — “uma mesa branca” —, blanca é feminino porque mesa é feminino.

2. Adjetivos terminados em -e

Em geral, os adjetivos em -e têm uma forma para o singular, usada nos dois gêneros, e outra para o plural, com -s.

Gênero e número	Espanhol	Português
Masculino singular	un estudiante inteligente	um estudante inteligente
Feminino singular	una estudiante inteligente	uma estudante inteligente
Masculino plural	estudiantes inteligentes	estudantes inteligentes
Feminino plural	alumnas inteligentes	alunas inteligentes

Também seguem esse padrão grande — “grande”, interesante — “interessante” e triste — “triste”. Assim, un libro interesante significa “um livro interessante” e unas películas interesantes significa “uns filmes interessantes”.

Não se deve criar uma forma feminina apenas porque o substantivo é feminino: diz-se una ciudad grande — “uma cidade grande” —, não uma forma inventada em -a.

3. Adjetivos terminados em consoante

Muitos adjetivos terminados em consoante também não mudam entre masculino e feminino. Para formar o plural, os exemplos mais úteis neste nível acrescentam -es.

Masculino singular	Feminino singular	Masculino plural	Feminino plural	Significado
joven	joven	jóvenes	jóvenes	jovem
azul	azul	azules	azules	azul
fácil	fácil	fáciles	fáciles	fácil
difícil	difícil	difíciles	difíciles	difícil

Compare un chico joven — “um rapaz jovem” — com una chica joven — “uma moça jovem”. O adjetivo não muda de gênero, mas muda de número: unas chicas jóvenes — “umas moças jovens”. Portanto, dizer que joven tem “uma só forma” só é correto se estivermos falando do contraste entre masculino e feminino, não do singular e do plural.

Há ainda ajustes de escrita. Em joven → jóvenes, surge o acento gráfico para manter a sílaba forte correta. Em adjetivos terminados em -z, o z passa a c antes de -es: feliz → felices — “feliz → felizes”. Essa mudança de letra faz parte do padrão de escrita.

Nem todo adjetivo terminado em consoante mantém a mesma forma nos dois gêneros. Algumas famílias importantes aparecem na seção de aprofundamento.

4. A qual palavra o adjetivo se refere?

O adjetivo acompanha o substantivo que descreve, mesmo quando há palavras entre eles. Em una caja de zapatos pequeña — “uma caixa de sapatos pequena” —, pequeña descreve a caixa. Já una caja de zapatos pequeños significa “uma caixa de sapatos pequenos”: quem tem tamanho pequeno são os sapatos.

A mesma concordância vale quando o adjetivo aparece depois de um verbo (palavra que expressa uma ação, um estado ou uma situação), como ser ou estar:

• La habitación es pequeña. — “O quarto é pequeno.”
• Las habitaciones son pequeñas. — “Os quartos são pequenos.”
• Las ventanas están abiertas. — “As janelas estão abertas.”

Repare no primeiro exemplo: habitación é feminino em espanhol, embora a tradução “quarto” seja masculina. A forma espanhola segue o substantivo espanhol, não a tradução portuguesa.

5. Posição mais comum

Para descrever ou distinguir algo de maneira neutra, uma boa escolha inicial é colocar o adjetivo depois do substantivo: una camisa blanca — “uma camisa branca”; un ejercicio difícil — “um exercício difícil”.

A posição não é absolutamente fixa. Alguns adjetivos podem vir antes do substantivo e mudar de sentido ou de destaque. Primeiro, domine a concordância; depois, estude essas diferenças de posição.

Exemplos em contexto

Os exemplos abaixo combinam descrições de pessoas, compras, estudos e situações de viagem. Observe tanto a terminação do adjetivo quanto a palavra à qual ele se refere.

Espanhol	Português	O que observar
Mi hermano es un chico alto.	Meu irmão é um rapaz alto.	Masculino singular em -o.
Clara es una chica alta.	Clara é uma moça alta.	Feminino singular em -a.
En esta clase hay estudiantes inteligentes.	Nesta turma há estudantes inteligentes.	O plural em -es serve para os dois gêneros.
Vivimos en una ciudad grande.	Moramos em uma cidade grande.	A forma singular não muda no feminino.
Busco unos zapatos cómodos.	Procuro uns sapatos confortáveis.	Concordância no masculino plural.
Estas sillas son cómodas.	Estas cadeiras são confortáveis.	Concordância no feminino plural, depois do verbo.
La profesora es joven.	A professora é jovem.	Não se cria uma forma feminina em -a.
Los médicos de este centro son jóvenes.	Os médicos deste centro são jovens.	O plural de jovem leva acento em espanhol.
Quiero una camisa azul.	Quero uma camisa azul.	A cor tem a mesma forma nos dois gêneros.
Las puertas del hotel son azules.	As portas do hotel são azuis.	O plural espanhol é diferente do português.
El ejercicio parece fácil.	O exercício parece fácil.	O adjetivo descreve o exercício, mesmo após o verbo.
Las instrucciones son fáciles.	As instruções são fáceis.	Plural em -es, com manutenção do acento.
La película es larga, pero interesante.	O filme é longo, mas interessante.	Dois adjetivos concordam com o mesmo substantivo.
Mis hermanas están felices con la noticia.	Minhas irmãs estão felizes com a notícia.	O plural de feliz troca z por c.

Erros comuns

1. Manter o masculino com um substantivo feminino

• Incorreto: una casa pequeño
• Correto: una casa pequeña — “uma casa pequena”.
• Por quê: casa é feminino singular, e pequeño pertence ao grupo que muda para -a no feminino.

2. Fazer o plural do substantivo, mas esquecer o adjetivo

• Incorreto: unas tiendas barata
• Correto: unas tiendas baratas — “umas lojas baratas”.
• Por quê: o adjetivo precisa acompanhar também o número. No feminino plural, a terminação é -as, não apenas -a.

3. Inventar um feminino para um adjetivo que não muda de gênero

• Incorreto: una chica jovena
• Correto: una chica joven — “uma moça jovem”.
• Por quê: joven serve para masculino e feminino. O mesmo cuidado vale para inteligente, grande e azul: ser feminino não obriga o adjetivo a terminar em -a.

4. Transportar o plural português para o espanhol

• Incorreto: ojos azuis
• Correto: ojos azules — “olhos azuis”.
• Por quê: a semelhança entre as línguas não garante terminações iguais. Em espanhol, acrescenta-se -es a azul; não se aplica a transformação portuguesa de “azul” em “azuis”.

5. Usar o gênero da tradução portuguesa

• Incorreto: un viaje larga
• Correto: un viaje largo — “uma viagem longa”.
• Por quê: viaje é masculino em espanhol. Convém aprender o substantivo com uma palavra que indique seu gênero: el viaje — “a viagem”. O adjetivo acompanha esse gênero espanhol.

6. Deixar um adjetivo sem concordância depois do verbo

• Incorreto: Las habitaciones son pequeño.
• Correto: Las habitaciones son pequeñas. — “Os quartos são pequenos.”
• Por quê: o verbo não interrompe a concordância. Pequeñas continua descrevendo las habitaciones, no feminino plural.

Notas de uso

A concordância não é apenas uma regra da escrita

As formas de masculino, feminino, singular e plural são usadas tanto em situações formais quanto nas conversas do dia a dia. Para aprender uma forma que sirva em qualquer contexto, pronuncie e escreva as terminações completas. Em algumas regiões, o -s final pode ficar enfraquecido na fala; isso é uma característica de pronúncia, não uma orientação para retirar o plural da escrita.

O gênero do dono não determina o adjetivo

Em la bicicleta roja de Pedro — “a bicicleta vermelha do Pedro” —, roja concorda com bicicleta, não com Pedro. Em el coche nuevo de Ana — “o carro novo da Ana” —, nuevo concorda com coche, não com Ana. Isso funciona como no português, mas é útil lembrar quando a frase tem vários nomes.

Duas línguas próximas, duas verificações diferentes

O português oferece uma ótima intuição para a concordância. Ainda assim, é preciso verificar separadamente o gênero do substantivo espanhol e a família do adjetivo espanhol. Por exemplo, la leche fría significa “o leite frio”: leche é feminino, apesar de “leite” ser masculino em português. Já em una persona joven — “uma pessoa jovem” —, o substantivo é feminino, mas o adjetivo não tem uma forma feminina diferente.

Além do básico

As regras anteriores bastam para começar. Os pontos seguintes ajudam a reconhecer construções frequentes e a evitar generalizações; não é necessário dominar tudo de uma vez.

Adjetivos em consoante que têm feminino

Algumas famílias formam o feminino com -a e têm quatro formas. É o caso de muitos adjetivos de nacionalidade e de vários terminados em -dor.

Masculino singular	Feminino singular	Masculino plural	Feminino plural	Significado
español	española	españoles	españolas	espanhol
francés	francesa	franceses	francesas	francês
trabajador	trabajadora	trabajadores	trabajadoras	trabalhador

Assim, una médica española significa “uma médica espanhola”, e unas personas trabajadoras significa “umas pessoas trabalhadoras”. Em francés → francesa, o acento gráfico desaparece porque as regras de acentuação são aplicadas à nova forma.

Mas a terminação em consoante, sozinha, não permite prever tudo. Nacional — “nacional” —, por exemplo, não cria um feminino em -a. Aprenda os padrões por famílias, sem concluir que toda consoante exige ou proíbe uma forma feminina.

Mais de um substantivo com o mesmo adjetivo

Quando um adjetivo descreve conjuntamente dois ou mais substantivos, a regra geral é usar o plural. Se todos forem femininos, o adjetivo vai para o feminino plural:

• La mesa y la silla están limpias. — “A mesa e a cadeira estão limpas.”

Se houver masculino e feminino, a concordância geral é no masculino plural:

• El armario y la mesa están limpios. — “O armário e a mesa estão limpos.”

O mesmo padrão tradicional aparece em grupos de pessoas: Ana y Luis son altos — “Ana e Luis são altos”. Existem construções mais complexas em que a posição e o sentido interferem na concordância; para produzir frases claras, este padrão geral é o ponto de partida mais seguro.

Um artigo masculino nem sempre indica um substantivo masculino

O artigo é a palavra que acompanha o substantivo, como “o” e “a” em português. Em espanhol, alguns substantivos femininos que começam por um som de a forte usam el imediatamente antes, no singular. Isso não muda seu gênero:

• el agua fría — “a água fria”;
• las aguas frías — “as águas frias”.

Agua continua sendo feminino, por isso o adjetivo é fría. Esse é um motivo importante para não decidir a concordância apenas pela aparência do artigo.

Formas reduzidas antes do substantivo

Alguns adjetivos sofrem apócope, isto é, perdem uma parte do final quando aparecem em certas posições. Compare:

• un libro bueno e un buen libro — “um livro bom” e “um bom livro”;
• una ciudad grande — “uma cidade grande” — e una gran ciudad — “uma grande cidade”.

Bueno vira buen antes de um substantivo masculino singular. Grande costuma virar gran antes de substantivos singulares dos dois gêneros: un gran problema — “um grande problema”; una gran oportunidad — “uma grande oportunidade”. Essas reduções não significam ausência de concordância: são regras específicas de forma e posição.

Além disso, mudar a posição pode mudar o sentido. Un hombre pobre é “um homem pobre”, sem recursos; un pobre hombre pode ser “um pobre homem”, alguém digno de pena. Por isso, não convém tratar a ordem como uma simples escolha decorativa.

Nem toda palavra que descreve uma ação é adjetivo

Compare Las niñas son rápidas — “As meninas são rápidas” — com Las niñas corren rápido — “As meninas correm rápido”. Na primeira frase, rápidas descreve as meninas e concorda com elas. Na segunda, rápido indica como elas correm.

Nesse segundo uso, a palavra funciona como advérbio (palavra que indica, por exemplo, como uma ação acontece) e não muda para feminino plural. É uma diferença de função, não uma exceção arbitrária à concordância.

Cores derivadas de nomes

Cores comuns como rojo — “vermelho”, blanco — “branco” — e azul — “azul” — seguem os padrões apresentados. Outras, como rosa — “rosa” — e naranja — “laranja” — vêm de nomes de coisas e têm um comportamento mais variável no plural.

É possível encontrar camisas rosa e camisas rosas, ambas com o sentido de “camisas cor-de-rosa”. Em expressões como camisas de color rosa — “camisas de cor rosa” —, o nome da cor fica no singular. Esse grupo deve ser estudado separadamente: não invalida o plural regular de azul → azules.

Dicas de prática

1. Transforme uma descrição em quatro versões. Comece com un bolso pequeño — “uma bolsa pequena” — e produza una maleta pequeña, unos bolsos pequeños e unas maletas pequeñas: “uma mala pequena”, “umas bolsas pequenas” e “umas malas pequenas”. Depois, repita com azul: o adjetivo só mudará no plural.
2. Aprenda substantivo e adjetivo em conjunto. Registre expressões como la leche fría — “o leite frio” — e el viaje largo — “a viagem longa”. Marque os casos em que o gênero difere do português. Assim, a memória guarda uma combinação natural, não apenas duas palavras soltas.
3. Revise procurando a palavra descrita. Em cada frase que escrever, identifique o substantivo e pergunte: é masculino ou feminino? Está no singular ou no plural? O adjetivo muda de gênero ou apenas de número? Faça essa verificação também quando houver um verbo ou uma expressão entre as duas palavras.

Conceitos relacionados

• Base necessária: Gênero dos substantivos — aprenda a identificar o gênero que determina a concordância.
• Próximo passo: Posição dos adjetivos — veja quando o adjetivo vem antes ou depois do substantivo e como isso pode alterar o sentido.
• Tema próximo: Adjetivos demonstrativos — estude as formas que indicam proximidade ou distância e também concordam com o substantivo.
• Para avançar: Comparativos — use adjetivos para comparar pessoas, objetos e situações.