Adjetivos demonstrativos em espanhol

Em poucas palavras

Em espanhol, este indica proximidade de quem fala, ese costuma apontar para algo perto de quem ouve ou a alguma distância, e aquel marca distância de ambos. As formas mudam conforme o masculino ou feminino e o singular ou plural: este libro, esa casa, aquellos edificios. A semelhança com este, esse e aquele do português ajuda, mas é preciso aprender a grafia espanhola e não usar esto, eso, aquello antes de nomes.

Visão geral

Os demonstrativos são palavras que ajudam a identificar de que pessoa, objeto ou situação estamos falando. Ao pedir um café, escolher uma camisa ou indicar um prédio, podemos apontar com a mão; os demonstrativos fazem esse mesmo trabalho na frase. Em esta mesa — «esta mesa» —, esta acompanha um substantivo (uma palavra que nomeia algo, como pessoa, lugar ou objeto) e mostra qual mesa está em questão.

Este assunto aparece logo no nível A1 porque permite resolver situações muito comuns: escolher entre produtos, falar dos próprios objetos e perguntar por algo que outra pessoa tem. O nome tradicional adjetivos demonstrativos refere-se ao uso junto de um substantivo. Também se usa o termo determinantes demonstrativos, isto é, palavras que delimitam a referência desse nome. Não é necessário decorar a terminologia para começar a usá-los.

Para quem fala português, o sistema é familiar. A principal dificuldade não costuma ser entender a distância, mas evitar misturar as formas das duas línguas. Além disso, em muitas variedades do português falado, esse ocupa espaços em que a regra escolar prevê este. Em espanhol, vale treinar a escolha a partir da situação, sem simplesmente copiar o demonstrativo que sairia primeiro em português.

Como funciona

Três pontos de referência

A regra inicial pode ser imaginada como três posições numa conversa:

Forma espanhola	Correspondência em português	Ponto de referência
este	este	Perto de quem fala
ese	esse	Perto de quem ouve ou a alguma distância de quem fala
aquel	aquele	Longe de quem fala e de quem ouve

Imagine duas pessoas numa loja. Uma segura um livro, a outra tem um segundo livro nas mãos e há um terceiro numa estante distante:

• Este libro cuesta diez euros. — Este livro custa dez euros. É o livro junto de quem fala.
• Ese libro cuesta doce euros. — Esse livro custa doze euros. É o livro junto da outra pessoa.
• Aquel libro cuesta veinte euros. — Aquele livro custa vinte euros. É o livro na estante distante.

Não se trata de medir metros. O demonstrativo organiza a cena a partir do ponto de vista de quem fala. Quando a pessoa muda de lugar, pega um objeto ou muda o foco da conversa, a escolha também pode mudar.

Todas as formas com substantivo

Há concordância: a forma do demonstrativo acompanha o gênero, masculino ou feminino, e o número, singular ou plural, do substantivo. A distância escolhe a família; o nome escolhe a terminação.

Distância	Masculino singular	Feminino singular	Masculino plural	Feminino plural
Perto de quem fala	este	esta	estos	estas
Perto de quem ouve ou a alguma distância	ese	esa	esos	esas
Longe de ambos	aquel	aquella	aquellos	aquellas

Alguns pares ajudam a fixar as terminações:

• este teléfono / estos teléfonos — este telefone / estes telefones;
• esa ventana / esas ventanas — essa janela / essas janelas;
• aquel restaurante / aquellos restaurantes — aquele restaurante / aqueles restaurantes;
• aquella calle / aquellas calles — aquela rua / aquelas ruas.

Repare especialmente em estos, e não estes. Também se escreve ese, com um só s, e aquel, sem o e final de aquele. Já aquella tem dois l. São diferenças pequenas, mas muito frequentes na escrita de falantes de português.

O gênero que conta é o da palavra espanhola, não o da tradução. Por exemplo, viaje é masculino: este viaje — «esta viagem». Para «essa árvore», usa-se ese árbol, pois árbol também é masculino.

Posição na frase e relação com o artigo

Na construção mais comum, o demonstrativo vem antes do substantivo e ocupa o lugar do artigo (palavras como el e la, equivalentes a «o» e «a»):

• El libro está aquí. — O livro está aqui.
• Este libro está aquí. — Este livro está aqui.

Nesse padrão, não se juntam artigo e demonstrativo: diga esta casa, não la esta casa. Se houver outra palavra que descreva o nome, a concordância continua valendo: estas casas blancas — «estas casas brancas».

Quando o nome não aparece

O demonstrativo pode aparecer sozinho quando o nome já é conhecido. Nesse uso, tradicionalmente chamado pronome — palavra que ocupa o lugar de um nome —, as formas continuam a concordar com aquilo a que se referem:

• ¿Qué libro prefieres? Prefiero este. — Que livro você prefere? Prefiro este.
• ¿Qué camisas te gustan? Esas. — De quais camisas você gosta? Dessas.

Não é preciso mudar este para esto só porque o substantivo foi omitido. Se a escolha continua sendo entre livros, este é a forma apropriada.

Exemplos em contexto

Nos exemplos de lugar, as traduções seguem a distinção entre este, esse e aquele para tornar a relação mais visível. Na fala cotidiana em português, algumas escolhas podem variar.

Espanhol	Português	Observação
Este libro es interesante.	Este livro é interessante.	Livro próximo de quem fala.
Esa chica es mi hermana.	Essa moça é minha irmã.	Pessoa indicada a alguma distância ou perto de quem ouve.
Aquellos edificios son viejos.	Aqueles prédios são antigos.	Prédios distantes de ambos.
Prefiero este.	Prefiro este.	O nome masculino já foi mencionado.
Esta mesa está libre.	Esta mesa está livre.	Feminino singular.
¿Cuánto cuestan estos zapatos?	Quanto custam estes sapatos?	Masculino plural.
Esas llaves son tuyas.	Essas chaves são suas.	As chaves estão, por exemplo, junto da outra pessoa.
Aquella farmacia cierra a las ocho.	Aquela farmácia fecha às oito.	Local indicado ao longe.
¿Me pasas ese vaso?	Você me passa esse copo?	O copo está perto de quem ouve.
Estas naranjas están muy dulces.	Estas laranjas estão muito doces.	Feminino plural, perto de quem fala.
Aquellas montañas tienen nieve.	Aquelas montanhas têm neve.	Feminino plural, paisagem distante.
Esta semana trabajo en casa.	Esta semana trabalho em casa.	Período que inclui o momento atual.
Ese día no pude ir.	Nesse dia não pude ir.	Dia já mencionado na conversa.
En aquella época vivíamos en el centro.	Naquela época morávamos no centro.	Período apresentado como distante.

Ao estudar os exemplos, observe primeiro a cena e só depois a terminação. Em esas llaves, por exemplo, há duas decisões: a família de ese identifica a posição; -as acompanha o feminino plural de llaves.

Erros comuns

1. Levar a grafia portuguesa para o espanhol

• Incorreto: Esse libro es interesante.
• Correto: Ese libro es interesante. — Esse livro é interessante.
• Por quê: o espanhol escreve ese com um único s. Da mesma forma, «estes livros» corresponde a estos libros, não a estes libros.

2. Usar uma forma neutra antes de um nome

• Incorreto: Esto libro es interesante.
• Correto: Este libro es interesante. — Este livro é interessante.
• Por quê: esto é uma forma neutra, usada para algo não identificado por um nome masculino ou feminino, ou para uma ideia ou situação. Antes de libro, use o masculino este.

3. Não fazer a concordância

• Incorreto: Ese ventanas están abiertas.
• Correto: Esas ventanas están abiertas. — Essas janelas estão abertas.
• Por quê: ventanas é feminino plural. O demonstrativo precisa indicar essas duas características, não apenas a distância.

4. Seguir o gênero da tradução portuguesa

• Incorreto: Esta viaje es muy largo.
• Correto: Este viaje es muy largo. — Esta viagem é muito longa.
• Por quê: viaje é masculino em espanhol. Tanto este quanto largo acompanham a palavra espanhola, mesmo que «viagem» seja feminina em português.

5. Acrescentar um artigo antes do demonstrativo

• Incorreto: La esa mochila es mía.
• Correto: Esa mochila es mía. — Essa mochila é minha.
• Por quê: antes do nome, o demonstrativo já identifica de qual mochila se trata. A construção com demonstrativo depois do nome tem outra estrutura e aparece mais adiante.

6. Copiar a mudança de artigo em palavras como agua

• Incorreto: Este agua está fría.
• Correto: Esta agua está fría. — Esta água está fria.
• Por quê: agua é feminino. O espanhol usa el agua porque a palavra começa com um a pronunciado com força, mas essa regra não transforma o nome em masculino nem muda o demonstrativo: esta agua, esa agua, aquella agua.

Notas de uso

A distância é relativa

A divisão em três zonas é uma boa base, mas não funciona como uma régua rígida. Ese não precisa apontar obrigatoriamente para algo que a outra pessoa segura. Também pode indicar algo fora do espaço imediato de quem fala: ¿Ves ese coche? — «Está vendo esse carro?».

Se a intenção é destacar que algo está bem longe, aquel costuma ser uma escolha clara. Este e ese aparecem muito nas situações comuns de proximidade e retomada de assuntos; aquel não é antiquado, apenas depende de uma distância mais marcada.

Palavras de lugar ajudam, mas não são obrigatórias

É comum combinar demonstrativos com palavras que indicam lugar:

• este de aquí — este aqui;
• ese de ahí — esse aí;
• aquel de allí — aquele ali, mais distante.

Também se pode dizer esta mesa de aquí — «esta mesa aqui». Em diferentes regiões, aparecem ainda acá e allá, correspondendo aproximadamente a «cá» e «lá». Não convém tratar todas essas palavras como posições fixas e idênticas em qualquer país.

A escrita sem acento é a opção normal

Escreva normalmente este, ese, aquel e suas formas sem acento, tanto com nome quanto sem ele: Este libro es mío — «Este livro é meu»; Este es mío — «Este é meu».

É possível encontrar éste, ése, aquél em textos antigos. A norma atual admite o acento no uso pronominal quando quem escreve considera haver risco de ambiguidade; ele não é uma marca obrigatória de que o nome foi omitido. Para o uso cotidiano, a escrita sem acento é a escolha mais simples. As formas neutras esto, eso, aquello nunca levam esse acento.

Para ir além do básico

As formas e as situações de lugar já bastam para começar. Os usos seguintes ajudam a compreender conversas e textos, mas não precisam ser dominados todos de uma vez.

Esto, eso e aquello: objetos não identificados e situações

As três formas neutras são invariáveis: não têm feminino nem plural. Usam-se para perguntar por algo ainda não identificado ou para comentar uma ideia, fato ou situação como um todo.

Espanhol	Português	Observação
¿Qué es esto?	O que é isto?	Algo próximo ainda não identificado.
Eso no es verdad.	Isso não é verdade.	Uma afirmação ou ideia já mencionada.
Nunca olvidaré aquello.	Nunca esquecerei aquilo.	Um acontecimento apresentado como distante.

Compare Esta es mi mochila — «Esta é minha mochila» — com Esto es importante — «Isto é importante». Na primeira frase, há referência a uma mochila, nome feminino. Na segunda, pode estar em questão uma informação ou situação inteira.

Não use aquello como simples masculino singular de aquella: «aquele prédio» é aquel edificio. E, se alguém pergunta qual prédio você prefere, a resposta pode ser aquel — «aquele» —, sem repetir edificio.

Distância no tempo

Os demonstrativos também organizam períodos:

• Este mes tengo mucho trabajo. — Este mês tenho muito trabalho.
• Ese año cambié de trabajo. — Nesse ano mudei de emprego.
• Aquellos años fueron difíciles. — Aqueles anos foram difíceis.

Este mes costuma incluir o momento em que se fala. Ese año pode retomar um ano que acabou de ser mencionado, sem que ele seja necessariamente muito antigo. Aquellos años apresenta o período como afastado do presente, por vezes com uma carga de lembrança ou nostalgia. Por isso, «passado recente» e «passado remoto» não são traduções automáticas de ese e aquel.

Retomar uma ideia e anunciar o que vem depois

Na conversa e na escrita, a distância pode ser uma forma de organizar o assunto, sem qualquer objeto visível:

• No hay autobuses. Ese es el problema. — Não há ônibus. Esse é o problema.
• Esta es mi propuesta: salir más temprano. — Esta é minha proposta: sair mais cedo.

Na primeira frase, ese retoma o problema descrito. Na segunda, esta apresenta uma proposta que será explicada em seguida. Aqui há uma ponte útil com o português escrito: demonstrativos podem ligar partes do texto. Contudo, não é seguro aplicar uma regra de correspondência palavra por palavra a qualquer frase.

Em textos mais formais, este último significa «este último» e identifica o elemento mencionado mais recentemente: Hablé con Ana y con Luis; este último vive cerca — «Falei com Ana e com Luis; este último mora perto». É uma estratégia de clareza que vai além de apontar para algo no espaço.

Demonstrativo depois do nome

A ordem habitual é ese libro. Também existe el libro ese — «esse livro aí». Nessa construção, o artigo aparece antes do substantivo e o demonstrativo vem depois. Ela é mais marcada do que a ordem neutra e pode transmitir familiaridade, insistência ou distanciamento, dependendo do tom.

Com pessoas, vale ter cuidado: la mujer esa — «essa mulher aí» — pode soar desdenhoso em certos contextos. Não significa que todo demonstrativo depois do nome seja ofensivo; significa que não é uma substituição inteiramente neutra. Para começar, prefira esa mujer — «essa mulher» — e ese libro — «esse livro».

Distanciamento afetivo e expressões frequentes

A distância também pode expressar atitude. Em No me gusta ese tono — «Não gosto desse tom» —, não há necessariamente uma distância física: o falante rejeita a maneira de falar da outra pessoa.

Algumas combinações são úteis como unidades de sentido: eso sí pode significar «isso sim» ou «por outro lado», conforme o contexto; por eso significa «por isso». Em No me gusta eso de salir tan tarde — «Não gosto dessa história de sair tão tarde» —, eso de apresenta um assunto sobre o qual se faz um comentário. Reconhecer esses usos ajuda a não procurar sempre um objeto concreto para cada demonstrativo.

Dicas de prática

1. Monte uma cena com três posições. Coloque um objeto junto de você, outro perto de uma segunda pessoa ou cadeira e outro mais longe. Diga este libro, ese libro, aquel libro — «este livro, esse livro, aquele livro». Depois mude para revista — «revista» — e para vários objetos. Assim, distância e concordância são treinadas juntas.

2. Faça escolhas sem repetir o nome. Escreva duas opções, como esta camisa e esa camisa — «esta camisa» e «essa camisa». Responda Prefiero esta — «Prefiro esta». Em seguida, descreva uma situação inteira com Eso es importante — «Isso é importante». O contraste ajuda a separar o feminino ou masculino das formas neutras.

3. Revise as interferências do português. Crie uma lista curta: «estes» → estos, «esse» → ese, «aquele» → aquel, «esta viagem» → este viaje. Ao revisar uma frase, confira nesta ordem: a distância faz sentido? O gênero é o espanhol? O número está correto? A grafia pertence ao espanhol?

Conceitos relacionados

• Base para a concordância: Adjetivos regulares — ajuda a entender como as palavras acompanham o masculino ou feminino e o singular ou plural do substantivo.