Perguntas de quantidade e escolha em espanhol

Em poucas palavras

Em espanhol, cuánto, cuánta, cuántos e cuántas perguntam por uma quantidade e acompanham o masculino ou feminino e o singular ou plural daquilo que se conta ou mede. Cuál e cuáles pedem a identificação ou a escolha de algo: ¿Cuál prefieres? significa «Qual prefere?». Para perguntar um preço, use ¿Cuánto cuesta?; antes de um nome de coisa ou pessoa, a escolha mais geral para perguntar «qual?» é qué: ¿Qué libro prefieres? — «Qual livro prefere?».

Visão geral

Pedir a conta, saber quantas pessoas vão jantar ou escolher um lugar no comboio são situações em que estas perguntas aparecem. O tema começa no nível A1, mas não se resume a decorar que cuánto significa «quanto» e cuál significa «qual». É preciso saber se a pergunta pede uma quantidade, uma escolha ou um dado específico.

Para quem fala português, há bastante terreno conhecido: «quantas cadeiras?» corresponde a ¿cuántas sillas?, e «qual prefere?» a ¿cuál prefieres?. As maiores armadilhas estão nas pequenas diferenças: o espanhol escreve acento em cuánto e cuál nas perguntas, usa qué em muitas situações em que dizemos «qual» e distingue ¿Qué es…? de ¿Cuál es…? conforme a informação procurada.

Comece pelas regras e pelos exemplos das próximas secções. As perguntas indiretas, as diferenças regionais e alguns usos expressivos aparecem mais adiante, separados do essencial.

Como funciona

1. Para quantidades, escolha a forma de cuánto

Quando acompanha um substantivo, isto é, uma palavra que dá nome a algo, como «livro», «água» ou «pessoa», cuánto faz concordância: adapta a sua forma ao masculino ou feminino e ao singular ou plural desse nome.

Forma em espanhol	Equivalente em português	Quando usar
¿Cuánto dinero necesitas?	De quanto dinheiro precisa?	Masculino singular; quantidade de dinheiro.
¿Cuánta leche queda?	Quanto leite resta?	Feminino singular em espanhol; quantidade de leite.
¿Cuántos libros tienes?	Quantos livros tem?	Masculino plural; número de livros.
¿Cuántas personas vienen?	Quantas pessoas vêm?	Feminino plural; número de pessoas.

A quantidade pode ser medida sem contar unidades separadas, como em dinero e leche, ou contada em unidades, como em libros e personas. É a mesma diferença prática entre perguntar «quanto arroz?» e «quantas maçãs?».

Atenção: a concordância segue a palavra espanhola, não a tradução portuguesa. Dizemos «o leite», mas em espanhol é la leche, por isso ¿Cuánta leche…?. O inverso acontece com «a água»: o espanhol usa el agua, mas agua é uma palavra feminina; a pergunta é ¿Cuánta agua quieres? — «Quanta água quer?». O artigo el, neste caso, não transforma a palavra em masculina.

Se a coisa já estiver identificada na conversa, o nome pode ficar de fora:

• Necesitamos sillas. ¿Cuántas tenemos? — «Precisamos de cadeiras. Quantas temos?»
• Hay varios hoteles. ¿Cuántos están abiertos? — «Há vários hotéis. Quantos estão abertos?»

Mesmo sem repetir sillas ou hoteles, mantém-se a concordância.

2. Sem um nome para acompanhar, cuánto pode ficar invariável

Em perguntas como ¿Cuánto cuesta? («Quanto custa?»), cuánto pergunta pelo valor, não pelo número de objetos. Usa-se a forma cuánto, mesmo quando o objeto de que se fala é feminino ou plural.

• ¿Cuánto cuesta esta chaqueta? — «Quanto custa este casaco?»
• ¿Cuánto cuestan estas botas? — «Quanto custam estas botas?»

Na segunda frase, cuestan vai para o plural porque são as botas que custam determinado valor. Cuánto não muda: continua a perguntar pelo preço. Compare com ¿Cuántas botas tienes? — «Quantas botas tem?», que pergunta pelo número de botas.

O mesmo padrão aparece ao perguntar por duração ou intensidade:

• ¿Cuánto dura la película? — «Quanto tempo dura o filme?»
• ¿Cuánto trabajas al día? — «Quanto trabalha por dia?»

Também se pode explicitar a medida: ¿Cuánto tiempo dura la película? — «Quanto tempo dura o filme?». Aqui, cuánto acompanha tiempo, uma palavra masculina singular.

3. Para identificar ou escolher, use cuál e cuáles

Cuál e cuáles funcionam como pronomes, palavras que ocupam o lugar de um nome que não se repete. Cuál refere-se a uma coisa; cuáles, a várias. Não há formas diferentes para masculino e feminino.

Espanhol	Português	Explicação
Hay dos menús. ¿Cuál prefieres?	Há dois menus. Qual prefere?	Escolha de um menu.
Hay dos habitaciones. ¿Cuál prefieres?	Há dois quartos. Qual prefere?	A forma não muda com o género da palavra espanhola.
Estas son las llaves. ¿Cuáles son tuyas?	Estas são as chaves. Quais são suas?	Identificação de várias chaves.
¿Cuál de estos autobuses va al centro?	Qual destes autocarros vai para o centro?	Escolha dentro de um grupo indicado com de.

Não é preciso haver uma lista visível. Em ¿Cuál es tu nombre? — «Qual é o teu nome?» — pede-se um dado identificador. Da mesma forma, ¿Cuál es tu dirección? significa «Qual é a tua morada?».

4. Antes de um nome, aprenda primeiro qué

Em português, é perfeitamente normal dizer «Qual livro prefere?». Para uma formulação amplamente usada em espanhol, diga:

• ¿Qué libro prefieres? — «Qual livro prefere?»
• ¿Qué mesa está libre? — «Qual mesa está livre?»

Qué não muda com o masculino, feminino, singular ou plural: ¿Qué libros necesitas? — «De quais livros precisa?».

Compare três maneiras de fazer uma escolha:

• ¿Qué libro quieres? — «Qual livro quer?» O nome libro vem logo depois de qué.
• ¿Cuál quieres? — «Qual quer?» Já sabemos que se está a falar de livros.
• ¿Cuál de estos libros quieres? — «Qual destes livros quer?» O grupo é apresentado depois de de.

Em partes da América Latina, também se usa cuál diretamente antes de um nome. Esse uso será explicado nas notas; para começar, qué + nome e cuál sem nome imediatamente a seguir são uma orientação segura.

5. Com ser, a intenção da pergunta importa

O verbo ser não obriga a escolher sempre cuál. A diferença principal é o tipo de resposta que se procura:

Espanhol	Português	O que se pretende saber
¿Qué es una factura?	O que é uma fatura?	Definição ou explicação.
¿Cuál es tu número de teléfono?	Qual é o teu número de telefone?	Um dado específico.
¿Cuál es tu maleta?	Qual é a tua mala?	Identificação de uma mala.
¿Qué son las tapas?	O que são as tapas?	Explicação do que são.

Assim, ¿Cuál es tu nombre? é natural para pedir o nome, enquanto ¿Qué es un nombre? pede uma definição da palavra «nome». Não se trata simplesmente de trocar todo qué por cuál antes de ser.

6. Acentos e sinais de pergunta

As formas interrogativas escrevem-se cuánto, cuánta, cuántos, cuántas, cuál, cuáles e qué, com acento. Uma pergunta direta leva o sinal de abertura ¿ e o de fecho ?: ¿Cuántos hermanos tienes? — «Quantos irmãos tens?».

Se apenas parte da frase for a pergunta, os sinais delimitam essa parte: Y tú, ¿cuál prefieres? — «E tu, qual preferes?». Não se acrescenta ponto final depois do sinal de interrogação.

Exemplos em contexto

Estas perguntas poderiam surgir numa loja, num alojamento, num jantar ou numa conversa entre colegas. Observe sobretudo se a resposta esperada é um número, uma medida ou uma identificação.

Espanhol	Português	O que observar
¿Cuánto cuesta?	Quanto custa?	Pergunta pelo preço.
¿Cuántos hermanos tienes?	Quantos irmãos tens?	Concordância com irmãos, no masculino plural.
¿Cuál prefieres?	Qual preferes?	A escolha já está clara na conversa.
¿Cuál es tu nombre?	Qual é o teu nome?	Pedido de um dado pessoal.
¿Cuánta agua necesitas para la sopa?	De quanta água precisas para a sopa?	Água é uma palavra feminina também em espanhol.
¿Cuántas noches van a quedarse?	Quantas noites vão ficar?	Número de noites de uma estadia.
¿Cuánto cuestan estas entradas?	Quanto custam estes bilhetes?	Preço; o verbo está no plural.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de salir?	Quanto tempo temos antes de sair?	Quantidade de tempo disponível.
¿Qué talla buscas?	Que tamanho procuras?	Pergunta com nome logo a seguir a qué.
¿Cuál de estos platos lleva pescado?	Qual destes pratos leva peixe?	Identificação dentro de um grupo.
¿Cuáles quieres probar?	Quais queres experimentar?	Escolha de vários itens.
¿Con cuál te quedas?	Com qual ficas?	A preposição mantém-se antes de cuál.

Erros comuns

1. Deixar cuánto sempre no masculino

• Incorreto: ¿Cuánto personas vienen?
• Correto: ¿Cuántas personas vienen? — «Quantas pessoas vêm?»
• Porquê: Personas é feminino plural. Tal como em português, a palavra que pergunta pela quantidade acompanha o nome.

2. Escolher a forma pelo género da tradução

• Incorreto: ¿Cuánto leche quieres?
• Correto: ¿Cuánta leche quieres? — «Quanto leite queres?»
• Porquê: Em espanhol diz-se la leche. A palavra é feminina, embora «leite» seja masculino em português.

3. Usar cuántas para perguntar o preço de algo feminino

• Incorreto, se a intenção é perguntar o preço: ¿Cuántas cuestan estas sillas?
• Correto: ¿Cuánto cuestan estas sillas? — «Quanto custam estas cadeiras?»
• Porquê: Pergunta-se pelo valor, não pelo número de cadeiras. Para contar as cadeiras, a pergunta seria ¿Cuántas sillas hay? — «Quantas cadeiras há?».

4. Usar o singular para uma escolha de vários itens

• Incorreto, se se esperam várias respostas: ¿Cuál son tus llaves?
• Correto: ¿Cuáles son tus llaves? — «Quais são as tuas chaves?»
• Porquê: Cuáles corresponde a «quais». Não tem feminino próprio, mas tem plural.

5. Confundir identificação com definição

• Inadequado para pedir um número: ¿Qué es tu número de teléfono?
• Correto: ¿Cuál es tu número de teléfono? — «Qual é o teu número de telefone?»
• Porquê: O objetivo é obter o número concreto, não uma explicação do que significa «número de telefone».

6. Esquecer o acento por influência do português

• Incorreto: ¿Cual prefieres?
• Correto: ¿Cuál prefieres? — «Qual preferes?»
• Porquê: A forma interrogativa espanhola tem acento escrito. O facto de «qual» não ter acento em português não serve de modelo para a grafia espanhola.

Notas de uso

Trato informal e perguntas a desconhecidos

A palavra interrogativa não muda por se falar com um amigo ou com um desconhecido. O que pode mudar é o verbo e a maneira de apresentar o pedido:

• ¿Cuántas entradas quieres? — «Quantos bilhetes queres?»
• ¿Cuántas entradas quiere? — «Quantos bilhetes deseja?»
• Disculpe, ¿cuánto cuesta esta entrada? — «Desculpe, quanto custa este bilhete?»

A segunda pergunta pode dirigir-se a alguém tratado por usted, a forma de tratamento respeitosa. Não é necessário inserir usted em todas as perguntas. Para pedir um preço com educação, uma abertura como disculpe costuma ser suficiente; não é preciso tornar a estrutura complicada.

Variação regional de cuál antes de um nome

Em várias regiões da América Latina, encontram-se perguntas como ¿Cuál libro quieres? — «Qual livro queres?». Não convém classificar esse padrão como um erro universal. Na Espanha, é mais habitual ¿Qué libro quieres?, e esta última opção também é normal na América Latina.

Para quem começa, a regra prática continua a ser: qué libro, cuál e cuál de estos libros. Depois, vale a pena observar o uso dos falantes da região com que se tem mais contacto.

Perguntas curtas dependem da situação

Numa loja, apontando para um objeto, ¿Cuánto cuesta? é uma pergunta completa e natural. ¿Cuánto? — «Quanto?» — também pode aparecer para confirmar um valor que não se ouviu bem, mas o tom pode transmitir surpresa. Já ¿Cuál? — «Qual?» — é útil quando alguém pede um objeto sem esclarecer qual deles.

Para ir além do básico

Não é necessário dominar todos estes usos no nível A1. Eles ajudam a reconhecer as mesmas palavras em frases mais longas e a evitar regras demasiado rígidas.

Perguntas indiretas também levam acento

Uma pergunta indireta é uma pergunta integrada noutra frase, sem ser apresentada como uma pergunta independente. As formas interrogativas continuam acentuadas:

• No sé cuánto cuesta. — «Não sei quanto custa.»
• Dime cuántas personas vienen. — «Diz-me quantas pessoas vêm.»
• Quiero saber cuál prefieres. — «Quero saber qual preferes.»

Nenhuma destas frases precisa de sinais de interrogação. Mas a frase inteira pode ser uma pergunta: ¿Sabes cuánto cuesta? — «Sabes quanto custa?». O acento de cuánto mantém-se nos dois casos.

Nem todo cuanto ou cual tem acento

O acento depende da função da palavra, não apenas da presença dos sinais de pergunta. Compare:

• No sé cuántos vienen. — «Não sei quantos vêm.» Há uma quantidade por descobrir.
• Pueden venir cuantos quieran. — «Podem vir todos os que quiserem.» Não se pergunta por uma quantidade; inclui-se quem quiser vir.

Também se escreve sem acento numa expressão como la casa en la cual vivo — «a casa na qual vivo». Nesse caso, la cual retoma a casa já mencionada, em vez de perguntar qual é. Estas palavras são chamadas relativas: ligam uma informação a algo referido na frase.

Perguntas e exclamações

As formas acentuadas também aparecem em exclamações:

• ¡Cuánta gente! — «Quanta gente!»
• ¡Cuánto has cambiado! — «Como mudaste!»

Na primeira, cuánta acompanha gente, uma palavra feminina singular. Na segunda, cuánto indica a intensidade da mudança e não varia. O sentido é de admiração ou surpresa, não de pedido de informação.

Preposições e grupos de escolha

Uma preposição é uma palavra como «de», «com» ou «para», que mostra uma relação entre elementos. Quando a pergunta precisa dela, coloca-se antes da palavra interrogativa:

• ¿De cuánto dinero dispones? — «De quanto dinheiro dispões?»
• ¿Para cuántas personas es la reserva? — «Para quantas pessoas é a reserva?»
• ¿Con cuál de los dos trabajas? — «Com qual dos dois trabalhas?»

Não se deve copiar automaticamente a preposição portuguesa: é o verbo ou a expressão espanhola que determina a construção. Por exemplo, dizemos «De quanto dinheiro precisas?», mas em espanhol é natural ¿Cuánto dinero necesitas?, sem de.

Medidas e escolhas nem sempre coincidem com a tradução

Cuánto pode perguntar pelo tamanho de uma medida, enquanto cuál identifica um valor ou uma opção:

• ¿Cuánto mide la mesa? — «Quanto mede a mesa?»
• ¿Cuál es la medida exacta? — «Qual é a medida exata?»

As respostas podem conter o mesmo número, mas a estrutura é diferente. Outra diferença útil: para perguntar a idade, aprende-se ¿Cuántos años tienes? — «Quantos anos tens?» ou «Que idade tens?». Embora a segunda tradução portuguesa seja natural, o modelo espanhol usa cuántos años, não uma tradução palavra por palavra de «que idade».

Dicas de prática

1. Faça duas perguntas para cada objeto. Com livros, pratique ¿Cuántos libros hay? — «Quantos livros há?» — e ¿Cuál prefieres? — «Qual preferes?». Depois troque para cadeiras: ¿Cuántas sillas hay? — «Quantas cadeiras há?». Assim, separa a quantidade da escolha e treina a concordância.
2. Simule uma compra com respostas reais. Pergunte ¿Cuánto cuestan estas entradas? — «Quanto custam estes bilhetes?» — e responda com um preço. Depois pergunte ¿Cuántas entradas necesitas? — «De quantos bilhetes precisas?» — e responda com um número de bilhetes. A diferença entre preço e contagem torna-se concreta.
3. Transforme perguntas diretas em frases com “não sei”. Passe de ¿Cuál es tu dirección? — «Qual é a tua morada?» — para No sé cuál es tu dirección — «Não sei qual é a tua morada». Verifique que o acento permanece e os sinais de pergunta desaparecem.

Conceitos relacionados

• Base para este tema: Perguntas básicas — para rever outras palavras interrogativas e a construção de perguntas em espanhol.