Perguntas básicas em espanhol

Em poucas palavras

Em espanhol, as perguntas diretas abrem com ¿ e fecham com ?: ¿Dónde vives? — «Onde você mora?». Para pedir uma informação, use qué, quién, dónde, cuándo, cómo ou por qué, sempre com acento quando têm sentido interrogativo. Para perguntar algo que admite «sim» ou «não», muitas vezes basta mudar a entonação: Estudias español. — «Você estuda espanhol.»; ¿Estudias español? — «Você estuda espanhol?».

Visão geral

Saber perguntar permite resolver situações muito concretas: descobrir onde fica uma estação, confirmar um horário, conhecer alguém ou pedir que uma pessoa repita o que disse. Este é um conteúdo do nível A1, mas as mesmas palavras continuam presentes em conversas, entrevistas e textos mais complexos.

Para quem fala português, boa parte do sistema parece familiar. Dónde corresponde a «onde», cuándo a «quando» e quién a «quem». A semelhança ajuda, mas também pode esconder diferenças: em espanhol, essas palavras levam acento nas perguntas, há um sinal de abertura obrigatório na escrita cuidada e não se usa a construção portuguesa «é que» da mesma maneira.

Comece pelas perguntas curtas e pelas seis palavras principais. As perguntas dentro de outras frases, os sentidos especiais e algumas diferenças regionais aparecem mais adiante, numa seção separada. Não é preciso dominar tudo isso para começar a conversar.

Como funciona

1. Escolha a informação que quer descobrir

As palavras interrogativas são palavras que indicam qual informação está faltando. Veja o conjunto básico:

Palavra e exemplo em espanhol	Equivalente em português	O que se procura
Qué: ¿Qué haces?	O que você está fazendo?	Uma ação, coisa ou informação.
Quién: ¿Quién es?	Quem é?	A identidade de uma pessoa.
Dónde: ¿Dónde vives?	Onde você mora?	Um lugar.
Cuándo: ¿Cuándo empieza la clase?	Quando começa a aula?	Um momento ou uma data.
Cómo: ¿Cómo estás?	Como você está?	Um estado ou uma maneira.
Por qué: ¿Por qué estudias español?	Por que você estuda espanhol?	Um motivo.

Qué também pode acompanhar um substantivo, isto é, uma palavra que dá nome a algo: ¿Qué idioma estudias? — «Que língua você estuda?». Aqui não se pergunta por qualquer informação: pede-se especificamente o nome de uma língua.

Quién refere-se a pessoas. Tem uma forma plural, quiénes: ¿Quiénes son? — «Quem são?». Ao contrário do português «quem», a palavra espanhola muda de forma quando a pergunta se refere a várias pessoas.

2. Use os dois sinais de interrogação

Na escrita espanhola, o sinal ¿ marca o começo da pergunta e ? marca o fim. Eles ficam encostados às palavras:

• ¿Cómo te llamas? — «Como você se chama?»
• ¿Cuándo vuelves? — «Quando você volta?»

Se houver uma introdução antes da pergunta, o sinal de abertura começa apenas onde começa a pergunta propriamente dita:

• Perdona, ¿dónde está la estación? — «Com licença, onde fica a estação?»
• Ana, ¿vienes mañana? — «Ana, você vem amanhã?»

Não se acrescenta um ponto final depois do sinal de fechamento. Em mensagens informais, algumas pessoas omitem o sinal de abertura, mas essa não é a convenção a aprender para escrever corretamente.

3. Perguntas de «sim» ou «não»

As perguntas de confirmação não precisam de uma palavra interrogativa. Muitas mantêm a mesma ordem de uma afirmação e mudam apenas a pontuação e a entonação, ou seja, a maneira como a voz sobe e desce:

• Tienes tiempo. — «Você tem tempo.»
• ¿Tienes tiempo? — «Você tem tempo?»

O espanhol não exige uma palavra auxiliar especial para formar essas perguntas. Também não exige que se troque sempre a posição das palavras.

O sujeito — a pessoa ou coisa sobre a qual se diz algo — pode aparecer depois do verbo, a palavra que indica a ação ou o estado:

• ¿Viene Marta? — «A Marta vem?»
• ¿Marta viene? — «A Marta vem?»

As duas ordens são possíveis; o contexto e aquilo que se quer destacar influenciam a escolha. Não transforme a inversão numa obrigação mecânica.

Como em português, muitas vezes nem é necessário dizer o sujeito. ¿Estudias español? já pode significar «Você estuda espanhol?» ou «Tu estudas espanhol?», conforme a forma de tratamento usada na tradução.

4. Ordem nas perguntas com palavra interrogativa

Como modelo inicial, use palavra interrogativa + verbo + restante da pergunta:

• ¿Dónde trabaja tu hermana? — «Onde trabalha a sua irmã?»
• ¿Qué necesita usted? — «De que o senhor precisa?»

Quando o sujeito aparece, a posição depois do verbo é muito comum nesse tipo de pergunta. Por isso, prefira inicialmente ¿Dónde vives tú? — «Onde você mora?», e não tente copiar a ordem de toda pergunta portuguesa.

Isso não significa que qualquer sujeito antes do verbo esteja errado. ¿Tú dónde vives? — «E você, onde mora?» pode apresentar a pessoa como assunto da conversa. Há também padrões regionais diferentes, tratados adiante.

Se a própria palavra interrogativa for o sujeito, não há outro sujeito para inverter:

• ¿Quién llama? — «Quem está ligando?»
• ¿Quién vive aquí? — «Quem mora aqui?»

5. Os acentos fazem parte da palavra

Em espanhol, escreve-se qué, quién, quiénes, dónde, cuándo, cómo e por qué quando essas formas introduzem uma pergunta sobre algo desconhecido. O nome espanhol desse acento escrito é tilde; ele não corresponde necessariamente ao til português de «não».

A regra não depende apenas de haver sinais de interrogação. Compare:

• ¿Dónde está Ana? — «Onde está a Ana?»
• No sé dónde está Ana. — «Não sei onde está a Ana.»

A segunda frase também contém uma dúvida sobre um lugar; por isso, dónde mantém o acento. A explicação completa dessas perguntas dentro de outras frases está na seção avançada.

6. «Por qué» na pergunta, «porque» na resposta

Este contraste merece atenção especial de quem fala português:

• ¿Por qué estudias español? — «Por que você estuda espanhol?»
• Porque trabajo con clientes de México. — «Porque trabalho com clientes do México.»

Na pergunta sobre o motivo, use por qué, separado e com acento. Na resposta que apresenta a causa, use porque, junto e sem acento.

Em português, é possível escrever «por quê?» no fim de uma pergunta. Não transporte essa mudança para o espanhol: ¿Por qué? significa «Por quê?» e conserva a mesma grafia espanhola usada em ¿Por qué estudias? — «Por que você estuda?».

Exemplos em contexto

As traduções abaixo usam principalmente «você». Em português europeu, muitas podem ser adaptadas naturalmente para «tu», com o verbo correspondente.

Espanhol	Português	Observação
¿Quién es?	Quem é?	Pergunta pela identidade de alguém.
¿Qué haces?	O que você está fazendo?	Pode perguntar pela atividade atual.
¿Dónde vives?	Onde você mora?	Pergunta pelo local de residência.
¿Por qué estudias español?	Por que você estuda espanhol?	Pede uma razão.
¿Cuándo sale el próximo tren?	Quando sai o próximo trem?	Pergunta pelo horário.
¿Cómo se escribe tu apellido?	Como se escreve o seu sobrenome?	Pede a forma escrita de um nome.
¿Qué significa esta palabra?	O que significa esta palavra?	Útil durante uma conversa ou leitura.
¿Quiénes son esas personas?	Quem são aquelas pessoas?	Usa a forma plural de «quem».
¿Hay una farmacia cerca?	Há uma farmácia por perto?	Admite uma resposta de «sim» ou «não».
¿Está libre esta silla?	Esta cadeira está livre?	Forma prática de pedir confirmação.
¿Habla usted portugués?	O senhor fala português?	Tratamento formal.
¿De dónde eres?	De onde você é?	Pergunta pela origem.
¿Con quién vienes?	Com quem você vem?	Pergunta pela companhia.
¿A qué hora abre el museo?	A que horas abre o museu?	Pede uma hora mais precisa.
¿Puedes repetir, por favor?	Pode repetir, por favor?	Pedido formulado como pergunta.

A tradução de ¿Qué haces? depende da situação: ao ver alguém ocupado, «O que você está fazendo?» é natural. Com mais contexto, a pergunta também pode ser sobre uma atividade habitual. A forma espanhola, sozinha, não obriga a uma única tradução portuguesa.

Erros comuns

1. Esquecer o acento por semelhança com o português

• Incorreto: ¿Donde vives?
• Correto: ¿Dónde vives? — «Onde você mora?»
• Por quê: o português escreve «onde» sem acento, mas o espanhol exige dónde nesse uso interrogativo. O mesmo cuidado vale para qué, quién, cuándo e cómo.

2. Usar apenas o sinal final

• Incorreto na escrita cuidada: Cómo estás?
• Correto: ¿Cómo estás? — «Como você está?»
• Por quê: em espanhol, a pergunta direta deve ser delimitada pelos sinais de abertura e fechamento. O primeiro sinal também ajuda a preparar a leitura em voz alta.

3. Trocar «por qué» por «porque»

• Incorreto: ¿Porque llegas tarde?
• Correto: ¿Por qué llegas tarde? — «Por que você chega atrasado?»
• Por quê: para perguntar pelo motivo, escreva duas palavras e acentue qué. Porque introduz uma explicação, como em Porque hay tráfico — «Porque há trânsito».

4. Copiar a construção portuguesa «é que»

• Incorreto como tradução de «Onde é que você mora?»: ¿Dónde es que vives?
• Forma neutra recomendada: ¿Dónde vives? — «Onde você mora?»
• Por quê: a construção portuguesa não deve ser transferida automaticamente. Existem estruturas parecidas em certas variedades do espanhol, mas elas não são o modelo geral para uma pergunta neutra. Para começar, faça a pergunta diretamente.

5. Esquecer o plural de «quién»

• Incorreto: ¿Quién son tus amigos?
• Correto: ¿Quiénes son tus amigos? — «Quem são os seus amigos?»
• Por quê: quando se pergunta pela identidade de várias pessoas, usa-se quiénes. O verbo son também está no plural.

6. Traduzir sempre «como» por «cómo»

• Incorreto para perguntar o nome de algo: ¿Cómo es esto?
• Correto nesse sentido: ¿Cómo se llama esto? — «Como se chama isto?»
• Por quê: ¿Cómo es esto? pergunta como algo é, ou seja, pede uma descrição. Para saber o nome, use cómo se llama. A escolha depende da informação procurada, não apenas da palavra portuguesa «como».

Notas de uso

Informalidade e cortesia

Entre pessoas que usam tú, é natural perguntar ¿Cómo estás? — «Como você está?». Com usted, forma de tratamento formal em muitas situações, a pergunta passa a ¿Cómo está usted? — «Como está o senhor/a senhora?».

Os hábitos variam conforme o país, a idade e a relação entre as pessoas. Usted não significa sempre distância ou frieza; em algumas regiões, também aparece em relações próximas. O essencial é manter o verbo coerente com a forma de tratamento.

Para abordar alguém, uma pequena introdução costuma ajudar: Disculpe, ¿dónde está la salida? — «Com licença, onde fica a saída?». A pergunta permanece simples; a cortesia vem também da escolha das palavras e do tom.

Perguntas curtas são naturais

Numa conversa, não é necessário repetir tudo:

• —Mañana tengo una entrevista. —¿Dónde? — «—Amanhã tenho uma entrevista. —Onde?»
• —Voy con una amiga. —¿Con quién? — «—Vou com uma amiga. —Com quem?»

Mesmo isoladas, as palavras interrogativas conservam o acento. Uma pergunta curta não é menos correta por não ter verbo: o contexto fornece o que falta.

A entonação não segue uma única receita

Perguntas de confirmação frequentemente terminam com uma subida da voz, mas perguntas com qué, dónde e outras palavras interrogativas podem terminar com uma descida. Há variação entre regiões e situações. Ouça a frase inteira, em vez de tentar fazer a voz subir no fim de todas as perguntas.

Além do básico: usos para reconhecer mais adiante

As formas seguintes ampliam o sistema inicial. Não é necessário produzi-las todas no nível A1, mas reconhecê-las evita dúvidas durante a leitura e a escuta.

Perguntas indiretas mantêm o acento

Uma pergunta indireta apresenta uma dúvida dentro de outra frase, em vez de formulá-la sozinha:

• No sé qué quiere. — «Não sei o que ele/ela quer.»
• Dime cuándo llegas. — «Diga-me quando você chega.»
• Quisiera saber por qué está cerrado. — «Gostaria de saber por que está fechado.»

Essas frases não precisam de sinais de interrogação se a frase inteira não for uma pergunta. As palavras interrogativas, porém, continuam acentuadas.

Compare com uma frase em que donde apenas retoma um lugar já mencionado: Esta es la casa donde vivo — «Esta é a casa onde moro». Aqui não há uma dúvida sobre o lugar; donde liga a casa à informação seguinte e não leva acento.

Também é possível ter uma pergunta dentro de outra pergunta: ¿Sabes dónde está la estación? — «Você sabe onde fica a estação?». Os sinais pertencem à pergunta inteira; dónde mantém o acento dentro dela.

Preposições fazem parte da pergunta

Uma preposição é uma palavra curta, como «de», «com» ou «para», que liga partes da frase. Em espanhol, ela costuma vir antes da palavra interrogativa quando a relação exige isso:

• ¿De qué hablas? — «Do que você está falando?»
• ¿A quién llamas? — «Para quem você está ligando?»
• ¿Para quién es este regalo? — «Para quem é este presente?»

Não basta decorar qué e quién: aprenda também combinações frequentes, como de qué, con quién e para quién. A preposição espanhola nem sempre coincide com a que aparece na tradução portuguesa.

Lugar, origem e destino

Para localização, o modelo básico é ¿Dónde estás? — «Onde você está?». Para origem, use ¿De dónde vienes? — «De onde você vem?».

Para destino, são possíveis ¿Adónde vas? e ¿A dónde vas? — ambas significam «Aonde você vai?». As duas grafias são aceitas. Também se encontra dónde com verbos de movimento; portanto, não conclua que toda pergunta de destino sem a esteja errada.

Motivo e finalidade

Por qué pergunta pelo motivo; para qué pergunta pela finalidade, isto é, pelo objetivo:

• ¿Por qué estudias español? — «Por que você estuda espanhol?»
• ¿Para qué necesitas el español? — «Para que você precisa do espanhol?»

As respostas podem se aproximar, mas o foco muda. Uma pergunta procura a causa da decisão; a outra procura o uso pretendido.

Mais adiante, você encontrará el porqué, um substantivo que significa «o motivo»: No entiendo el porqué de su decisión — «Não entendo o motivo da decisão dele/dela». Também existe a sequência por que, sem acento e separada, em outras construções; ela não é a forma básica de perguntar «por quê?».

Perguntas de eco, surpresa e confirmação

Numa pergunta de eco, a pessoa repete parte do que ouviu para confirmar uma informação ou mostrar surpresa. A palavra interrogativa pode ficar no fim: ¿Has comprado qué? — «Você comprou o quê?». Essa ordem não é o modelo neutro para iniciar uma pergunta; depende do que acabou de ser dito.

Uma pergunta também pode expressar surpresa sem pedir informação literalmente: ¿Cómo que no hay entradas? — «Como assim não há ingressos?». Aqui, cómo que introduz uma reação ao que se ouviu.

Já uma pergunta negativa pode sugerir uma expectativa: ¿No vienes? — «Você não vem?». O falante talvez esperasse que a pessoa viesse. Para evitar confusão na resposta, é útil dizer a ideia completa: Sí, voy — «Sim, vou»; No, no voy — «Não, não vou».

Variação na ordem das palavras

Em algumas variedades caribenhas, perguntas como ¿Cómo tú te llamas? — «Como você se chama?» são naturais. Isso não invalida o modelo mais difundido ¿Cómo te llamas?. Para quem está começando, a forma sem o sujeito expresso é uma escolha prática e amplamente compreendida; ao ouvir outras ordens, reconheça a variação em vez de tratar toda diferença como erro.

Dicas de prática

1. Transforme informações reais em perguntas. Pense em lugar, pessoa, momento e motivo. A partir de uma aula, por exemplo, pratique ¿Dónde es la clase? — «Onde é a aula?», ¿Cuándo empieza? — «Quando começa?» e ¿Quién es el profesor? — «Quem é o professor?». Responda usando informações da sua rotina.
2. Treine a escrita e a fala separadamente. Escreva seis perguntas, conferindo ¿, ? e os acentos. Depois, grave a leitura e compare a entonação com perguntas ouvidas em diálogos de falantes de espanhol.
3. Pratique pares de pergunta e resposta. Alterne ¿Por qué…? — «Por que…?» com respostas começadas por Porque… — «Porque…». Depois transforme uma pergunta direta numa frase com No sé… — «Não sei…», mantendo o acento da palavra interrogativa.

Conceitos relacionados

• Próximo passo: Perguntas de quantidade e seleção — amplie o repertório com formas para perguntar «quanto», «quantos» e «qual», distinguindo quantidade de escolha.