O verbo gustar em espanhol

Em poucas palavras

Em espanhol, me gusta la pizza significa «gosto de pizza», mas a construção funciona como «a pizza agrada-me». Use gusta com uma coisa no singular ou uma atividade, e gustan com coisas no plural: me gustan las películas, «gosto de filmes». As formas me, te, le, nos, os, les indicam quem gosta; não são elas que determinam a escolha entre gusta e gustan.

Visão geral

Para quem fala português, o verbo espanhol gustar parece familiar, mas esconde uma diferença importante. Em «eu gosto de música», o ponto de partida é a pessoa que gosta. Em Me gusta la música, «gosto de música», a frase organiza-se em torno daquilo que agrada: a música. Por isso, não basta trocar «gosto» por uma forma parecida em espanhol.

Esta construção aparece logo no nível A1 porque permite falar de comida, lazer, lugares, pessoas e preferências. É também útil para fazer convites sem impor uma escolha: ¿Te gusta bailar?, «gostas de dançar?». Depois de dominar o mecanismo, fica mais fácil compreender verbos como encantar, interesar e molestar.

A comparação com «agradar» ajuda a entender a estrutura, mas não precisa de aparecer na tradução final. Me gusta el barrio traduz-se naturalmente por «gosto do bairro», não obrigatoriamente por «o bairro agrada-me». O objetivo é pensar na estrutura espanhola e exprimir o sentido em português natural.

Como funciona

1. Separar quem gosta daquilo de que se gosta

Observe Me gusta este libro, «gosto deste livro»:

• Me indica a pessoa que sente o agrado: eu.
• Gusta é o verbo, a palavra que exprime aqui a relação de agrado.
• Este libro é o sujeito, isto é, o elemento com que o verbo concorda: este livro.

Neste tipo de frase, o sujeito não pratica uma ação. É simplesmente aquilo que provoca o gosto. A pessoa é representada por um pronome de objeto indireto, uma palavra curta que indica a quem algo agrada.

O esquema mais habitual é:

Pessoa que sente o agrado + gusta/gustan + coisa ou atividade que agrada.

Essa ordem é muito frequente, mas não é a única possível. Por enquanto, serve como modelo seguro para produzir frases.

2. Escolher o pronome da pessoa

O pronome muda conforme a pessoa que gosta. O verbo continua no singular se a coisa apreciada estiver no singular.

Quem gosta	Espanhol	Português
Eu	Me gusta el café.	Gosto de café.
Tu	Te gusta el café.	Gostas de café.
Ele, ela ou tratamento formal singular	Le gusta el café.	Ele, ela ou o senhor/a senhora gosta de café.
Nós	Nos gusta el café.	Gostamos de café.
Vós, ou várias pessoas tratadas informalmente em grande parte de Espanha	Os gusta el café.	Vocês gostam de café.
Eles, elas ou várias pessoas tratadas por ustedes	Les gusta el café.	Eles, elas ou vocês gostam de café.

Em grande parte de Espanha, os corresponde a vosotros/vosotras, o tratamento informal plural. Na América hispânica, ustedes, com les, é o tratamento plural habitual, tanto em situações informais como formais. Para «você» no singular, escolha te se o tratamento espanhol for tú, ou le se for usted: o uso português de «você» não decide sozinho o grau de formalidade em espanhol.

Compare ainda Me gusta el café, «gosto de café», e Nos gusta el café, «gostamos de café». Mudou a pessoa, mas gusta ficou igual porque el café continua no singular.

3. Escolher entre gusta e gustan

A concordância, ou seja, a combinação da forma do verbo com o seu sujeito, depende daquilo que agrada.

Aquilo que agrada	Espanhol	Português
Uma coisa no singular	Me gusta esta canción.	Gosto desta canção.
Várias coisas no plural	Me gustan estas canciones.	Gosto destas canções.
Uma atividade	Me gusta cocinar.	Gosto de cozinhar.
Uma atividade com um elemento plural	Me gusta leer novelas.	Gosto de ler romances.

Em leer novelas, «ler romances», leer é um infinitivo, a forma do verbo que nomeia uma atividade, como «ler», «comer» ou «viajar». O conjunto descreve uma atividade e pede gusta. A palavra plural novelas não obriga a usar gustan, pois o gosto é pela atividade de ler romances.

Outra comparação útil: A mis amigos les gusta este restaurante, «os meus amigos gostam deste restaurante». Há vários amigos, mas apenas um restaurante; por isso, usa-se gusta.

4. Acrescentar a mí, a ti, a Ana…

Pode indicar a pessoa com mais clareza ou dar-lhe destaque usando a + pessoa:

• A mí me gusta el té. — Eu gosto de chá; pode haver contraste com outra pessoa.
• A ti te gustan los museos. — Tu gostas de museus.
• A Ana le gusta viajar. — A Ana gosta de viajar.
• A nosotros nos gusta este parque. — Nós gostamos deste parque.
• A ellos les gustan los gatos. — Eles gostam de gatos.

Na construção habitual em que essa indicação aparece antes do verbo, o pronome curto mantém-se. A Ana esclarece quem é a pessoa, mas não substitui le.

As formas a mí e a ti merecem atenção: não se diz a yo nem a tú neste contexto. Mí leva acento; ti, não.

Le e les não distinguem género. Le gusta viajar pode significar «ele gosta de viajar», «ela gosta de viajar» ou «o senhor/a senhora gosta de viajar». Quando o contexto não basta, diga A ella le gusta viajar, «ela gosta de viajar», ou A usted le gusta viajar, «o senhor/a senhora gosta de viajar».

5. Negar, perguntar e indicar intensidade

Para negar, coloque no antes do pronome: No nos gusta el frío, «não gostamos do frio». Se começar pela pessoa, a ordem é A Marta no le gusta el frío, «a Marta não gosta do frio».

Nas perguntas, a estrutura mantém-se: ¿Te gustan las películas?, «gostas de filmes?». A escrita espanhola usa um sinal de interrogação de abertura e outro de fecho.

Para dizer «muito», use mucho:

• Me gusta mucho este sitio. — Gosto muito deste lugar.
• Me gustan mucho estas fotos. — Gosto muito destas fotografias.
• No me gusta nada el ruido. — Não gosto nada do barulho.

Aqui, mucho indica a intensidade do gosto e não muda para o plural. Para «gosto bastante», pode usar Me gusta bastante, «gosto bastante», quando já se sabe do que se fala.

Exemplos em contexto

As frases seguintes combinam situações quotidianas com os principais padrões. Repare primeiro na coisa ou atividade apreciada; só depois observe quem gosta.

Espanhol	Português	Observação
Me gusta la pizza.	Gosto de pizza.	Uma comida, no singular.
¿Te gustan las películas?	Gostas de filmes?	O plural determina a forma do verbo.
Le gusta viajar.	Ele/ela gosta de viajar.	Uma atividade; a pessoa depende do contexto.
No nos gusta el frío.	Não gostamos do frio.	A negação vem antes do pronome.
A mi hermana le gustan las plantas.	A minha irmã gosta de plantas.	A pessoa é singular, mas as plantas são plurais.
A mis padres les gusta este barrio.	Os meus pais gostam deste bairro.	Várias pessoas apreciam uma coisa singular.
¿Os gusta la comida?	Vocês estão a gostar da comida?	Tratamento informal plural comum em Espanha.
¿Les gusta la habitación?	Gostam do quarto?	Pode dirigir-se a várias pessoas com o tratamento ustedes.
Me gusta pasear después de cenar.	Gosto de passear depois do jantar.	A atividade pede o singular.
A mí me gusta el té, pero a Luis le gusta el café.	Eu gosto de chá, mas o Luis gosta de café.	As pessoas aparecem em contraste.
Me gustan mucho tus dibujos.	Gosto muito dos teus desenhos.	A intensidade não altera a concordância.
No me gusta nada esperar en la calle.	Não gosto nada de esperar na rua.	Negação reforçada com uma atividade.
Nos encanta esta playa.	Adoramos esta praia.	Outro verbo com a mesma estrutura.
¿Te interesan los idiomas?	Tens interesse por línguas?	O verbo concorda com aquilo que desperta interesse.
Me molesta el ruido del tráfico.	O barulho do trânsito incomoda-me.	A pessoa sente um incómodo, não agrado.

Erros comuns

1. Copiar a estrutura portuguesa de gostar de

• Incorreto: Yo gusto de la pizza.
• Correto: Me gusta la pizza. — Gosto de pizza.
• Porquê: para exprimir uma preferência quotidiana, a construção normal não copia «eu gosto de». A pizza é o sujeito e a pessoa aparece em me. Há usos menos comuns de gustar de, apresentados mais adiante, mas não são o modelo para começar.

2. Fazer o verbo concordar com a pessoa

• Incorreto: Nos gustamos el cine.
• Correto: Nos gusta el cine. — Gostamos de cinema.
• Porquê: nos indica quem gosta; el cine, no singular, determina gusta. A forma gustamos existe, mas tem outra função, não a de traduzir automaticamente «gostamos».

3. Esquecer o plural daquilo que agrada

• Incorreto: Me gusta las montañas.
• Correto: Me gustan las montañas. — Gosto de montanhas.
• Porquê: las montañas está no plural. O facto de haver apenas uma pessoa a gostar não altera essa concordância.

4. Omitir o pronome depois do nome da pessoa

• Incorreto: A Pablo gusta cocinar.
• Correto: A Pablo le gusta cocinar. — O Pablo gosta de cozinhar.
• Porquê: neste modelo, com a pessoa indicada antes do verbo, le faz parte da construção. Evite tratar a Pablo como se fosse o sujeito português «o Pablo».

5. Usar plural por causa das palavras dentro da atividade

• Incorreto: Me gustan preparar ensaladas.
• Correto: Me gusta preparar ensaladas. — Gosto de preparar saladas.
• Porquê: o que agrada é preparar ensaladas, a atividade completa. O plural de «saladas» não muda a forma do verbo.

6. Confundir o pronome de quem gosta com o de quem agrada

• Incorreto, para dizer «gosto de ti»: Me gustas a mí de ti.
• Correto: Me gustas. — Gosto de ti; neste contexto, normalmente com atração.
• Porquê: me já indica quem sente o gosto, e gustas indica que a pessoa que agrada é «tu». Não se acrescenta o de usado em português.

Notas de uso

Os artigos nem sempre acompanham o português

Em espanhol, os artigos definidos, palavras como el, la, los, las que acompanham nomes, aparecem frequentemente nas preferências gerais. Diz-se Me gusta la música, «gosto de música», e Me gustan los perros, «gosto de cães». Embora em português se possa omitir o artigo nestas traduções, é melhor conservar o modelo espanhol com artigo.

Não transforme isso numa regra de que tudo precisa de artigo: Me gusta Madrid, «gosto de Madrid», usa o nome da cidade sem artigo. Também se diz Me gusta tu casa, «gosto da tua casa», com tu, «tua», em vez de um artigo.

Responder sem repetir a frase inteira

Para concordar com uma afirmação positiva, diga A mí también, «eu também». Para acompanhar uma afirmação negativa, diga A mí tampoco, «eu também não».

Pequeno diálogo em espanhol	Português
—Me gusta cocinar. —A mí también.	—Gosto de cozinhar. —Eu também.
—No me gusta madrugar. —A mí tampoco.	—Não gosto de acordar cedo. —Eu também não.
—Me gusta este queso. —A mí no.	—Gosto deste queijo. —Eu não.
—No me gusta esta sopa. —A mí sí.	—Não gosto desta sopa. —Eu gosto.

Estas respostas mantêm a perspetiva de «a mim». Por isso, não convém substituir mecanicamente a mí por yo, mesmo que em português se diga «eu também».

Gostar de alguém pode sugerir atração

Me gusta Ana, «gosto da Ana», pode sugerir interesse romântico ou atração, conforme o contexto. Se a intenção for apenas dizer que se simpatiza com alguém, é muitas vezes mais claro usar Ana me cae bien, «acho a Ana simpática» ou «simpatizo com a Ana». Já Me gusta cómo trabaja Ana, «gosto da maneira como a Ana trabalha», limita o elogio ao modo de trabalhar.

Para além do básico

As secções anteriores bastam para começar. Os pontos seguintes mostram por que razão gustar não se limita a duas formas e como a construção se combina com estruturas aprendidas mais tarde.

Gustar tem outras pessoas verbais

Gusta e gustan são tão frequentes porque normalmente se fala de coisas, pessoas ou atividades na terceira pessoa. Mas, quando quem agrada é «eu», «tu», «nós» ou «vós», o verbo muda para corresponder a essa pessoa.

Espanhol	Português
Yo le gusto.	Ele/ela sente atração por mim.
Tú me gustas.	Sinto atração por ti.
Ella me gusta.	Sinto atração por ela.
Nosotros les gustamos.	Eles/elas gostam de nós.
Vosotros les gustáis.	Eles/elas gostam de vocês.
Ellos me gustan.	Gosto deles.

As traduções dependem da situação: pode estar em causa atração, aprovação ou gosto por um grupo artístico, por exemplo. O princípio gramatical mantém-se: o pronome indica quem sente, e a forma verbal acompanha quem agrada. Nos gustamos, «gostamos um do outro», pode exprimir atração mútua; não é a tradução normal de «gostamos de uma coisa».

Dois elementos unidos e a ordem da frase

Com dois elementos no plural, a solução é simples: Me gustan los libros y las revistas, «gosto de livros e revistas».

Com dois nomes singulares depois do verbo, pode aparecer o singular, sobretudo quando se entendem como um conjunto: Me gusta el cine y el teatro, «gosto de cinema e de teatro». O plural também é possível e torna-se a escolha normal quando os dois elementos vêm antes do verbo: El cine y el teatro me gustan mucho, «gosto muito de cinema e de teatro».

Com dois infinitivos, o singular é habitual: Me gusta leer y escribir, «gosto de ler e de escrever». Para quem está a começar, o importante é não escolher o plural apenas por ver duas palavras ou duas atividades; a maneira como se organiza o conjunto também conta.

O sujeito pode vir primeiro: Esta canción me gusta mucho, «gosto muito desta canção». Esta ordem destaca a canção, por exemplo ao compará-la com outra. Não altera a função de me nem a concordância.

Outros tempos e formas mais delicadas

A regra de concordância mantém-se noutros tempos. Aprenda-os quando estudar essas formas verbais:

Espanhol	Português	Sentido
De niño me gustaba dibujar.	Em criança, gostava de desenhar.	Gosto habitual no passado.
Me gustaban aquellos cuentos.	Gostava daqueles contos.	Mesmo tempo, com sujeito plural.
Me gustó la visita.	Gostei da visita.	Avaliação de uma experiência concluída.
Me gustaron las exposiciones.	Gostei das exposições.	Experiência concluída, sujeito plural.
Me gustaría reservar una mesa.	Gostaria de reservar uma mesa.	Desejo ou pedido delicado.

Em me gustaría, o verbo está no condicional, uma forma que pode apresentar um desejo de maneira menos direta. Não significa simplesmente que se gosta agora de uma atividade. Compare Me gusta viajar, «gosto de viajar», com Me gustaría viajar a Perú, «gostaria de viajar para o Peru».

Quando o que agrada é uma frase inteira

Uma oração, isto é, um trecho organizado em torno de um verbo, também pode indicar aquilo que agrada: Me gusta que vengas, «gosto que venhas». Neste caso, vengas está no subjuntivo, um modo verbal usado, entre outras funções, para apresentar algo como objeto de uma reação ou avaliação, e não apenas como uma informação independente.

Compare Me gusta cocinar, «gosto de cozinhar», com Me gusta que cocines, «gosto que cozinhes». A primeira apresenta uma atividade; a segunda especifica o que outra pessoa faz. Neste uso, o verbo principal fica no singular. É uma extensão importante, mas não precisa de dominar já todas as regras do subjuntivo para usar me gusta + infinitivo.

Outros verbos com o mesmo mecanismo

Verbo e sentido habitual	Espanhol	Português
Encantar: adorar	Me encantan estas flores.	Adoro estas flores.
Interesar: ter interesse	Nos interesa la historia.	Temos interesse por história.
Molestar: incomodar	¿Te molesta la luz?	A luz incomoda-te?

A força e o sentido mudam, mas o mecanismo de concordância é o mesmo. Note especialmente Me encanta, «adoro»: não exige acrescentar mucho para transmitir entusiasmo.

O uso menos comum de gustar de

Também existe gustar de + nome ou infinitivo, sobretudo num registo mais formal ou literário: Gusta de pasear solo, «gosta de passear sozinho». Nesta construção, a pessoa é o sujeito, como no português. É um uso real, não um erro absoluto, mas não deve substituir o padrão quotidiano Le gusta pasear solo, «ele gosta de passear sozinho».

Dicas de prática

1. Mude uma coisa de cada vez. Comece com Me gusta este libro, «gosto deste livro». Troque o livro por vários: Me gustan estos libros, «gosto destes livros». Depois mude apenas a pessoa: Nos gustan estos libros, «gostamos destes livros». Assim, separa a escolha do pronome da concordância verbal.
2. Faça uma lista de preferências reais. Escreva duas frases sobre comidas, duas sobre lugares e duas sobre atividades. Nas atividades, use o infinitivo. Acrescente uma frase negativa e confirme se no aparece antes do pronome.
3. Treine respostas curtas em voz alta. Alterne uma afirmação positiva e outra negativa e responda com concordância ou discordância: A mí también, «eu também»; A mí tampoco, «eu também não»; A mí no, «eu não»; A mí sí, «eu gosto». Depois repita a resposta com a frase completa.

Conceitos relacionados

• Base necessária: Pronomes de objeto indireto — ajudam a compreender as formas que indicam a quem algo agrada: me, te, le, nos, os, les.