Orações relativas com *where*, *when* e *whose* em inglês

Em resumo

Use where para relacionar um lugar, when para relacionar um momento e whose para indicar posse: the café where we met, the day when I arrived, the woman whose bag disappeared. Se a oração apenas acrescentar informação, coloque-a entre vírgulas; se identificar exatamente a pessoa ou coisa, não use vírgulas. Numa oração restritiva, o pronome relativo pode ser omitido quando funciona como objeto: the book (that) I bought.

Visão geral

Uma oração relativa é uma parte da frase que caracteriza um nome, isto é, uma pessoa, coisa, lugar ou ideia. Em the café where we met, a parte where we met diz de que café se trata. Este conteúdo aparece normalmente no nível B1 e amplia o uso básico de who, which e that.

Para quem fala português, where, when e whose lembram onde, quando e cujo/cuja, mas a correspondência não é automática. Em particular, whose é muito mais corrente em inglês do que cujo costuma ser na conversa em português. Além disso, whose não varia e vem imediatamente antes do nome: whose car, whose children, whose ideas.

Também é essencial distinguir dois tipos de oração relativa. A oração restritiva identifica o referente e traz informação necessária; não leva vírgulas. A oração explicativa apenas acrescenta um comentário sobre alguém ou algo já identificado; fica separada por vírgula ou vírgulas. Essa pontuação pode mudar o sentido, não é apenas uma pausa para respirar.

Como funciona

Where: lugar

Use where depois de um nome que representa um lugar. A estrutura básica é:

lugar + where + sujeito + verbo

• the house where I grew up — a casa onde cresci
• a restaurant where they serve vegetarian food — um restaurante onde servem comida vegetariana

Nesse uso, where equivale muitas vezes a in/at which:

• the room where we had the meeting
• the room in which we had the meeting

As duas formas estão corretas. Where é natural tanto na fala como na escrita comum; preposição + which é mais formal. Se a preposição ficar no fim, usa-se which ou that, não where: the room which we had the meeting in.

Não se deve repetir a ideia de lugar com uma preposição desnecessária. Diga the house where she lives, e não the house where she lives in. Compare:

Estrutura	Exemplo correto	Tom
where	the office where I work	neutro e muito frequente
preposição + which	the office in which I work	mais formal
which/that + preposição no fim	the office which I work in	natural, sobretudo na fala

When: tempo

Use when depois de um nome ou expressão que indica tempo, como day, year, moment, period ou time:

momento + when + sujeito + verbo

• the year when they moved abroad — o ano em que se mudaram para o estrangeiro
• a time when phones had no cameras — uma época em que os telemóveis não tinham câmaras

When pode corresponder a on which, in which ou at which, conforme a expressão temporal: the day on which, the year in which, the moment at which. Na linguagem corrente, when é normalmente mais simples.

Numa oração restritiva, depois de um nome temporal, é frequente usar that ou não usar relativo algum:

• the day when we met
• the day that we met
• the day we met

As três versões são possíveis. A omissão é especialmente natural em expressões como the first time we spoke e the last time I saw her.

Whose: posse ou relação

Whose é um determinante relativo, ou seja, uma palavra que vem antes de um nome e mostra a quem esse nome está ligado. A estrutura é:

pessoa/coisa + whose + nome + verbo

• the student whose laptop broke — o estudante cujo computador avariou
• a company whose products are recyclable — uma empresa cujos produtos são recicláveis

O nome depois de whose pertence ou está associado ao nome anterior. Em the neighbour whose dog barks at night, é o cão do vizinho que ladra. Whose não varia em género nem em número: usa-se a mesma forma antes de car, house, children ou ideas. Também não se coloca artigo entre whose e o nome: whose car, nunca whose the car.

Embora se ensine primeiro com pessoas, whose também pode retomar animais, organizações, lugares e objetos. Frases como a company whose profits increased e a house whose roof was damaged são corretas e comuns, sobretudo na escrita.

Informação essencial ou adicional

A diferença entre oração restritiva e explicativa determina a pontuação e algumas escolhas gramaticais.

Tipo	Função	Pontuação	Exemplo
Restritiva	identifica exatamente de quem ou do que se fala	sem vírgulas	The employees who work remotely meet on Fridays.
Explicativa	acrescenta informação sobre um referente já identificado	com vírgula(s)	Marta, who works remotely, visits on Fridays.

Na primeira frase, apenas os funcionários que trabalham à distância se reúnem à sexta-feira. Na segunda, já sabemos quem é Marta; who works remotely é apenas um comentário adicional.

Em orações explicativas:

• usam-se vírgulas;
• não se usa that como pronome relativo;
• não se omite o pronome relativo;
• podem usar-se where, when e whose: Lisbon, where she studied, 2019, when they met, Leo, whose sister is a doctor.

Quando o pronome relativo pode desaparecer

Numa oração restritiva, pode-se omitir who, which ou that se essa palavra for o objeto — a pessoa ou coisa que recebe a ação. Observe quem pratica a ação dentro da oração relativa:

• The book (that) I read was excellent. — I pratica a ação de ler; that representa o objeto. Pode ser omitido.
• The book that won the prize was excellent. — that representa o livro e pratica a ação de vencer. É o sujeito e não pode ser omitido.

Um teste prático é verificar se já existe um sujeito logo depois do relativo. Em the film that we watched, aparece we, por isso that é objeto e pode desaparecer: the film we watched. Em the film that won, não há outro sujeito; that é indispensável.

A omissão não ocorre com whose, pois whose precisa introduzir o nome que expressa a relação de posse. Com where e when, há construções equivalentes sem a palavra relativa — the place I stayed, the day we met —, mas é melhor aprendê-las como alternativas próprias, não como uma regra aplicável a qualquer frase.

Exemplos em contexto

Inglês	Português	Nota
This is the street where I learned to ride a bike.	Esta é a rua onde aprendi a andar de bicicleta.	Where identifica um lugar.
We found a quiet café where we could talk.	Encontrámos um café sossegado onde podíamos conversar.	O café ainda não estava identificado.
Porto, where my grandparents live, is beautiful in spring.	O Porto, onde vivem os meus avós, é bonito na primavera.	Informação adicional entre vírgulas.
Do you remember the summer when we worked together?	Lembras-te do verão em que trabalhámos juntos?	When retoma um período.
There was a moment when nobody knew what to say.	Houve um momento em que ninguém sabia o que dizer.	Momento seguido de when.
Friday, when the office is usually quiet, would be ideal.	Sexta-feira, quando o escritório costuma estar sossegado, seria ideal.	O dia já está identificado.
I spoke to the woman whose suitcase was missing.	Falei com a mulher cuja mala tinha desaparecido.	A mala está ligada à mulher.
They hired an architect whose work we admired.	Contrataram um arquiteto cujo trabalho admirávamos.	Whose vem antes de work.
The museum, whose entrance is free, closes at six.	O museu, cuja entrada é gratuita, fecha às seis.	Whose também pode retomar instituições.
The report (that) you sent was very clear.	O relatório que enviaste estava muito claro.	That é objeto e pode ser omitido.
The report that explains the problem is on my desk.	O relatório que explica o problema está na minha secretária.	That é sujeito e não pode ser omitido.
That was the first time I had travelled alone.	Foi a primeira vez que viajei sozinho.	A omissão depois de time é natural.
The building in which the conference took place is being renovated.	O edifício no qual decorreu a conferência está a ser renovado.	Alternativa formal a where.
My uncle, whose stories are always funny, is coming to dinner.	O meu tio, cujas histórias são sempre divertidas, vem jantar.	A oração inteira é um comentário adicional.

Erros comuns

Repetir a preposição depois de where

• Incorreto: This is the hotel where we stayed at.
• Correto: This is the hotel where we stayed.
• Também correto: This is the hotel that we stayed at.
• Porquê: Where já inclui a relação de lugar. Se at ficar no fim, é preciso outra estrutura.

Tratar whose como se variasse

• Incorreto: the women whoses children study here
• Correto: the women whose children study here
• Porquê: Ao contrário de cujo/cuja/cujos/cujas, whose tem sempre a mesma forma.

Colocar um artigo depois de whose

• Incorreto: the man whose the car was stolen
• Correto: the man whose car was stolen
• Porquê: Whose já ocupa a posição de determinante antes do nome; não se acrescenta the nem a.

Omitir um relativo que é sujeito

• Incorreto: The neighbour lives upstairs is a pilot.
• Correto: The neighbour who lives upstairs is a pilot.
• Porquê: Who é o sujeito de lives. Só um relativo com função de objeto pode ser omitido.

Usar that numa oração explicativa

• Incorreto: My laptop, that I bought last year, is already broken.
• Correto: My laptop, which I bought last year, is already broken.
• Porquê: Depois de vírgula, usa-se who ou which, não that. Também não se pode deixar apenas My laptop, I bought last year,....

Esquecer as vírgulas ou acrescentá-las sem motivo

• Sem vírgulas: My colleagues who speak Spanish will help. — apenas os colegas que falam espanhol.
• Com vírgulas: My colleagues, who speak Spanish, will help. — a frase apresenta todos os colegas como falantes de espanhol.
• Porquê: A pontuação mostra se a informação seleciona um grupo ou apenas o descreve.

Notas de uso

Na conversa, as formas mais curtas são muito comuns: the restaurant we went to, the day we met, the person I called. A escrita formal tende a conservar o relativo ou a colocar a preposição antes de which: the organisation for which she works. Não é necessário imitar a forma mais formal para falar corretamente.

When nem sempre é necessário depois de palavras temporais. The next time you call soa mais natural do que the next time when you call. Com day, year e moment, tanto when como uma forma sem relativo podem ser naturais, dependendo do ritmo e do contexto.

Em português, é frequente recorrer a que em estruturas nas quais o inglês prefere uma preposição ou um relativo mais específico. Convém aprender blocos completos: the person I spoke to, the city where I live, the year when it happened. Isso evita traduções literais como the person that I spoke, que fica sem a preposição exigida por speak to.

Whose não significa apenas propriedade legal. Pode indicar família, autoria, partes de algo ou qualquer associação clara: a writer whose novels sell worldwide, a tree whose branches touched the roof. Por isso, não deve ser limitado a frases sobre objetos que pertencem a pessoas.

Para além do essencial: usos avançados

Preposição antes do relativo

Em registo formal, a preposição pode vir antes de which ou whom:

• the town in which she was born = the town where she was born
• the date on which the contract ends = the date when the contract ends
• the colleague with whom I travelled = the colleague who I travelled with

Não se usa that depois de uma preposição colocada à frente: in that não pode substituir in which nesse tipo de oração relativa.

Lugares abstratos e situações

Where também aparece com palavras que representam uma situação, fase ou ponto abstrato, sobretudo no uso moderno:

• We have reached a point where a decision is necessary.
• It is a system where small errors can have serious consequences.

Em escrita muito formal, pode-se preferir in which: a system in which small errors.... Com um nome que não sugere lugar nem situação, where pode soar impreciso; por exemplo, é mais claro dizer the reason why it failed ou the reason it failed do que the reason where it failed.

O sentido depende das vírgulas

Alguns nomes próprios e expressões únicas normalmente recebem uma oração explicativa, pois já estão identificados: London, where she was born, ... Contudo, um nome próprio pode receber uma oração restritiva quando se distinguem versões, períodos ou pessoas com o mesmo nome: The London that Dickens described was very different. A escolha não depende apenas da palavra usada; depende do sentido pretendido.

Whose com coisas ou a estrutura com of which

Para objetos e conceitos, whose costuma ser a solução mais fluida: a novel whose ending surprised me. Existe a alternativa formal a novel the ending of which surprised me, mas ela é pesada e rara na fala. Portanto, não há motivo para evitar whose só porque o antecedente não é uma pessoa.

Dicas de prática

1. Transforme pares de frases. Parta de I visited a town. My mother was born there. e forme I visited the town where my mother was born. Faça o mesmo com momentos e posse.
2. Marque sujeito e objeto. Em frases com who/which/that, sublinhe quem pratica a ação dentro da oração relativa. Só apague o relativo quando já houver outro sujeito.
3. Leia as frases em voz alta com e sem vírgulas. Depois explique se a oração identifica o nome ou apenas acrescenta um comentário. O objetivo é associar pontuação a sentido, e não apenas a pausas.

Conceitos relacionados

• Pré-requisito: Orações relativas com who, which e that — apresenta os relativos básicos e as orações que identificam pessoas ou coisas.
• Passo seguinte: Orações clivadas — usam estruturas relacionadas para dar destaque a uma informação específica.
• Aprofundamento: Orações substantivas — mostra como uma oração inteira pode funcionar como sujeito, objeto ou complemento.