Tijdsaanduidingen in het Koreaans

Kort gezegd

Voor hele uren gebruikt het Koreaans inheemse getallen met 시; voor minuten, maanden en datums gebruikt het Sino-Koreaanse getallen: 세 시 삼십 분 is 3.30 uur. Een tijdstip krijgt meestal 에, maar na 오늘 (vandaag), 내일 (morgen) en 어제 (gisteren) staat doorgaans geen 에.

Overzicht

Tijdsaanduidingen kom je al op A1-niveau voortdurend tegen: bij een afspraak, in een dienstregeling, in openingstijden of wanneer je vertelt hoe je dag eruitziet. De basis is overzichtelijk, maar wijkt op één belangrijk punt af van het Nederlands. Waar je in het Nederlands overal hetzelfde getallenstelsel gebruikt, kiest het Koreaans voor uren en minuten twee verschillende reeksen getallen.

Een kloktijd bestaat meestal uit [inheems Koreaans getal] + 시 voor het uur en [Sino-Koreaans getal] + 분 voor de minuten. Daarnaast leer je genummerde maanden, vaste namen voor weekdagen en woorden als 오늘, 내일 en 어제. Het partikel (een kort woorddeel dat de functie van een zinsdeel aangeeft) 에 markeert vaak wanneer iets gebeurt.

In het Koreaans wordt tijd gewoonlijk van groot naar klein geordend: jaar, maand, dag, dagdeel, uur en minuut. Dat voelt anders dan een Nederlandse datum als 15 juli 2026, maar lijkt op de volgorde van een digitale agenda: 2026년 7월 15일 오전 9시 30분.

Zo werkt het

Uren: inheemse getallen + 시

시 betekent bij een kloktijd ‘uur’. Voor de uren 1 tot en met 12 gebruik je de inheemse Koreaanse getallen. Voor 시 krijgen 1, 2, 3 en 4 hun verkorte telvorm: 한, 두, 세, 네. Ook 스물 wordt voor een teller 스무, al komt dat bij gewone kloktijden nauwelijks voor.

Tijd	Koreaans	Opbouw
1 uur	한 시	하나 → 한 + 시
2 uur	두 시	둘 → 두 + 시
3 uur	세 시	셋 → 세 + 시
4 uur	네 시	넷 → 네 + 시
5 uur	다섯 시	다섯 + 시
6 uur	여섯 시	여섯 + 시
7 uur	일곱 시	일곱 + 시
8 uur	여덟 시	여덟 + 시
9 uur	아홉 시	아홉 + 시
10 uur	열 시	열 + 시
11 uur	열한 시	열 + 한 + 시
12 uur	열두 시	열 + 두 + 시

Let vooral op 세 시, niet 삼 시. 삼 is wel het getal drie, maar het behoort tot de verkeerde getallenreeks voor uren.

Minuten: Sino-Koreaanse getallen + 분

분 betekent hier ‘minuut’. Minuten worden met Sino-Koreaanse getallen gevormd: 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십. Tientallen zijn regelmatig opgebouwd.

Minuten	Koreaans	Opbouw
5	오 분	오 + 분
10	십 분	십 + 분
15	십오 분	십 + 오 + 분
20	이십 분	이 + 십 + 분
25	이십오 분	이 + 십 + 오 + 분
30	삼십 분	삼 + 십 + 분
45	사십오 분	사 + 십 + 오 + 분
50	오십 분	오 + 십 + 분

Nul minuten laat je normaal weg: 3.00 uur is 세 시, niet noodzakelijk 세 시 영 분. Voor een halfuur is 반 heel gewoon: 두 시 반 betekent 2.30 uur. Hier ligt een bekende valkuil voor Nederlandstaligen: Nederlands ‘half drie’ verwijst naar 2.30 uur, maar Koreaans 두 시 반 is letterlijk ‘twee uur en een half’. Denk dus vanuit het verstreken deel ná twee uur, niet vanuit het komende uur drie.

Voor ‘hoe laat?’ gebruik je 몇 시:

• 지금 몇 시예요? — Hoe laat is het nu?
• 세 시예요. — Het is drie uur.
• 몇 시에 만나요? — Hoe laat spreken we af?
• 오후 여섯 시에 만나요. — We spreken om zes uur ’s avonds af.

Ochtend, middag en avond

Met 오전 en 오후 kun je ondubbelzinnig aangeven welk deel van een etmaal je bedoelt. Ze staan vóór de kloktijd.

Koreaans	Betekenis	Voorbeeld
오전	vóór de middag	오전 아홉 시 — 9.00 uur
오후	na de middag	오후 세 시 — 15.00 uur
아침	ochtend	아침에 — in de ochtend
점심	middag; lunchtijd	점심에 — tijdens de lunch
저녁	avond; avondeten	저녁에 — ’s avonds
밤	nacht; late avond	밤에 — ’s nachts, laat op de avond

In lopende taal gebruikt men vaak de twaalfuursindeling met 오전 en 오후. Op schermen, tickets en roosters zie je ook cijfers in een 24-uursnotatie. Uitgeschreven zeg je 18.00 uur in een alledaags gesprek meestal als 오후 여섯 시.

Weekdagen

Alle weekdagen eindigen op 요일, ‘weekdag’. De eerste lettergreep onderscheidt de dag. Ze worden als één woord geschreven.

Koreaans	Nederlands
월요일	maandag
화요일	dinsdag
수요일	woensdag
목요일	donderdag
금요일	vrijdag
토요일	zaterdag
일요일	zondag

Vraag naar de weekdag met 무슨 요일:

• 오늘은 무슨 요일이에요? — Welke dag is het vandaag?
• 오늘은 월요일이에요. — Vandaag is het maandag.

Maanden en datums

Koreaanse maanden hebben geen aparte namen zoals januari of februari. Je zet een Sino-Koreaans getal voor 월 (‘maand’). Twee vormen zijn bijzonder: juni is 유월, niet 육월, en oktober is 시월, niet 십월.

Maand	Koreaans	Maand	Koreaans
januari	일월	juli	칠월
februari	이월	augustus	팔월
maart	삼월	september	구월
april	사월	oktober	시월
mei	오월	november	십일월
juni	유월	december	십이월

Een datum bestaat uit [maand] + 월 + [dag] + 일. Ook de dag van de maand krijgt een Sino-Koreaans getal:

• 오월 십이일 — 12 mei
• 팔월 이십사일 — 24 augustus
• 십이월 삼십일일 — 31 december

In het dagelijks schrift zijn cijfers zeer gebruikelijk: 5월 12일. Je leest dit als 오월 십이일. Vraag 오늘 며칠이에요? voor ‘Welke datum is het vandaag?’ en 몇 월 며칠이에요? voor ‘Welke maand en dag is het?’

Het tijdstip markeren met 에

Het partikel 에 markeert een precies of algemeen moment waarop iets plaatsvindt. Het komt direct na de volledige tijdsaanduiding:

• 아홉 시에 시작해요. — Het begint om negen uur.
• 월요일에 공부해요. — Ik studeer op maandag.
• 칠월에 한국에 가요. — Ik ga in juli naar Korea.
• 아침에 일어나요. — Ik sta ’s ochtends op.

Bij 오늘, 내일 en 어제 laat je 에 normaal weg:

• 오늘 공부해요. — Ik studeer vandaag.
• 내일 만나요. — Tot morgen / Laten we morgen afspreken.
• 어제 친구를 만났어요. — Ik heb gisteren een vriend ontmoet.

은/는 heeft een andere taak: het markeert het onderwerp waarover je iets zegt of zet een contrast neer. Daarom is 오늘은 월요일이에요 letterlijk opgebouwd als ‘wat vandaag betreft: het is maandag’. In 오늘은 바빠요. 내일은 괜찮아요 contrasteert 은/는 vandaag met morgen.

Voorbeelden in context

Koreaans	Nederlands	Toelichting
지금 세 시 삼십 분이에요.	Het is nu 3.30 uur.	Inheems 세 voor het uur, Sino-Koreaans 삼십 voor de minuten.
회의는 오전 아홉 시에 시작해요.	De vergadering begint om negen uur ’s ochtends.	오전 staat vóór de tijd; 에 markeert het tijdstip.
수업은 오후 두 시 반에 끝나요.	De les eindigt om half drie ’s middags.	두 시 반 is 2.30 uur.
몇 시에 자요?	Hoe laat ga je slapen?	몇 시에 vraagt naar het tijdstip van een handeling.
열한 시에 자요.	Ik ga om elf uur slapen.	Het onderwerp hoeft niet te worden genoemd als het duidelijk is.
오늘은 월요일이에요.	Vandaag is het maandag.	은 maakt ‘vandaag’ tot gespreksonderwerp.
내일 만나요.	Tot morgen / Laten we morgen afspreken.	Na 내일 staat hier geen 에.
어제 친구를 만났어요.	Ik heb gisteren een vriend ontmoet.	어제 verwijst naar gisteren.
아침에 일어나요.	Ik sta ’s ochtends op.	Een dagdeel krijgt gewoonlijk 에.
금요일 저녁 일곱 시에 영화를 봐요.	Vrijdagavond kijk ik om zeven uur een film.	De informatie loopt van groter naar kleiner.
생일은 오월 십이일이에요.	Mijn verjaardag is op 12 mei.	Maand en dag gebruiken Sino-Koreaanse getallen.
칠월에 한국에 가요.	In juli ga ik naar Korea.	Het eerste 에 geeft tijd aan; het tweede bestemming.
오늘 오후 네 시 괜찮아요?	Komt vanmiddag vier uur uit?	Een natuurlijke manier om een tijd voor te stellen.

Veelgemaakte fouten

De verkeerde getallenreeks voor het uur kiezen

• Niet goed: 삼 시 삼십 분
• Wel goed: 세 시 삼십 분
• Waarom: uren gebruiken inheemse getallen. 셋 krijgt vóór 시 de telvorm 세. Minuten gebruiken juist Sino-Koreaanse getallen, dus 삼십 분 blijft staan.

De gewone vorm vóór 시 gebruiken

• Niet goed: 하나 시, 둘 시, 셋 시, 넷 시
• Wel goed: 한 시, 두 시, 세 시, 네 시
• Waarom: 1 tot en met 4 hebben een verkorte vorm vóór een teller zoals 시. Leer deze vier combinaties als vaste paren.

‘Half drie’ woordelijk omzetten

• Niet goed voor 2.30 uur: 세 시 반
• Wel goed: 두 시 반
• Waarom: 세 시 반 is 3.30 uur. Koreaans rekent het halve uur bij het genoemde uur op; Nederlands noemt juist het komende uur.

에 na elk tijdswoord zetten

• Minder natuurlijk: 내일에 만나요.
• Natuurlijk: 내일 만나요.
• Waarom: 오늘, 내일 en 어제 staan normaal zonder 에. Woorden als 아침, weekdagen, maanden en precieze kloktijden krijgen bij een handeling vaak wel 에.

Juni en oktober te regelmatig vormen

• Niet goed: 육월, 십월
• Wel goed: 유월, 시월
• Waarom: alleen deze twee maandnamen hebben een vaste afwijkende vorm. De andere maanden volgen gewoon getal + 월.

시 gebruiken voor een tijdsduur

• Niet goed voor ‘ik studeer twee uur’: 두 시 공부해요.
• Wel goed: 두 시간 공부해요.
• Waarom: 시 geeft een kloktijd aan; 시간 telt verstreken uren. 두 시에 공부해요 betekent ‘ik studeer om twee uur’, terwijl 두 시간 공부해요 ‘ik studeer twee uur lang’ betekent.

Gebruiksnotities

Spaties zijn betekenisvol en maken tijdsaanduidingen leesbaar: schrijf 세 시 삼십 분, met een spatie tussen het getal en de tijdseenheid. Bij cijfers zie je vaak de compacte notatie 3시 30분. Weekdagen zoals 월요일 vormen daarentegen één woord.

In een gesprek laat men informatie weg die al uit de situatie blijkt. Op de vraag 몇 시예요? is 세 시 반이에요 voldoende; 지금 hoeft niet te worden herhaald. Ook het persoonlijke onderwerp blijft vaak onuitgesproken. De Nederlandse gewoonte om steeds ‘ik’ of ‘het’ toe te voegen, moet je daarom niet letterlijk naar het Koreaans overbrengen.

내일 만나요 kan afhankelijk van de situatie zowel een voorstel als een afscheid zijn: ‘laten we morgen afspreken’ of ‘tot morgen’. De beleefde uitgang -아요/어요 maakt de zin vriendelijk en neutraal. Tegen mensen met wie je beleefder moet spreken, hoor je voor afspraken ook formelere werkwoordsvormen; het tijdssysteem zelf verandert daardoor niet.

Verder dan de basis

De volgende punten hoef je op A1 nog niet actief te beheersen, maar ze maken het systeem compleet.

Precieze grenzen en tijdsduur

Voor ‘vanaf’ en ‘tot’ worden 부터 en 까지 gebruikt:

• 아홉 시부터 다섯 시까지 일해요. — Ik werk van negen tot vijf.
• 월요일부터 금요일까지 수업이 있어요. — Er is les van maandag tot en met vrijdag.

Een duur van uren gebruikt 시간, terwijl een kloktijd 시 gebruikt. Minuten hebben in beide gevallen 분: 삼십 분 기다렸어요 betekent ‘ik heb dertig minuten gewacht’. De context maakt dan duidelijk dat het om een duur gaat.

Rond, vóór en na een tijdstip

Met 쯤 geef je een schatting: 세 시쯤 is ‘rond drie uur’. 전 betekent ‘vóór’ of ‘geleden’ en 후 ‘na’: 수업 전에 is ‘vóór de les’, 십 분 후에 is ‘na tien minuten’. Deze vormen combineren later met uitgebreidere bijzinnen en tijdsrelaties.

Middag en middernacht

정오 betekent precies twaalf uur ’s middags en 자정 precies middernacht. In gewone afspraken hoor je ook 낮 열두 시 voor twaalf uur overdag en 밤 열두 시 voor twaalf uur ’s nachts. Rond twaalf uur is extra context nuttig, omdat alleen 열두 시 niet zegt welk deel van het etmaal bedoeld wordt.

Uitgebreide datums

Een volledig jaartal gebruikt Sino-Koreaanse getallen met 년: 2026년 7월 15일. De volgorde blijft groot naar klein. Als ook weekdag en tijd volgen, kan dat worden uitgebreid tot 2026년 7월 15일 수요일 오전 9시 30분. In formele aankondigingen en agenda’s worden zulke reeksen vaak met cijfers geschreven, ook al lees je de eenheden in het Koreaans.

Oefentips

1. Maak twee getallenkolommen. Schrijf links de uren 한 시–열두 시 en rechts minuten in stappen van vijf: 오 분–오십오 분. Stel daarna willekeurige tijden samen. Zo automatiseer je de wissel tussen beide getallenstelsels.
2. Zet Nederlandse halve uren bewust om. Schrijf bijvoorbeeld ‘half zes’ eerst als 5.30 en pas daarna als 다섯 시 반. Deze tussenstap voorkomt de hardnekkigste Nederlandstalige fout.
3. Vertel elke dag drie tijdsfeiten. Gebruik één zin met 오늘, één met een weekdag of maand + 에, en één kloktijd: 오늘 공부해요. 금요일에 친구를 만나요. 일곱 시에 저녁을 먹어요.

Verwante onderwerpen

• Vereiste basis: Sino-Koreaanse getallen — nodig voor minuten, maanden, dagen van de maand en jaartallen.
• Aanvullende basis: Inheemse Koreaanse getallen — nodig voor de uren en de verkorte vormen 한, 두, 세, 네.