Sino-Koreaanse getallen in het Koreaans
한자어 수사
Dit artikel maakt deel uit van de grammaticaboom voor Koreaans op Settemila Lingue.
In het kort
Het Koreaans gebruikt Sino-Koreaanse getallen — 일, 이, 삼, 사, 오… — voor onder meer datums, geld, minuten, telefoonnummers en grote getallen. Je bouwt ze regelmatig op met 십 (10), 백 (100), 천 (1.000) en 만 (10.000). Daarnaast bestaat een inheemse Koreaanse reeks, die je bijvoorbeeld bij uren en het tellen van veel personen en voorwerpen gebruikt.
Overzicht
Sino-Koreaanse getallen heten 한자어 수사. Dat zijn telwoorden van historische Chinese oorsprong. Je hoeft daarvoor geen Chinese karakters te kennen: in modern Koreaans worden de vormen gewoon in 한글 geschreven. De eerste tien zijn 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십.
Dit onderwerp hoort bij A1, omdat deze reeks overal in het dagelijks leven opduikt. Je hebt haar nodig om een prijs te begrijpen, een datum te zeggen, minuten af te lezen of een telefoonnummer door te geven. Anders dan de inheemse Koreaanse getallen heeft deze reeks geen praktische bovengrens: dezelfde bouwstenen blijven bruikbaar bij duizenden, miljoenen en nog grotere bedragen.
Voor Nederlandstaligen zit de grootste moeilijkheid niet in de opbouw, maar in de keuze tussen twee Koreaanse systemen. In het Nederlands gebruik je dezelfde vorm in “drie uur”, “drie minuten” en “drie appels”. In het Koreaans zeg je voor drie uur 세 시 met een inheems Koreaans getal, maar voor dertig minuten 삼십 분 met een Sino-Koreaans getal. Leer een getal daarom niet alleen als losse vertaling, maar samen met de situatie waarin het voorkomt.
Hoe het werkt
De cijfers van 0 tot en met 10
| Koreaans | Waarde | Opmerking |
|---|---|---|
| 영 / 공 | 0 | 영 algemeen en in rekenen; 공 vaak in telefoonnummers en codes |
| 일 | 1 | |
| 이 | 2 | |
| 삼 | 3 | |
| 사 | 4 | |
| 오 | 5 | |
| 육 | 6 | |
| 칠 | 7 | |
| 팔 | 8 | |
| 구 | 9 | |
| 십 | 10 | Letterlijk één tiental; je zegt niet 일십 |
영 en 공 betekenen beide nul, maar zijn niet altijd uitwisselbaar. 영 hoor je bij berekeningen, temperaturen en een stand van nul. 공 is bijzonder gebruikelijk wanneer nul slechts één cijfer in een reeks is, zoals in 010 aan het begin van een mobiel nummer.
Tientallen, honderdtallen en duizendtallen
De opbouw lijkt op rekenen. Eerst komt het aantal tientallen, honderdtallen of duizendtallen; daarna volgen de kleinere delen. Bij precies één tiental, honderd of duizend laat je 일 normaal weg.
| Koreaans | Getal | Opbouw |
|---|---|---|
| 십 | 10 | 10 |
| 십일 | 11 | 10 + 1 |
| 십오 | 15 | 10 + 5 |
| 이십 | 20 | 2 × 10 |
| 이십구 | 29 | 2 × 10 + 9 |
| 백 | 100 | 100 |
| 백삼십오 | 135 | 100 + 3 × 10 + 5 |
| 삼백 | 300 | 3 × 100 |
| 천 | 1.000 | 1.000 |
| 이천사백오십 | 2.450 | 2 × 1.000 + 4 × 100 + 5 × 10 |
Er is geen woord voor “en” binnen zo’n getal. Waar het Nederlands “honderd en vijfendertig” kan zeggen, zet het Koreaans de delen direct achter elkaar: 백삼십오. Ontbreekt een plaatswaarde, dan voeg je in een gewoon getal ook geen nulwoord in: 105 is 백오, niet 백영오.
Let ook op de volgorde bij 21. Het Nederlands zet in “eenentwintig” de eenheid vóór het tiental, maar het Koreaans volgt de geschreven cijferorde: 이십일, letterlijk 2 × 10 + 1. Dit maakt grotere getallen voor veel Nederlandstaligen juist overzichtelijker.
Vanaf 10.000: rekenen in groepen van vier cijfers
Tot en met 천 sluit de indeling redelijk aan bij wat je uit het Nederlands kent. Daarna komt een belangrijk verschil: het Koreaans heeft 만 voor 10.000 en groepeert grote getallen rond veelvouden van vier cijfers.
| Koreaans | Waarde | Nederlandse leeshulp |
|---|---|---|
| 만 | 10.000 | tienduizend |
| 십만 | 100.000 | honderdduizend |
| 백만 | 1.000.000 | één miljoen |
| 천만 | 10.000.000 | tien miljoen |
| 일억 | 100.000.000 | honderd miljoen |
| 일조 | 1.000.000.000.000 | één biljoen |
Binnen elk blok gebruik je opnieuw 십, 백, 천. Zo is 25.000 이만 오천: twee keer tienduizend plus vijfduizend. De spatie helpt bij het lezen van blokken, al zie je in doorlopende tekst en op prijskaartjes ook cijfers.
Voor een beginner zijn 만 en vooral geldbedragen het belangrijkst. Probeer een groot getal niet meteen vanuit Nederlandse woorden te vertalen. Splits eerst de geschreven cijfers van rechts in groepjes van vier: 12 | 3456 wordt dan 십이만 삼천사백오십육.
Waar gebruik je deze reeks?
De kernregel is: gebruik Sino-Koreaanse getallen voor datums, bedragen, minuten en seconden, telefoonnummers, jaartallen en veel administratieve nummers.
- Datum: jaar + 년, maand + 월, dag + 일 2026년 5월 15일 lees je als 이천이십육년 오월 십오일.
- Geld: getal + munteenheid, bijvoorbeeld 천 원 en 오천 원.
- Tijd: minuten nemen 분 en seconden 초: 삼십 분, 십오 초.
- Telefoonnummer of code: lees ieder cijfer afzonderlijk, niet als één groot getal.
- Verdieping, kamer of lijnnummer: vaak een Sino-Koreaans getal met bijvoorbeeld 층 (verdieping) of 호 (nummer/kamer).
Bij een telefoonnummer verandert dus de leeswijze. 2345 als gewoon getal is 이천삼백사십오, maar als vier cijfers van een nummer is het 이삼사오.
Sino-Koreaans tegenover inheems Koreaans
| Situatie | Koreaans | Systeem |
|---|---|---|
| drie minuten | 삼 분 | Sino-Koreaans |
| drie uur | 세 시 | inheems Koreaans |
| 15 mei | 오월 십오일 | Sino-Koreaans |
| drie appels | 사과 세 개 | meestal inheems Koreaans |
| 1.000 won | 천 원 | Sino-Koreaans |
| 21 jaar oud | 스물한 살 | gewoonlijk inheems Koreaans |
Deze tabel is een beginnersregel, geen lijst van alle mogelijke telwoorden. Het zelfstandig naamwoord of het telwoord erachter bepaalt vaak welk systeem natuurlijk is. Een telwoord is hier een woord dat aangeeft in welke eenheid je telt, zoals 분 voor minuten, 시 voor uren of 개 voor stuks.
Voorbeelden in context
| Koreaans | Nederlands | Toelichting |
|---|---|---|
| 오늘은 오월 십오일이에요. | Vandaag is het 15 mei. | Maand en dag zijn Sino-Koreaans. |
| 제 생일은 십일월 이일이에요. | Mijn verjaardag is op 2 november. | 십일월 is november. |
| 지금 네 시 삼십 분이에요. | Het is nu half vijf. | Uur inheems (네), minuten Sino-Koreaans (삼십). |
| 오 분만 기다려 주세요. | Wacht alstublieft maar vijf minuten. | 분 neemt een Sino-Koreaans getal. |
| 이거 얼마예요? 오천 원이에요. | Hoeveel kost dit? Het kost 5.000 won. | Geldbedrag met 원. |
| 커피는 사천오백 원이에요. | De koffie kost 4.500 won. | Eén doorlopend bedrag. |
| 전화번호는 공일공-이삼사오-육칠팔구예요. | Het telefoonnummer is 010-2345-6789. | Ieder cijfer wordt apart gelezen. |
| 저는 이천이십육년에 한국에 가요. | Ik ga in 2026 naar Korea. | Jaartal met 년. |
| 사무실은 삼 층에 있어요. | Het kantoor is op de derde verdieping. | Verdieping met 층. |
| 제 방은 삼백이호예요. | Mijn kamer is nummer 302. | Kamernummer; 0 wordt hier niet uitgesproken. |
| 비밀번호는 팔공사이예요. | De code is 8042. | Als cijferreeks: 팔-공-사-이. |
| 십오 초 남았어요. | Er zijn nog vijftien seconden over. | Seconden met 초. |
Let bij Nederlandse klokvertalingen op een valkuil: 네 시 삼십 분 is letterlijk “vier uur dertig minuten”, maar natuurlijk Nederlands is “half vijf”. Het Koreaanse getal verwijst nog steeds naar het vierde uur. Vertaal dus de betekenis, niet automatisch de Nederlandse klokformule terug naar het Koreaans.
Veelgemaakte fouten
Voor alles dezelfde Koreaanse getallen gebruiken
- Onjuist: 삼 시 voor 3.00 uur
- Juist: 세 시
- Waarom: hele uren gebruiken normaal de inheemse reeks; minuten gebruiken de Sino-Koreaanse reeks. Om 3.30 uur krijg je dus 세 시 삼십 분.
일 toevoegen voor 십, 백 en 천
- Onjuist: 일십오, 일백 원, 일천 원
- Juist: 십오, 백 원, 천 원
- Waarom: bij één tiental, één honderd of één duizend blijft 일 normaal onuitgesproken. Vanaf grotere hoofdeenheden kan 일 wel nodig zijn, bijvoorbeeld 일억 voor 100.000.000.
Een telefoonnummer als één hoeveelheid lezen
- Onjuist: 010-2345 lezen alsof 102.345 één groot getal is
- Juist: 공일공-이삼사오
- Waarom: telefoonnummers, pincodes en vergelijkbare reeksen bestaan uit afzonderlijke cijfers. Daarbij wordt nul meestal 공.
Nederlandse getalvolgorde volgen
- Onjuist: 21 opbouwen als “één + twintig”
- Juist: 이십일
- Waarom: Koreaans gaat van de grootste naar de kleinste plaatswaarde: twintig en daarna één. De schrijfvolgorde 2-1 helpt hierbij.
만 verwarren met duizend
- Onjuist: 십만 interpreteren als 10.000
- Juist: 만 = 10.000 en 십만 = 100.000
- Waarom: grote Koreaanse getallen worden rond blokken van vier cijfers opgebouwd. Schrijf het getal eerst in cijfers als je twijfelt.
De uitzonderlijke maandnamen letterlijk uitspreken
- Onjuist: 육월, 십월 in verzorgde uitspraak
- Juist: 유월 (juni), 시월 (oktober)
- Waarom: bij deze twee maandnamen valt een medeklinker weg. De andere maanden volgen de gewone vorm, zoals 오월 en 십일월.
Gebruiksnotities
In geschreven Koreaans staan datums en prijzen vaak in cijfers: 2026년 5월 15일, 5,000원. Je leest die cijfers nog steeds met Sino-Koreaanse getallen. Op prijskaartjes kan een komma volgens de internationale indeling per drie cijfers staan, terwijl het gesproken Koreaans vanaf 만 in groepen van vier rekent. Daardoor vraagt een bedrag als 50,000 soms extra aandacht: het is 오만 원, niet een vorm die rechtstreeks de komma volgt.
Bij losse cijfers is 공 gebruikelijk voor nul, vooral in telefoonnummers. 영 klinkt natuurlijker in rekenen en uitdrukkingen als 영 도 (nul graden). De precieze keuze hangt dus af van de functie: een hoeveelheid nul is iets anders dan het teken 0 in een code.
De spelling en de werkelijke uitspraak kunnen uiteenlopen door gewone Koreaanse klankregels. Zo kan 십육 in vloeiende spraak ongeveer als [심뉵] klinken. Blijf zelf de standaardspelling 십육 gebruiken; luistertraining helpt om de aangepaste klank te herkennen.
In gebouwen wordt de vierde verdieping soms vermeden of met de letter F aangeduid, omdat 사 ook klinkt als het Sino-Koreaanse woord voor “dood”. Dat is een culturele gewoonte, geen grammaticale regel, en zeker niet ieder gebouw volgt haar.
Verder dan de basis
De volgende toepassingen hoef je op A1 nog niet actief te beheersen, maar ze maken het systeem als naslagwerk compleet.
Kommagetallen, procenten en breuken
Een decimale punt heet 점 en de cijfers erna worden afzonderlijk gelezen. 3.14 is 삼점일사. Een percentage kan met 퍼센트 worden uitgedrukt: 오십 퍼센트 is 50 procent.
Bij breuken komt de noemer (het getal onder de breukstreep) eerst, dan 분의, en daarna de teller (het getal boven de streep). 3/4 wordt 사분의 삼: letterlijk “van vier, drie”. Dat is de omgekeerde volgorde van het Nederlandse “drie vierde”.
Volgnummers en formele leeftijd
Met 제 voor een Sino-Koreaans getal maak je vaak een formeel volgnummer: 제일 (eerste), 제이 (tweede), 제삼 (derde). Je ziet dit in titels, wedstrijden, hoofdstukken en officiële benamingen. In gewone gesprekken bestaan daarnaast andere manieren om “eerste” te zeggen.
Leeftijd wordt dagelijks meestal met inheemse getallen en 살 genoemd, zoals 스물한 살. In formulieren, nieuwsberichten en formele contexten verschijnt ook een Sino-Koreaans getal met 세, bijvoorbeeld 21세, gelezen als 이십일 세. De Nederlandse gewoonte om leeftijd altijd op dezelfde manier te formuleren helpt hier dus niet: het register en het achterliggende telwoord sturen de keuze.
Zeer grote eenheden
Na 만 (10⁴) volgen onder meer 억 (10⁸) en 조 (10¹²). Elk nieuw hoofdblok is 10.000 keer zo groot als het vorige. Daardoor valt “één miljard” niet precies samen met één Koreaanse hoofdeenheid: 1.000.000.000 is 십억, dus tien keer 억. Bij financiële berichten is het veiliger om vanuit de cijfers in viercijferblokken te werken dan vanuit het Nederlandse woord “miljoen” of “miljard”.
Oefentips
- Maak twee kolommen voor situaties. Zet links Sino-Koreaans met 원, 분, 월, 일 en rechts inheems Koreaans met 시, 살, 개. Oefen combinaties als 세 시 삼십 분, zodat je niet alleen losse rijtjes uit het hoofd leert.
- Lees echte cijfers hardop. Pak een kassabon, kalender of fictief telefoonnummer. Bepaal eerst of het om een hoeveelheid of een cijferreeks gaat; lees daarna pas 오천 원 of 공일공….
- Splits grote getallen van rechts per vier cijfers. Markeer bij 123.456 eerst 12 | 3456 en bouw 십이만 삼천사백오십육. Controleer daarna door de delen weer op te tellen.
Verwante onderwerpen
- Eerst of ter vergelijking: Inheemse Koreaanse getallen — leer wanneer je 하나, 둘, 셋 en de verkorte vormen 한, 두, 세 gebruikt.
- Volgende stap: Tijdsuitdrukkingen — combineer inheemse uren met Sino-Koreaanse minuten en gebruik woorden voor dagen en momenten.