ようと思う in het Japans

In het kort

Zet een Japans werkwoord in de wilsvorm en voeg と思う toe om een voornemen op een zachte manier uit te drukken: 日本に行こうと思います betekent ‘Ik denk erover om naar Japan te gaan’ of ‘Ik ben van plan naar Japan te gaan’. Gebruik ようと思っています wanneer het plan al enige tijd in je hoofd zit en nog steeds geldt.

Overzicht

Met ようと思う vertel je wat je van plan bent te doen. De constructie bestaat uit de wilsvorm — een werkwoordsvorm die een wil, voorstel of besluit uitdrukt — gevolgd door と en 思う (‘denken’). Hoewel de letterlijke bouwstenen aan ‘ik denk dat ik zal…’ doen denken, klinkt een natuurlijke Nederlandse vertaling vaak als ‘ik ben van plan…’, ‘ik denk erover om…’ of ‘ik wil binnenkort…’.

Dit patroon hoort bij niveau B1, omdat je eerst de gewone werkwoordsvormen en de Japanse wilsvorm moet kennen. Het is bijzonder nuttig in gesprekken over studie, werk, reizen en persoonlijke plannen. In plaats van een besluit heel stellig neer te zetten, presenteer je het als je huidige gedachte of bedoeling. Daardoor klinkt 来年、留学しようと思います minder hard dan een categorisch ‘Volgend jaar ga ik in het buitenland studeren’.

Voor Nederlandstaligen zit de grootste valkuil in het woord 思う. Het Nederlandse ‘denken’ kan twijfel suggereren: ‘ik denk dat het misschien gebeurt’. In deze Japanse constructie gaat het echter om de intentie van de handelende persoon, niet om een voorspelling. Bij 早く寝ようと思います denk je niet dat je toevallig vroeg naar bed zult gaan; je neemt je voor dat te doen.

Hoe het werkt

De basisconstructie

De kern is:

wilsvorm + と + 思う

Hier is と het citaatpartikel (een kort woord dat de gedachte vóór 思う markeert). De gedachte 早く寝よう — ‘laat ik vroeg naar bed gaan’ — wordt als het ware geciteerd:

早く寝よう + と + 思います。

‘Ik denk: laat ik vroeg naar bed gaan’ → ‘Ik ben van plan vroeg naar bed te gaan.’

De beleefdheid zit aan het einde van de hele constructie. In een beleefd gesprek gebruik je dus de gewone wilsvorm plus と思います. In een informeel gesprek wordt dat と思う.

Stijl	Patroon	Voorbeeld	Betekenis
Informeel	wilsvorm + と思う	明日行こうと思う。	Ik denk dat ik morgen ga.
Beleefd	wilsvorm + と思います	明日行こうと思います。	Ik ben van plan morgen te gaan.
Lopend plan, informeel	wilsvorm + と思っている	明日行こうと思っている。	Ik ben al van plan morgen te gaan.
Lopend plan, beleefd	wilsvorm + と思っています	明日行こうと思っています。	Ik ben van plan morgen te gaan.

Eerst de wilsvorm maken

Een werkwoord is een woord voor een handeling of toestand, zoals ‘gaan’, ‘lezen’ of ‘zijn’. Japanse werkwoorden worden hier in drie groepen verdeeld.

Godan-werkwoorden

Bij een godan-werkwoord verander je de laatste lettergreep van de u-rij naar de overeenkomstige o-klank en voeg je う toe. In de uitspraak vormt die uitgang meestal een lange o-klank.

Woordenboekvorm	Wilsvorm	Met と思います	Nederlandse betekenis
行く	行こう	行こうと思います	van plan zijn te gaan
書く	書こう	書こうと思います	van plan zijn te schrijven
話す	話そう	話そうと思います	van plan zijn te spreken
待つ	待とう	待とうと思います	van plan zijn te wachten
読む	読もう	読もうと思います	van plan zijn te lezen
遊ぶ	遊ぼう	遊ぼうと思います	van plan zijn iets leuks te doen
帰る	帰ろう	帰ろうと思います	van plan zijn terug te gaan
買う	買おう	買おうと思います	van plan zijn te kopen

Let vooral op 買う → 買おう: de twee klinkers worden niet vervangen door よう. Hetzelfde principe geldt voor andere godan-werkwoorden op う.

Ichidan-werkwoorden

Bij een ichidan-werkwoord haal je de laatste る weg en voeg je よう toe.

Woordenboekvorm	Wilsvorm	Met と思っています	Nederlandse betekenis
食べる	食べよう	食べようと思っています	van plan zijn te eten
見る	見よう	見ようと思っています	van plan zijn te kijken
始める	始めよう	始めようと思っています	van plan zijn te beginnen
起きる	起きよう	起きようと思っています	van plan zijn op te staan

Niet ieder werkwoord op る is een ichidan-werkwoord. 帰る is bijvoorbeeld godan en wordt 帰ろう, niet 帰よう. De werkwoordgroep moet je dus samen met het werkwoord leren.

De onregelmatige werkwoorden

Woordenboekvorm	Wilsvorm	Voorbeeld
する	しよう	運動しようと思います。
来る（くる）	来よう（こよう）	また来ようと思います。

Samengestelde werkwoorden met する volgen hetzelfde patroon: 勉強する → 勉強しよう, 予約する → 予約しよう en 相談する → 相談しよう.

と思います of と思っています?

Beide vormen kunnen in het Nederlands met ‘van plan zijn’ worden vertaald, maar ze kijken anders naar het ontstaan van het plan.

• wilsvorm + と思います presenteert de intentie als je gedachte of besluit op het spreekmoment. Het kan om een zojuist genomen besluit gaan, maar hoeft niet volkomen spontaan te zijn.
• wilsvorm + と思っています beschrijft een intentie die al eerder is ontstaan en nu nog voortduurt. Het plan zit als het ware al een tijdje in je hoofd.

Vergelijk:

• 今夜は家で料理しようと思います。 — Ik denk dat ik vanavond thuis ga koken. De spreker brengt zijn huidige besluit naar voren.
• 卒業後、日本で働こうと思っています。 — Ik ben van plan na mijn afstuderen in Japan te werken. Dit klinkt als een plan waar al eerder over is nagedacht.

Het Nederlandse verschil tussen ‘ik denk erover om’ en ‘ik ben van plan’ helpt soms, maar is niet waterdicht. De Japanse vorm legt vooral vast of de gedachte als huidig besluit (思います) of als voortbestaande intentie (思っています) wordt voorgesteld.

Vragen over plannen

Om naar iemands bestaande plan te vragen, is と思っていますか vaak de natuurlijkste keuze:

• 夏休みに何をしようと思っていますか。 — Wat ben je van plan in de zomervakantie te doen?
• いつ出発しようと思っていますか。 — Wanneer ben je van plan te vertrekken?

In gewone Japanse gesprekken wordt het onderwerp (wie de handeling uitvoert) vaak weggelaten wanneer dat uit de situatie duidelijk is. In een vraag is de handelende persoon meestal de aangesprokene; in een mededeling zonder ander genoemd onderwerp gaat het doorgaans om de spreker.

Voorbeelden in context

Japans	Nederlandse vertaling	Toelichting
来年日本に行こうと思います。	Ik denk erover volgend jaar naar Japan te gaan.	Een persoonlijk toekomstplan.
ダイエットしようと思っています。	Ik ben van plan op dieet te gaan.	De intentie bestaat al en geldt nog steeds.
新しい仕事を探そうと思います。	Ik denk dat ik een nieuwe baan ga zoeken.	探す is godan: 探そう.
何をしようと思っていますか？	Wat ben je van plan te doen?	Vraag naar een bestaand plan.
週末は部屋を掃除しようと思います。	Ik ben van plan dit weekend mijn kamer schoon te maken.	Een alledaags voornemen.
来月から日本語の授業を受けようと思っています。	Ik ben van plan vanaf volgende maand Japanse les te volgen.	Een voorbereid plan voor de nabije toekomst.
今日は疲れたので、早く寝ようと思います。	Omdat ik vandaag moe ben, denk ik dat ik vroeg naar bed ga.	De reden leidt tot een besluit op dit moment.
卒業したら、京都で働こうと思っています。	Na mijn afstuderen ben ik van plan in Kyoto te gaan werken.	Een langer lopend toekomstplan.
この本をもう一度読もうと思う。	Ik denk dat ik dit boek nog een keer ga lezen.	Informele stijl.
駅まで歩こうと思ったけど、雨が降ってきた。	Ik was van plan naar het station te lopen, maar het begon te regenen.	と思った meldt een gedachte op een moment in het verleden.
今年こそ毎日運動しようと思っています。	Dit jaar ben ik echt van plan elke dag te bewegen.	こそ legt nadruk op ‘dit jaar juist’.
会議でこの問題について話そうと思います。	Ik ben van plan dit probleem tijdens de vergadering te bespreken.	Een beleefde aankondiging van wat de spreker zal doen.
いつごろ引っ越そうと思っていますか。	Rond welke tijd ben je van plan te verhuizen?	いつごろ vraagt om een globale periode.

Veelgemaakte fouten

1. De ます-vorm vóór と思う zetten

• Onjuist: 日本に行きますと思います。
• Juist: 日本に行こうと思います。
• Waarom: Voor een eigen voornemen heb je de wilsvorm 行こう nodig. 行きますと思います is geen correcte verbinding van deze constructie.

Let op: 日本に行くと思います is wél grammaticaal, maar betekent doorgaans ‘Ik denk dat [iemand] naar Japan gaat’. Dat is een verwachting of oordeel, geen duidelijke formulering van de eigen intentie.

2. De beleefde wilsvorm in het midden gebruiken

• Onnatuurlijk voor de bedoelde betekenis: 日本に行きましょうと思います。
• Juist: 日本に行こうと思います。
• Waarom: De beleefdheid komt op het laatste werkwoord 思います. ましょう is op zichzelf vooral een beleefd voorstel als ‘laten we gaan’; voor ‘ik ben van plan te gaan’ gebruik je hier 行こう.

3. Bij ieder werkwoord zomaar よう toevoegen

• Onjuist: 本を読みようと思います。
• Juist: 本を読もうと思います。
• Waarom: 読む is een godan-werkwoord: む verandert in もう. Alleen bij ichidan-werkwoorden vervang je る door よう, zoals 食べる → 食べよう.

4. 思います en 思っています als volledig identiek behandelen

• Minder passend voor een lang voorbereid plan: 卒業後、日本で働こうと思います。
• Passender: 卒業後、日本で働こうと思っています。
• Waarom: Als het plan al langer bestaat, maakt 思っています dat verloop duidelijk. 思います is niet per se fout, maar presenteert de intentie meer als de huidige gedachte of mededeling.

5. ようと思う verwarren met een voorspelling

• Verwachting: 田中さんは来ると思います。 — Ik denk dat Tanaka komt.
• Eigen voornemen: 私は行こうと思います。 — Ik denk dat ik ga / ik ben van plan te gaan.
• Waarom: De gewone vorm 来る + と思う geeft een mening of verwachting. De wilsvorm 行こう + と思う geeft de wil van de handelende persoon weer.

6. Een eenvoudig negatief plan letterlijk proberen te bouwen

• Onjuist: 行かないようと思います。
• Juist en duidelijk: 行かないつもりです。 — Ik ben niet van plan te gaan.
• Ook mogelijk, met een andere nuance: 行くのはやめようと思います。 — Ik denk dat ik ervan afzie om te gaan.
• Waarom: ようと思う gebruikt een bevestigende wilsvorm; er is geen gewone negatieve tegenhanger als 行かないよう. Voor een negatief voornemen is ないつもり op B1-niveau meestal de eenvoudigste oplossing.

Gebruiksnotities

Een zachte aankondiging, geen zwakke wil

ようと思う maakt een uitspraak minder bot, maar dat betekent niet automatisch dat de spreker onzeker is. In een vergadering kan まず結果を説明しようと思います een nette manier zijn om aan te kondigen: ‘Ik zal eerst de resultaten toelichten.’ Het element 思います laat de uitspraak als de keuze van de spreker klinken, in plaats van als een kale, stellige mededeling.

In het Nederlands zeggen we in zo’n situatie soms eenvoudig ‘Ik ga eerst…’ of ‘Ik zal eerst…’. Een woordelijke vertaling met ‘ik denk’ kan dan onnodig aarzelend klinken. Vertaal daarom de bedoeling, niet elk onderdeel afzonderlijk.

Wie heeft de intentie?

Met と思います zonder genoemd onderwerp beschrijf je normaal je eigen huidige gedachte. Voor een ander persoon wordt vaak と思っています gebruikt, omdat je diens bestaande houding of geuite plan beschrijft:

• 兄は来年留学しようと思っています。 — Mijn oudere broer is van plan volgend jaar in het buitenland te studeren.

Ook dan beweer je iets over zijn intentie. Als je alleen weet wat hij heeft gezegd, is een vorm als 留学しようと思っていると言っていました (‘hij zei dat hij van plan was…’) zorgvuldiger.

Informeel en beleefd

De constructie zelf verandert niet sterk per gesprekssituatie; vooral het slot bepaalt de stijl:

• tegen een vriend: 週末、海に行こうと思ってる。
• neutraal informeel: 週末、海に行こうと思っている。
• beleefd: 週末、海に行こうと思っています。

In spreektaal wordt と思っている vaak samengetrokken tot と思ってる. Gebruik de volledige vorm in verzorgde schrijftaal en wanneer je nog niet zeker bent van het gewenste register.

Verder dan de basis

Vergelijking met つもり, 予定 en たい

Deze vormen kunnen in het Nederlands allemaal in de buurt van ‘van plan zijn’ komen, maar ze leggen een ander accent.

Vorm	Hoofdbetekenis	Typische nuance	Voorbeeld
wilsvorm + と思う	een intentie overwegen of aankondigen	zacht, als persoonlijke gedachte gepresenteerd	日本へ行こうと思っています。
gewone vorm + つもりだ	een vast voornemen hebben	bewuster of stelliger besluit	日本へ行くつもりです。
gewone vorm + 予定だ	gepland of ingepland zijn	schema of concrete regeling	来月、日本へ行く予定です。
stam + たい	iets willen doen	wens; nog geen plan nodig	日本へ行きたいです。

Iemand kan dus 日本へ行きたい zeggen zonder geld, datum of concreet plan te hebben. 行こうと思っている laat zien dat de wens richting een intentie is gegaan. 行く予定だ suggereert eerder dat de reis daadwerkelijk in de planning staat.

Verleden: 思った en 思っていた

Met de verleden tijd kun je terugkijken op een intentie:

• 電話しようと思った。 — Ik dacht eraan te bellen / ik besloot te bellen.
• 電話しようと思っていた。 — Ik was van plan te bellen.

と思った richt de aandacht op het moment waarop de gedachte ontstond. と思っていた beschrijft een plan dat gedurende een periode bestond. Vooral met けど of が volgt vaak een tegenstelling: 電話しようと思っていたけど、忙しくてできなかった — ‘Ik was van plan te bellen, maar door de drukte lukte het niet.’ De vorm zelf zegt echter niet dat het plan mislukt is; dat blijkt uit de verdere context.

と思っている als voorzichtig antwoord

Soms houdt een spreker met と思っています bewust enige ruimte open. Op de vraag naar een toekomstige keuze kan 大学院に進もうと思っています minder definitief klinken dan 大学院に進むことに決めました (‘Ik heb besloten een masteropleiding te gaan doen’). Het eerste noemt een huidige intentie; het tweede zegt dat het besluit genomen is.

Formeel of literair: まいと思う

Op een hoger niveau kun je まいと思う tegenkomen voor een vast negatief voornemen: 二度と同じ間違いをするまいと思った — ‘Ik nam me voor nooit meer dezelfde fout te maken.’ Deze vorm klinkt formeel, geschreven of nadrukkelijk. In een gewoon B1-gesprek zijn しないつもりです of もうしないようにしようと思います meestal bruikbaarder, afhankelijk van wat je precies wilt zeggen.

Oefentips

1. Maak paren met beide tijdsperspectieven. Neem vijf werkwoorden en schrijf telkens een huidig besluit en een langer plan: 今夜読もうと思います tegenover 夏休みに読もうと思っています. Zo leer je het verschil als betekenis, niet alleen als uitgang.
2. Oefen de wilsvorm per werkwoordgroep. Sorteer nieuwe werkwoorden in godan, ichidan en onregelmatig. Zeg daarna hardop drie stappen: 読む → 読もう → 読もうと思います. Juist de middelste stap voorkomt fouten als 読みよう.
3. Vertaal niet steeds met ‘denken’. Geef één Japanse zin twee natuurlijke Nederlandse vertalingen, bijvoorbeeld 来年引っ越そうと思っています als ‘Ik ben van plan volgend jaar te verhuizen’ en ‘Ik denk erover volgend jaar te verhuizen’. Kies daarna welke vertaling het best bij de context past.

Verwante onderwerpen

• Vooraf: De wilsvorm — leer eerst hoe je vormen als 行こう, 食べよう en しよう maakt.
• Vergelijking en volgende stap: De intentie met つもり — voor een steviger voornemen en voor eenvoudige negatieve plannen zoals 行かないつもりです.