Le discours rapporté en ourdou

En bref

En ourdou, on introduit le plus souvent les paroles rapportées par کہ (ke, « que ») après un verbe comme کہنا (« dire »), پوچھنا (« demander ») ou بتانا (« informer »). Les pronoms et les repères comme « ici », « aujourd’hui » ou « demain » s’adaptent au nouveau point de vue. En revanche, contrairement au français, le recul des temps n’est pas automatique : le temps peut rester inchangé si l’information est toujours valable.

Vue d’ensemble

Le discours rapporté permet de transmettre les paroles, les pensées ou les questions de quelqu’un. Il peut être direct, lorsque les mots sont cités tels quels — وہ بولا: «میں نہیں جاؤں گا۔» (« Il a dit : “Je n’irai pas.” ») — ou indirect, lorsque ces mots sont intégrés dans une nouvelle phrase : اس نے کہا کہ وہ نہیں جائے گا۔ (« Il a dit qu’il n’irait pas. »).

Cette notion apparaît au niveau B2 parce qu’elle combine plusieurs mécanismes : le passé des verbes de parole, les pronoms, les temps verbaux et le changement de point de vue. Une proposition subordonnée (un groupe de mots dépendant d’un verbe principal) suit généralement کہ et contient le message rapporté.

Pour un francophone, la principale différence concerne la concordance des temps. Après « il a dit que », le français préfère souvent « il viendrait » plutôt que « il viendra ». L’ourdou peut conserver un présent ou un futur si le locuteur considère encore l’information comme actuelle. Il peut aussi choisir un temps passé quand il présente le fait depuis un point de vue révolu. C’est donc le sens et le contexte, plus qu’une transformation mécanique, qui guident le choix.

Fonctionnement

La structure de base avec کہ

La construction la plus courante est la suivante :

personne qui rapporte + verbe de parole + کہ + message rapporté

Fonction	Exemple en ourdou	Sens en français
Déclaration	علی نے کہا کہ وہ مصروف ہے۔	Ali a dit **qu’**il était occupé.
Information transmise	ماں نے بتایا کہ کھانا تیار ہے۔	Maman a indiqué que le repas était prêt.
Question totale	استاد نے پوچھا کہ کیا ہم تیار ہیں۔	Le professeur a demandé si nous étions prêts.
Question avec mot interrogatif	اس نے پوچھا کہ میں کہاں رہتا ہوں۔	Elle a demandé où j’habitais.

کہ ne varie jamais. Il correspond souvent à « que », mais, devant une question à laquelle on répond par oui ou non, la suite کہ کیا remplit souvent le rôle du français « si ». Le mot کیا placé au début de la question signale ici une interrogation totale ; il ne signifie pas « quoi » dans cet emploi.

Choisir le verbe introducteur

Les verbes de parole ne se construisent pas tous de la même façon. La personne qui reçoit le message est marquée par une postposition (un petit mot placé après son complément, contrairement aux prépositions françaises).

Verbe	Valeur principale	Destinataire habituel	Exemple
کہنا	dire	personne + سے	اس نے مجھ سے کہا کہ رک جاؤ۔ — Il m’a dit de rester.
بتانا	informer, raconter, faire savoir	personne + کو	اس نے مجھے بتایا کہ دکان بند ہے۔ — Il m’a informé que le magasin était fermé.
پوچھنا	poser une question	personne + سے	میں نے اس سے پوچھا کہ وہ کب آئے گا۔ — Je lui ai demandé quand il viendrait.
بولنا	parler, prononcer des mots	souvent sans destinataire exprimé	وہ بولا: «میں تیار ہوں۔» — Il a dit : « Je suis prêt. »

Dans مجھے, la forme courte réunit مجھ et کو. Il faut aussi distinguer les deux sens du français « demander » : پوچھنا sert à poser une question, tandis qu’une demande d’action se formule plutôt avec کہنا, parfois avec درخواست کرنا dans un registre plus explicite ou poli.

Les exemples au passé contiennent souvent نے, marque placée après l’auteur d’une action transitive accomplie : علی نے کہا (« Ali a dit »), استاد نے پوچھا (« le professeur a demandé »). Ce point prolonge directement le fonctionnement du passé simple ourdou.

Adapter les pronoms et les possessifs

Le pronom se choisit selon la situation au moment où l’on rapporte les paroles, et non selon les mots de la citation originale.

• Citation d’Ali : میں تیار ہوں۔ — « Je suis prêt. »
• Récit par une autre personne : علی نے کہا کہ وہ تیار ہے۔ — « Ali a dit qu’il était prêt. »

Le میں (« je ») d’Ali devient donc وہ (« il »). De même, میرا (« mon ») peut devenir اس کا (« son »), et ہم (« nous ») peut rester ہم ou devenir وہ (« ils ») selon que la personne qui rapporte faisait ou non partie du groupe.

L’ourdou n’indique pas le genre dans وہ : ce pronom peut signifier « il », « elle », « celui-là » ou « celle-là ». Le genre apparaît parfois dans le verbe ou l’adjectif : وہ تھکا ہوا ہے désigne normalement un homme fatigué, tandis que وہ تھکی ہوئی ہے désigne normalement une femme fatiguée.

Temps verbal : maintien ou recul

Il n’existe pas de tableau de conversion obligatoire comparable à celui que l’on enseigne souvent pour le français. Trois situations sont particulièrement utiles.

Situation	Choix fréquent en ourdou	Exemple
Le fait reste vrai au moment du récit	maintien du présent	ڈاکٹر نے کہا کہ دوا محفوظ ہے۔ — Le médecin a dit que le médicament était sans danger.
Le projet futur est encore à venir	maintien du futur	اس نے کہا کہ وہ کل آئے گا۔ — Il a dit qu’il viendrait demain.
Le locuteur situe clairement le fait dans une période passée	temps passé	اس نے کہا کہ وہ بیمار تھا۔ — Il a dit qu’il avait été malade.

Ainsi, le présent ہے dans la phrase ourdoue peut être rendu par un imparfait en français après un verbe au passé. La traduction française ne doit pas servir de modèle mot à mot pour modifier le verbe ourdou.

Adapter le temps et le lieu

Les expressions dites déictiques (des mots dont le sens dépend du moment ou du lieu où l’on parle) peuvent changer lorsque le contexte change.

Dans les paroles originales	Dans un récit ultérieur	Sens
آج	اس دن	aujourd’hui → ce jour-là
کل	اگلے دن ou پچھلے دن	demain ou hier → le lendemain ou la veille
اب	تب / اس وقت	maintenant → alors / à ce moment-là
یہاں	وہاں	ici → là-bas
یہ	وہ	ceci / cette personne-ci → cela / cette personne-là

Le mot کل peut signifier « hier » ou « demain » ; le temps du verbe et la situation lèvent normalement l’ambiguïté. Les formes plus précises اگلے دن (« le lendemain ») et پچھلے دن (« la veille ») sont donc très utiles dans un récit.

Ces changements ne sont nécessaires que si le point de repère a réellement bougé. Si les paroles sont rapportées le même jour et au même endroit, آج et یہاں peuvent parfaitement rester naturels.

Rapporter une question

Pour une question à réponse « oui/non », on emploie couramment کہ کیا :

نادیہ نے پوچھا کہ کیا دکان کھلی ہے۔
Nadia a demandé si le magasin était ouvert.

Pour une question contenant « où », « quand », « pourquoi », « comment » ou « qui », on garde le mot interrogatif utile et on n’ajoute normalement pas le کیا initial :

نادیہ نے پوچھا کہ دکان کب کھلے گی۔
Nadia a demandé quand le magasin ouvrirait.

La proposition rapportée conserve l’ordre naturel de l’ourdou. Elle n’a pas besoin d’une inversion comparable à certaines questions françaises. Dans l’écriture soignée, l’ensemble se termine généralement par un point, car la phrase complète est une déclaration qui rapporte une question.

Rapporter un ordre, une consigne ou une demande

L’ourdou peut garder un impératif dans la proposition introduite par کہ :

استاد نے طلبہ سے کہا کہ کتابیں کھولو۔
Le professeur a dit aux élèves d’ouvrir les livres.

Une autre construction emploie l’infinitif oblique en ـنے suivi de کو کہا :

استاد نے طلبہ کو کتابیں کھولنے کو کہا۔
Le professeur a demandé aux élèves d’ouvrir les livres.

La première formulation laisse entendre plus directement les paroles prononcées ; la seconde présente l’action demandée comme le contenu du message. Le degré de politesse reste visible dans l’impératif : بیٹھو est familier, بیٹھیے ou بیٹھیں est respectueux.

Exemples en contexte

Ourdou	Français	Remarque
اس نے کہا کہ وہ کل آئے گا۔	Il a dit qu’il viendrait demain.	Futur maintenu en ourdou.
استاد نے پوچھا کہ کیا ہم تیار ہیں۔	Le professeur a demandé si nous étions prêts.	Question à réponse oui/non.
ماں نے بتایا کہ کھانا تیار ہے۔	Maman a indiqué que le repas était prêt.	Information encore actuelle.
وہ بولا: «میں نہیں جاؤں گا۔»	Il a dit : « Je n’irai pas. »	Discours direct : les mots sont conservés.
سارہ نے کہا کہ وہ تھکی ہوئی ہے۔	Sarah a dit qu’elle était fatiguée.	میں devient وہ ; le féminin reste visible.
میں نے اس سے پوچھا کہ وہ کہاں رہتا ہے۔	Je lui ai demandé où il habitait.	کہاں suffit ; pas de کیا initial.
ڈاکٹر نے بتایا کہ دوا دن میں دو بار لینی ہے۔	Le médecin a expliqué qu’il fallait prendre le médicament deux fois par jour.	Consigne formulée avec لینی ہے.
حامد نے کہا کہ وہ اگلے دن لاہور جائے گا۔	Hamid a dit qu’il irait à Lahore le lendemain.	اگلے دن remplace un « demain » devenu passé.
عائشہ نے بتایا کہ اس نے کام مکمل کر لیا تھا۔	Aïcha a indiqué qu’elle avait terminé le travail.	Action accomplie avant le moment du récit.
والد نے بچوں سے کہا کہ شور نہ کرو۔	Le père a dit aux enfants de ne pas faire de bruit.	Impératif négatif dans la proposition.
افسر نے پوچھا کہ اجلاس کب شروع ہوگا۔	Le responsable a demandé quand la réunion commencerait.	Question avec کب (« quand »).
زینب نے کہا کہ اس کا بھائی وہاں کام کرتا ہے۔	Zainab a dit que son frère travaillait là-bas.	Possessif et lieu adaptés.
انہوں نے ہمیں بتایا کہ راستہ بند ہے۔	Ils nous ont informés que la route était fermée.	Destinataire de بتانا marqué par کو dans ہمیں.

Erreurs fréquentes

1. Reculer automatiquement tous les temps comme en français

• À éviter : changer systématiquement ہے en تھا uniquement parce que le verbe introducteur est au passé.
• Correct : ڈاکٹر نے کہا کہ دوا محفوظ ہے۔
• Pourquoi : si le médicament est toujours considéré comme sûr, le présent reste naturel. تھی conviendrait si l’on parlait d’une situation révolue, avec accord au féminin avec دوا.

2. Garder « je » après avoir changé de locuteur

• Incorrect dans un récit par une autre personne : علی نے کہا کہ میں تیار ہوں۔
• Correct : علی نے کہا کہ وہ تیار ہے۔
• Pourquoi : dans la première phrase, میں désigne normalement la personne qui raconte, pas Ali. La phrase devient donc ambiguë ou change de sens.

3. Employer la mauvaise marque pour la personne interrogée

• Incorrect : میں نے اس کو پوچھا کہ وقت کیا ہوا ہے۔
• Correct : میں نے اس سے پوچھا کہ وقت کیا ہوا ہے۔
• Pourquoi : avec پوچھنا, la personne à qui l’on pose la question se construit normalement avec سے.

4. Ajouter کیا devant une question qui possède déjà son mot interrogatif

• Peu naturel : استاد نے پوچھا کہ کیا امتحان کب شروع ہوگا۔
• Correct : استاد نے پوچھا کہ امتحان کب شروع ہوگا۔
• Pourquoi : کب (« quand ») indique déjà l’information recherchée. Le کیا initial sert surtout aux questions dont la réponse est oui ou non.

5. Oublier de déplacer les repères du récit

• Confus plusieurs jours plus tard : اس نے کہا کہ وہ کل آئے گا۔
• Plus clair : اس نے کہا کہ وہ اگلے دن آئے گا۔
• Pourquoi : کل se comprend depuis le moment où l’on parle maintenant. اگلے دن rattache sans ambiguïté l’arrivée au jour qui suivait les paroles originales.

Notes d’usage

Le discours direct est très courant en ourdou, aussi bien dans la conversation que dans le récit. Il permet de conserver le ton, la politesse et la vivacité des paroles. À l’écrit, on peut annoncer la citation par deux-points et l’entourer de guillemets. Dans des échanges informels, la ponctuation est naturellement moins stable.

Dans une conversation spontanée, کہ peut parfois être peu accentué, voire omis lorsque le lien entre les deux propositions est évident. Pour une production claire et soignée, surtout à l’écrit, il vaut mieux le conserver. کہ ne porte pas à lui seul l’idée de vérité : اس نے کہا کہ… signifie seulement « il/elle a dit que… », sans garantir que le contenu est exact.

Le choix du verbe donne aussi une nuance de registre. کہنا est neutre et extrêmement fréquent. بتانا suggère que l’on fournit une information au destinataire. پوچھنا annonce une véritable question. بولنا attire davantage l’attention sur le fait de parler ou sur les mots prononcés et se prête bien au discours direct.

En français, le genre est visible dans « il » et « elle ». En ourdou, وہ ne permet pas ce repérage à lui seul. Dans un texte comportant plusieurs personnes, répéter un nom comme علی ou سارہ peut être préférable à une succession de وہ ambigus.

Pour aller plus loin

Deux points de vue temporels possibles

Un récit avancé peut choisir entre le point de vue actuel du narrateur et celui de la personne citée. Comparez :

• اس نے کہا کہ وہ بیمار ہے۔ — Il a dit qu’il était malade / qu’il est malade : l’état est présenté comme encore actuel ou directement pertinent.
• اس نے کہا کہ وہ بیمار تھا۔ — Il a dit qu’il avait été malade : l’état appartient clairement à une période passée.

La différence n’est donc pas une simple équivalence entre ہے et « est », ou entre تھا et « était ». La traduction française dépend de la chronologie complète.

Enchâsser plusieurs paroles ou pensées

Une proposition en کہ peut elle-même contenir une autre proposition en کہ :

مریم نے کہا کہ علی سمجھتا ہے کہ مسئلہ حل ہو گیا ہے۔
Maryam a dit qu’Ali pensait que le problème avait été résolu.

Cette structure est correcte, mais plusieurs کہ successifs peuvent alourdir la phrase. Dans un long récit, alterner avec le discours direct, répéter clairement les noms ou diviser la phrase améliore la lisibilité.

Coordonnées et contenu partagé

Un seul verbe introducteur peut porter sur plusieurs informations coordonnées :

اس نے بتایا کہ دفتر بند ہے اور میٹنگ ملتوی ہو گئی ہے۔
Il a indiqué que le bureau était fermé et que la réunion avait été reportée.

Le second contenu dépend naturellement du même verbe بتایا. Si la phrase devient longue ou si le destinataire risque de perdre le fil, il est plus clair de reprendre explicitement le verbe : اس نے یہ بھی بتایا کہ میٹنگ ملتوی ہو گئی ہے۔ (« Il a aussi indiqué que la réunion avait été reportée. »).

Choisir entre citation et reformulation

Le discours indirect résume efficacement le contenu, mais il efface parfois des éléments importants : forme de politesse, hésitation, ironie ou choix exact des mots. Si ces détails comptent, le discours direct est préférable. On peut aussi mêler les deux procédés : résumer d’abord, puis citer une expression particulièrement significative.

Conseils pratiques

1. Transformez de courtes citations. Partez de علی نے کہا: «میں آج مصروف ہوں۔», puis changez successivement le locuteur, le jour et le lieu. Vérifiez séparément میں → وہ, آج → اس دن et le choix entre ہے et تھا.
2. Classez les questions en deux groupes. Pour les réponses oui/non, entraînez پوچھا کہ کیا… ; pour les demandes d’information, utilisez کہاں، کب، کیوں، کیسے sans کیا initial.
3. Écoutez le verbe introducteur. Dans un dialogue ou un reportage, notez qui parle, qui reçoit le message et si vous entendez سے avec کہنا/پوچھنا ou کو avec بتانا. Cette observation fixe les constructions mieux qu’une liste isolée.

Notions connexes

• Prérequis : Le passé simple en ourdou — nécessaire pour comprendre des formes fréquentes comme اس نے کہا, پوچھا et بتایا.