Infinitivkonstruktionen im Urdu

Kurz gesagt

Der Urdu-Infinitiv auf ـنا kann wie ein Verb und zugleich wie ein Substantiv funktionieren: سچ بولنا اچھی بات ہے „Die Wahrheit zu sagen ist etwas Gutes“. Vor einer Postposition (einem Verhältniswort, das im Urdu hinter seinem Bezugswort steht) erhält er meist die gebeugte Form auf ـنے: آنے سے „durch das Kommen“, جانے پر „beim/auf das Gehen hin“. Mit والا bezeichnet diese Form Personen oder Dinge, die eine Handlung ausführen, regelmäßig tun oder unmittelbar tun werden.

Überblick

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, im Deutschen etwa „gehen“ oder „lesen“. Im Urdu endet er normalerweise auf ـنا: جانا „gehen“, پڑھنا „lesen/lernen“, کرنا „tun“. Diese Form ist besonders vielseitig. Sie kann nicht nur von einem weiteren Verb abhängen, sondern auch als Verbalsubstantiv dienen, also eine Handlung wie eine Sache benennen. Deshalb kann پڑھنا je nach Satz „lesen“, „das Lesen“ oder „zu lesen“ entsprechen.

Auf B2-Niveau ist vor allem wichtig, ganze Infinitivgruppen sicher in komplexere Sätze einzubauen. Sie können das Subjekt (worum es im Satz geht), eine Ergänzung zu einem Verb oder den Ausgangspunkt für Angaben zu Ursache, Anlass, Bedingung und Zeitpunkt bilden. Außerdem entstehen mit والا sehr gebräuchliche Beschreibungen wie بچوں کو پڑھانے والا „jemand, der Kinder unterrichtet“.

Für Deutschsprachige ist dabei nicht die Grundidee schwierig, sondern die Formwahl. Wo das Deutsche zwischen „zu kommen“, „beim Kommen“, „wegen seines Kommens“ und einem Relativsatz wie „der unterrichtet“ wechselt, verwendet Urdu oft denselben Infinitivstamm. Entscheidend sind die Endung ـنا/ـنے, die folgende Postposition und der Zusammenhang.

So funktioniert es

Grundform und gebeugte Form

Der Infinitiv auf ـنا wird grammatisch meist wie ein männliches Substantiv behandelt. Steht er direkt als Satzglied, erscheint gewöhnlich die Grundform. Folgt eine Postposition wie سے „von, durch“, پر „auf, bei“ oder کا „von“, steht der Infinitiv im Obliquus (der Form vor einer Postposition): ـنا wird zu ـنے.

Verb	Grundform	Gebeugte Form	Beispielverbindung	Typische Bedeutung
کرنا	کرنا	کرنے	کرنے سے	durch das Tun; indem man tut
آنا	آنا	آنے	آنے پر	beim Eintreffen; als jemand kam/kommt
جانا	جانا	جانے	جانے کا	des Gehens; zu gehen
پڑھنا	پڑھنا	پڑھنے	پڑھنے کے لیے	zum Lesen/Lernen
پڑھانا	پڑھانا	پڑھانے	پڑھانے والا	jemand, der unterrichtet
ہونا	ہونا	ہونے	ہونے کے بعد	nachdem etwas geschehen ist

Die praktische Regel lautet also:

• ohne nachgestellte Postposition: ـنا — گھر جانا ضروری ہے۔ „Es ist nötig, nach Hause zu gehen.“
• vor einer Postposition: ـنے — گھر جانے سے پہلے „vor dem Nachhausegehen“
• vor والا: ebenfalls ـنے — گھر جانے والا شخص „die Person, die nach Hause geht/gehen wird“

Die gesamte Ergänzung des Verbs bleibt vor dem Infinitiv: بچوں کو اردو پڑھانے والا استاد bedeutet wörtlich etwa „Kinder Urdu unterrichtender Lehrer“. Anders als im Deutschen steht والا erst nach der vollständigen Handlung بچوں کو اردو پڑھانے.

Der Infinitiv als Subjekt

Ein Infinitiv oder eine ganze Infinitivgruppe kann das Subjekt des Satzes sein. Damit wird die Handlung allgemein bewertet, vorgeschrieben oder verboten.

• سچ بولنا اچھی بات ہے۔ — Die Wahrheit zu sagen ist etwas Gutes.
• وقت پر پہنچنا ضروری ہے۔ — Pünktlich anzukommen ist notwendig.
• یہاں سگریٹ پینا منع ہے۔ — Rauchen ist hier verboten.

Im Deutschen kann man dafür einen substantivierten Infinitiv („das Rauchen“), einen Infinitiv mit „zu“ oder einen Nebensatz verwenden. Urdu braucht weder einen Artikel noch eine Großschreibung. Die Infinitivgruppe steht meist vor der Aussage über sie.

Auch die handelnde Person kann genannt werden. Dazu steht vor dem Infinitiv häufig ein Genitiv mit کا/کی/کے:

• اس کا دیر سے آنا مجھے پسند نہیں۔ — Mir gefällt es nicht, dass er oder sie spät kommt.
• میرا وہاں جانا ضروری ہے۔ — Es ist nötig, dass ich dorthin gehe.

Hier bezeichnet اس کا beziehungsweise میرا, wessen Handlung gemeint ist. Vor einer weiteren Postposition wird auch diese Verbindung gebeugt: اس کا آنا wird zu اس کے آنے سے. Dieser Formwechsel ist ein häufiger Stolperstein.

Der Infinitiv als Ergänzung

Infinitivgruppen können den Inhalt eines Wunsches, einer Entscheidung, einer Vorliebe oder einer Weigerung ausdrücken. Welche Verbindung verwendet wird, hängt vom übergeordneten Ausdruck ab und sollte am besten als Ganzes gelernt werden.

Verbindung	Grundbedeutung	Beispiel
Infinitiv + چاہنا	etwas tun wollen	میں اردو سیکھنا چاہتا ہوں۔
Infinitiv + پسند ہونا	eine Tätigkeit gern mögen	مجھے پیدل چلنا پسند ہے۔
ـنے کا فیصلہ کرنا	beschließen, etwas zu tun	ہم نے ملنے کا فیصلہ کیا۔
ـنے سے انکار کرنا	sich weigern, etwas zu tun	اس نے جانے سے انکار کیا۔
ـنے کی کوشش کرنا	versuchen, etwas zu tun	میں نے سمجھانے کی کوشش کی۔

Die deutschen Verben „beschließen“, „versuchen“ und „sich weigern“ werden alle mit „zu + Infinitiv“ verbunden. Urdu wählt dagegen unterschiedliche Anschlüsse: کا, کی oder سے. Eine wörtliche Übertragung der deutschen Konstruktion führt deshalb nicht zuverlässig zur richtigen Urdu-Form.

Infinitiv mit سے

سے hat mehrere Bedeutungen. Mit einem gebeugten Infinitiv bezeichnet es häufig:

1. Mittel oder Weg: محنت کرنے سے کامیابی ملتی ہے۔ — Durch harte Arbeit hat man Erfolg.
2. Ursache oder Auslöser: اس کے آنے سے سب خوش ہوئے۔ — Durch sein/ihr Kommen freuten sich alle.
3. vermiedene oder abgelehnte Handlung: جانے سے انکار کرنا — sich weigern zu gehen
4. Ausgangspunkt in einer Zeitangabe: جانے سے پہلے — vor dem Gehen

Die deutsche Übersetzung kann daher „durch“, „weil“, „indem“, „vor“ oder ein Infinitiv mit „zu“ enthalten. سے selbst legt nicht alle Einzelheiten fest; der übergeordnete Ausdruck und der Zusammenhang tun das.

Infinitiv mit پر

پر stellt eine Handlung oft als Zeitpunkt, Anlass oder Bedingung für das Folgende dar. Je nach Zusammenhang passt im Deutschen „bei“, „nach“, „sobald“, „wenn“ oder „dafür, dass“.

• درخواست جمع کرنے پر رسید ملے گی۔ — Bei Abgabe des Antrags erhält man eine Quittung.
• وقت پر آنے پر آپ کا شکریہ۔ — Vielen Dank, dass Sie pünktlich gekommen sind.
• یہ بٹن دبانے پر دروازہ کھلتا ہے۔ — Wenn man diesen Knopf drückt, öffnet sich die Tür.

Als Faustregel hebt سے eher Ursache oder Mittel hervor, پر eher den eintretenden Anlass: بٹن دبانے سے kann „durch Drücken des Knopfes“ bedeuten, بٹن دبانے پر „wenn/beim Drücken des Knopfes“. Die Bedeutungen berühren sich; es handelt sich nicht um eine in jedem Satz scharfe Trennung.

Infinitiv mit والا

والا verbindet sich mit dem gebeugten Infinitiv und beschreibt, wer oder was eine Handlung ausführt, regelmäßig ausführt oder dafür bestimmt ist. Es richtet sich in Geschlecht und Zahl nach der beschriebenen Person oder Sache.

Form	Verwendung	Beispiel
والا	männlich, Einzahl	پڑھانے والا استاد — ein Lehrer, der unterrichtet
والی	weiblich	پڑھانے والی استانی — eine Lehrerin, die unterrichtet
والے	männlich, Mehrzahl oder gebeugte Form	کام کرنے والے لوگ — arbeitende Personen

Ein wichtiger Bedeutungsunterschied liegt im Verb selbst:

• پڑھنے والا — jemand, der liest oder lernt
• پڑھانے والا — jemand, der unterrichtet

پڑھانا ist das Kausativverb (eine Verbform mit der Bedeutung „jemanden etwas tun lassen“) zu پڑھنا. Daher kann پڑھانے والا im passenden Zusammenhang eine Lehrkraft bezeichnen. Es ist aber keine feste Berufsbezeichnung in jedem Satz; استاد oder استانی ist oft eindeutiger.

Beispiele im Kontext

Urdu	Deutsch	Hinweis
سچ بولنا اچھی بات ہے۔	Die Wahrheit zu sagen ist etwas Gutes.	Infinitivgruppe als Subjekt
یہاں سگریٹ پینا منع ہے۔	Rauchen ist hier verboten.	allgemeines Verbot
وقت پر پہنچنا ضروری ہے۔	Pünktlich anzukommen ist notwendig.	Bewertung einer Handlung
اس کا دیر سے آنا مجھے پسند نہیں۔	Mir gefällt es nicht, dass er oder sie spät kommt.	handelnde Person mit کا
اس کے آنے سے سب خوش ہوئے۔	Durch sein oder ihr Kommen freuten sich alle.	Ursache mit سے
محنت کرنے سے کامیابی ملتی ہے۔	Durch harte Arbeit hat man Erfolg.	Mittel mit سے
اس نے جانے سے انکار کیا۔	Er oder sie weigerte sich zu gehen.	feste Verbindung mit انکار کرنا
ہم نے اگلے ہفتے ملنے کا فیصلہ کیا۔	Wir beschlossen, uns nächste Woche zu treffen.	Inhalt einer Entscheidung
وہاں جانے سے پہلے مجھے بتانا۔	Sag mir Bescheid, bevor du dorthin gehst.	Zeitangabe mit سے پہلے
درخواست جمع کرنے پر رسید ملے گی۔	Bei Abgabe des Antrags erhält man eine Quittung.	Anlass mit پر
یہ بٹن دبانے پر دروازہ کھلتا ہے۔	Wenn man diesen Knopf drückt, öffnet sich die Tür.	wiederkehrende Bedingung
بچوں کو پڑھانے والی خاتون اندر بیٹھی ہیں۔	Die Frau, die die Kinder unterrichtet, sitzt drinnen.	weibliches والی
ہمیں کام کرنے والے لوگ چاہییں۔	Wir brauchen Leute, die arbeiten.	männliche Mehrzahl والے
میں ابھی گھر جانے والا ہوں۔	Ich bin gerade im Begriff, nach Hause zu gehen.	unmittelbar bevorstehende Handlung

Häufige Fehler

Nach einer Postposition die Grundform behalten

• Falsch: اس کا آنا سے سب خوش ہوئے۔
• Richtig: اس کے آنے سے سب خوش ہوئے۔
• Warum: Vor سے steht آنا in der gebeugten Form آنے. Zugleich wird اس کا zu اس کے, weil es sich auf den nun gebeugten Infinitiv bezieht.

Das deutsche „zu“ Wort für Wort nachbilden

• Falsch: اس نے جانا انکار کیا۔
• Richtig: اس نے جانے سے انکار کیا۔
• Warum: انکار کرنا verlangt für die abgelehnte Handlung die Verbindung Infinitiv auf ـنے + سے. Solche Anschlüsse müssen mit dem übergeordneten Ausdruck gelernt werden.

سے und پر beliebig vertauschen

• Unpassend: وقت پر آنے سے آپ کا شکریہ۔
• Natürlich: وقت پر آنے پر آپ کا شکریہ۔
• Warum: Beim Dank wird die Handlung als Anlass aufgefasst; dafür ist پر hier idiomatisch. سے würde eher eine Ursache oder ein Mittel hervorheben.

والا nicht angleichen

• Falsch: بچوں کو پڑھانے والا خاتون
• Richtig: بچوں کو پڑھانے والی خاتون
• Warum: خاتون bezeichnet eine Frau; deshalb steht die weibliche Form والی. Bei والا zählt die beschriebene Person oder Sache, nicht das Geschlecht eines Objekts innerhalb der Infinitivgruppe.

پڑھنا und پڑھانا verwechseln

• Falsch gemeint: پڑھنے والا استاد für „der Lehrer, der unterrichtet“
• Passender: پڑھانے والا استاد
• Warum: پڑھنا heißt „lesen/lernen“, پڑھانا „unterrichten“. Die Endung والا ändert die Grundbedeutung des Verbs nicht.

Hinweise zum Gebrauch

Urdu verwendet solche Infinitivgruppen sowohl in der Alltagssprache als auch in formellen Texten. Besonders Formulierungen mit ـنے پر, ـنے کے بعد und ـنے کی صورت میں sind in Anweisungen, Formularen und Nachrichtentexten häufig. Im Gespräch werden dieselben Beziehungen oft durch einen vollständigen Nebensatz deutlicher gemacht. Beide Möglichkeiten sind normal; die Infinitivkonstruktion wirkt häufig knapper.

والا ist sehr produktiv und umgangssprachlich ausgesprochen wichtig. Eine Verbindung wie گاڑی چلانے والا kann neutral „die Person, die das Auto fährt“ oder berufsbezogen „Fahrer“ meinen. Für eine offizielle Berufsbezeichnung ist jedoch oft ein eigenes Wort natürlicher. Der Zusammenhang entscheidet also, ob eine dauerhafte Rolle, eine Gewohnheit oder nur die Person einer einzelnen Handlung gemeint ist.

Bei allgemeinen Aussagen bleibt die handelnde Person oft ungenannt: زیادہ پانی پینا فائدہ مند ہے۔ „Viel Wasser zu trinken ist gesund.“ Soll sie ausdrücklich genannt werden, sind Konstruktionen wie میرا جانا „mein Gehen/dass ich gehe“ besonders nützlich. Urdu unterscheidet dabei nicht grammatisch zwischen deutschem „sein“ und „ihr“: اس کا آنا kann je nach Zusammenhang beides bedeuten.

Verneint wird die Handlung mit نہ vor der Infinitivgruppe: وہاں نہ جانا بہتر ہے۔ „Es ist besser, nicht dorthin zu gehen.“ Auch vor Postpositionen bleibt نہ beim Verb: وقت پر نہ آنے سے مسئلہ ہوا۔ „Dadurch, dass jemand nicht pünktlich kam, entstand ein Problem.“

Für Fortgeschrittene

والا und die nahe Zukunft

Mit einer Form von „sein“ kann Infinitiv auf ـنے + والا eine unmittelbar bevorstehende oder bereits absehbare Handlung ausdrücken:

• میں جانے والا ہوں۔ — Ich bin im Begriff zu gehen.
• بارش ہونے والی ہے۔ — Es wird gleich regnen.
• مہمان آنے والے ہیں۔ — Die Gäste werden gleich kommen.

Auch hier richtet sich والا/والی/والے nach dem Subjekt. Diese Zukunftsbedeutung ist mit der Personenbeschreibung verwandt: Wörtlich wird das Subjekt als eines dargestellt, das die Handlung „tun wird“. Sie ersetzt jedoch nicht allgemein jede Zukunftsform; sie betont Nähe, Vorbereitung oder eine deutlich erkennbare Entwicklung.

Übereinstimmung bei Notwendigkeit

In Konstruktionen der Notwendigkeit kann der Infinitiv sich an ein direktes, nicht mit کو markiertes Objekt anpassen. Das fällt besonders bei weiblichen Substantiven auf:

• مجھے کتاب پڑھنی ہے۔ — Ich muss das Buch lesen.
• مجھے چائے پینی ہے۔ — Ich muss/möchte Tee trinken.

Die weibliche Endung ـنی stimmt hier mit کتاب beziehungsweise چائے überein. Wird das Objekt mit کو markiert oder wird die Tätigkeit ganz allgemein als Begriff behandelt, erscheint häufig die männliche Grundform auf ـنا. Diese Übereinstimmung gehört zu einem größeren Bereich der Urdu-Grammatik und sollte nicht mit der einfachen Regel „jeder Infinitiv endet immer auf ـنا“ überdeckt werden.

Verdichtete Sätze auflösen

Lange Infinitivgruppen können im Urdu viele Informationen vor dem eigentlichen Hauptwort sammeln:

کل دفتر میں درخواست جمع کرنے والے طلبہ

Das bedeutet „die Studierenden, die gestern im Büro den Antrag eingereicht haben“ oder je nach Zusammenhang „… die den Antrag morgen einreichen werden“; کل kann „gestern“ oder „morgen“ heißen. Beim Lesen hilft es, von rechts nach links in Sinnblöcken vorzugehen: zuerst طلبہ „Studierende“, dann والے als Beschreibung und schließlich die Handlung درخواست جمع کرنے mit ihren Angaben.

Übungstipps

1. Bilde Dreierreihen. Nimm täglich fünf Verben und bilde Grundform, Form mit سے und Form mit والا: کرنا – کرنے سے – کرنے والا. So wird der Wechsel ـنا → ـنے automatisch.
2. Lerne Anschlüsse als ganze Wendungen. Notiere nicht nur فیصلہ کرنا „entscheiden“, sondern ـنے کا فیصلہ کرنا „beschließen, etwas zu tun“; ebenso ـنے سے انکار کرنا und ـنے کی کوشش کرنا.
3. Formuliere deutsche Nebensätze um. Übersetze Sätze mit „wenn“, „dadurch, dass“, „bevor“ und „jemand, der …“ einmal mit پر, سے, سے پہلے und والا. Prüfe anschließend, ob Anlass, Ursache, Zeit oder handelnde Person wirklich gemeint ist.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Partizipial- und Verbalsubstantivformen — führt den Infinitiv als Substantiv und grundlegende gebeugte Formen ein.