Pluralbildung im Ukrainischen

Kurz gesagt

Der ukrainische Nominativ Plural endet meistens auf -и, -і, -а oder -я. Welche Endung passt, hängt vor allem vom Geschlecht und vom Wortausgang ab: жінка → жінки, учитель → учителі, місто → міста, море → моря. Einige sehr häufige Wörter verändern zusätzlich ihren Stamm oder bilden einen besonderen Plural, etwa дитина → діти.

Überblick

Ein Substantiv (ein Nomen, also ein Wort für eine Person, ein Ding, einen Ort oder einen Begriff) kann im Ukrainischen im Singular oder im Plural stehen: книга „Buch“ wird zu книги „Bücher“. In diesem Artikel geht es zunächst um den Nominativ Plural. Der Nominativ ist die Grundform eines Wortes und meist der Fall des Subjekts, also der Person oder Sache, die handelt oder über die etwas ausgesagt wird: Студенти читають. „Die Studierenden lesen.“

Die Pluralbildung gehört zum Niveau A1, aber es gibt nicht eine einzige Endung für alle Wörter. Wie im Deutschen muss man deshalb beim Lernen auf das einzelne Substantiv achten. Ein Unterschied hilft jedoch: Im ukrainischen Plural spielt das grammatische Geschlecht für begleitende Adjektive und Pronomen keine Rolle mehr. Aus новий дім, нова книга und нове місто werden нові доми, нові книги und нові міста.

Die vier Endungen sind ein verlässlicher Einstieg, aber nicht die ganze Geschichte. Manche Wörter wechseln einen Vokal oder Konsonanten, einige bezeichnen Personen und verlieren im Plural einen Bestandteil ihrer Singularform, und wenige sehr häufige Substantive haben einen unregelmäßigen Plural. Deshalb ist es sinnvoll, neue Wörter von Anfang an als Paar zu lernen.

So funktioniert die Pluralbildung

Die vier wichtigsten Endungen

Die folgende Übersicht zeigt die Grundmuster. Mit „Stamm“ ist der Teil des Wortes gemeint, der übrig bleibt, wenn man die Singularendung entfernt.

Worttyp im Singular	Typische Pluralendung	Singular	Plural	Deutsch
männlich, harter Konsonant	-и	дім	доми	Haus – Häuser
männlich, weicher Konsonant oder -й	-і / -ї	учитель, герой	учителі, герої	Lehrer – Lehrer; Held – Helden
weiblich auf -а	-и	жінка	жінки	Frau – Frauen
weiblich auf -я, -ь oder bestimmtem Konsonanten	-і / -ї	пісня, ніч	пісні, ночі	Lied – Lieder; Nacht – Nächte
sächlich auf -о	-а	місто	міста	Stadt – Städte
sächlich auf -е	-я	море	моря	Meer – Meere
sächlich auf -я nach Doppelkonsonant	oft unverändert	життя	життя	Leben – Leben

Diese Tabelle beschreibt die häufigsten Deklinationstypen. Deklination bedeutet einfach, dass ein Substantiv seine Form je nach Zahl und Fall verändert. Für den Anfang genügt es, die Muster nach Wortausgang zu ordnen.

Männliche Substantive

Viele männliche Substantive enden im Singular auf einen Konsonanten. Bei einem harten Stamm steht im Plural häufig -и:

• брат → брати „Bruder → Brüder“
• стіл → столи „Tisch → Tische“
• дім → доми „Haus → Häuser“

Bei Wörtern auf einen weichen Konsonanten oder auf -й ist -і beziehungsweise -ї typisch:

• учитель → учителі „Lehrer → Lehrer“
• край → краї „Gebiet → Gebiete“
• герой → герої „Held → Helden“

Bei краї und герої zeigt ї, dass zwei Laute gesprochen werden. Die Endung darf daher nicht durch ein bloßes і ersetzt werden.

Nicht jeder Vokal im Wortstamm bleibt gleich. Besonders häufig ist ein Wechsel zwischen і im Singular und о oder е im Plural:

• дім → доми
• стіл → столи

Solche Wechsel lassen sich nicht immer sicher aus der Singularform erraten. Sie sollten zusammen mit dem Wort gelernt werden.

Weibliche Substantive

Bei vielen weiblichen Wörtern auf -а wird -а durch -и ersetzt:

• жінка → жінки „Frau → Frauen“
• книга → книги „Buch → Bücher“
• школа → школи „Schule → Schulen“

Nach einem weichen Stamm steht häufig -і. Dabei kann sich die Schreibweise des Stammes mitverändern:

• пісня → пісні „Lied → Lieder“
• земля → землі „Landstück/Boden → Landstücke/Böden, je nach Bedeutung“
• надія → надії „Hoffnung → Hoffnungen“

Auch weibliche Substantive ohne die Endung -а oder -я bilden häufig den Plural mit -і. Dazu gehören viele Wörter auf -ь sowie Wörter mit einem Ausgang wie -ч:

• ніч → ночі „Nacht → Nächte“
• радість → радості „Freude → Freuden“

Die bloße Regel „weiblich bedeutet -и“ reicht also nicht. Der Wortausgang ist ebenso wichtig wie das Geschlecht.

Sächliche Substantive

Sächliche Wörter zeigen besonders klare Grundmuster. Bei -о wird im Normalfall -а verwendet:

• місто → міста „Stadt → Städte“
• вікно → вікна „Fenster → Fenster“
• село → села „Dorf → Dörfer“

Bei -е steht meist -я:

• море → моря „Meer → Meere“
• поле → поля „Feld → Felder“
• місце → місця „Ort/Platz → Orte/Plätze“

Viele sächliche Wörter auf -я mit einem verdoppelten Konsonanten sehen im Nominativ Singular und Plural gleich aus:

• життя → життя „Leben → Leben“
• завдання → завдання „Aufgabe → Aufgaben“
• питання → питання „Frage → Fragen“

Erst der Zusammenhang oder ein Begleitwort zeigt dann die Zahl: це питання „diese eine Frage“, aber ці питання „diese Fragen“.

Übereinstimmung im Plural

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „neu“ oder „groß“) richtet sich im Ukrainischen nach Geschlecht, Zahl und Fall des Substantivs. Im Nominativ Singular gibt es drei Formen, im Plural aber nur eine gemeinsame Form:

Singular	Deutsch	Plural	Deutsch
новий дім	neues Haus	нові доми	neue Häuser
нова книга	neues Buch	нові книги	neue Bücher
нове місто	neue Stadt	нові міста	neue Städte

Dasselbe gilt für die hinweisenden Wörter цей/ця/це „dieser/diese/dieses“: Im Plural steht einheitlich ці: ці доми, ці книги, ці міста.

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Ці доми дуже старі.	Diese Häuser sind sehr alt.	männlich: дім → доми
Мої брати живуть у Львові.	Meine Brüder leben in Lwiw.	männlich auf Konsonant: -и
Учителі вже в школі.	Die Lehrerinnen und Lehrer sind schon in der Schule.	weicher männlicher Stamm: -і
На столі лежать нові книги.	Auf dem Tisch liegen neue Bücher.	weiblich auf -а: -и
Ці пісні дуже гарні.	Diese Lieder sind sehr schön.	weiblich auf -я: -і
Узимку ночі довгі.	Im Winter sind die Nächte lang.	weiblich ohne -а/-я: -і
В Україні є великі міста.	In der Ukraine gibt es große Städte.	sächlich auf -о: -а
У кімнаті два вікна.	Im Zimmer sind zwei Fenster.	вікно → вікна
Біля села є зелені поля.	Beim Dorf gibt es grüne Felder.	sächlich auf -е: -я
У мене є важливі питання.	Ich habe wichtige Fragen.	Singular und Plural sehen gleich aus.
Діти граються надворі.	Die Kinder spielen draußen.	unregelmäßig: дитина → діти
Люди чекають на автобус.	Die Leute warten auf den Bus.	unregelmäßig: людина → люди

Häufige Fehler

Immer dieselbe Pluralendung verwenden

• Falsch: місто → місти
• Richtig: місто → міста
• Warum: Sächliche Substantive auf -о bilden den Nominativ Plural normalerweise mit -а. Die Endungen -и und -і gehören vor allem zu männlichen und weiblichen Mustern.

Die deutsche Mehrzahl direkt übertragen

• Falsch: книга → кніги
• Richtig: книга → книги
• Warum: Das Deutsche nutzt oft einen Umlaut, doch ukrainische Stammwechsel folgen eigenen Mustern. Bei книга bleibt der Stammvokal и unverändert. Die ukrainische Pluralform muss als ukrainische Form gelernt werden, nicht nach dem Klang von „Bücher“.

Bei weichen Stämmen -и schreiben

• Falsch: пісни
• Richtig: пісні
• Warum: пісня hat einen weichen Stamm und bildet den Plural mit -і. Dabei fällt das я weg: пісня → пісні.

Einen regelmäßigen Plural für häufige Personenwörter bilden

• Falsch: дитини als Nominativ Plural von дитина
• Richtig: діти
• Warum: дитина hat den besonderen Plural діти. Ebenso lautet der Plural von людина nicht einfach nach dem normalen -а-Muster, sondern люди.

Nominativ Plural und andere Fälle verwechseln

• Falsch: п’ять книги
• Richtig: п’ять книг
• Warum: Nach Zahlen ab fünf steht das Substantiv normalerweise im Genitiv Plural, also in einer anderen Fallform. Книги ist zwar der Nominativ Plural, passt aber nicht in jede Umgebung, in der mehrere Bücher gemeint sind.

Hinweise zum Gebrauch

Ukrainisch hat keine bestimmten oder unbestimmten Artikel wie deutsches „der, die, das“ oder „ein, eine“. Ob eine Singular- oder Pluralbedeutung gemeint ist, erkennt man deshalb an der Substantivform, an Begleitwörtern und am Verb: Книга лежить тут. „Das Buch liegt hier“, aber Книги лежать тут. „Die Bücher liegen hier.“

Bei unbelebten Dingen und abstrakten Begriffen hängt die natürliche Verwendung des Plurals von der Bedeutung ab. Eine grammatisch mögliche Form ist nicht in jeder Situation gleich häufig. Радості kann einzelne Freuden oder freudige Erlebnisse bezeichnen; wenn „Freude“ allgemein gemeint ist, steht eher der Singular радість. Ähnlich verwendet auch das Deutsche manche Stoff- und Sammelbegriffe bevorzugt im Singular.

Die Betonung kann beim Wechsel zum Plural wandern. Das ist in normaler ukrainischer Schrift nicht markiert. Wer ein neues Wort hört oder im Wörterbuch nachschlägt, sollte daher neben der Endung auch die Aussprache beachten. Für die aktive Grundgrammatik ist zunächst die richtige Form wichtiger als das Auswendiglernen seltener Betonungsvarianten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster musst du auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir in Alltagstexten früh begegnen können.

Häufige Stamm- und Konsonantenwechsel

Einige Substantive verändern im Plural nicht nur die Endung:

Singular	Plural	Deutsch	Besonderheit
друг	друзі	Freund – Freunde	г → з
око	очі	Auge – Augen	besonderer Stamm und besondere Endung
ім’я	імена	Name – Namen	erweiterter Stamm імен-
дитина	діти	Kind – Kinder	unregelmäßiger Plural
людина	люди	Mensch – Menschen/Leute	unregelmäßiger Plural

Bei Personenbezeichnungen auf -анин/-янин fällt der Bestandteil -ин im Plural oft weg: громадянин → громадяни „Bürger → Bürger“ und селянин → селяни „Dorfbewohner → Dorfbewohner“. Dieses Muster ist nützlich, sollte aber Wort für Wort gefestigt werden.

Wörter, die überwiegend nur im Plural stehen

Manche Substantive haben im üblichen Sprachgebrauch nur Pluralformen. Dazu gehören beispielsweise:

• двері „Tür/Türen“
• ножиці „Schere“
• окуляри „Brille“
• гроші „Geld“

Die deutsche Übersetzung kann dabei Singular sein. Gerade deshalb sollte man nicht von der deutschen Zahl auf die ukrainische schließen: „Die Brille ist neu“ heißt Окуляри нові, wörtlich mit einer Pluralform des Adjektivs.

Der Plural in den anderen Fällen

Ukrainisch hat sieben Fälle. Sobald ein Pluralwort nicht als Subjekt oder Grundform verwendet wird, kann eine andere Endung nötig sein:

• Nominativ Plural: книги „Bücher“
• Genitiv Plural: немає книг „es gibt keine Bücher“
• Dativ Plural: даю студентам книги „ich gebe den Studierenden Bücher“
• Instrumental Plural: зі студентами „mit den Studierenden“

Das zeigt, warum die hier behandelte Form nur der Ausgangspunkt ist. Auch nach Zahlwörtern ändert sich die Form: дві книги „zwei Bücher“, aber п’ять книг „fünf Bücher“. Die vollständigen Endungen gehören zur späteren Deklination und zum ukrainischen Fallsystem.

Lerntipps

1. Lerne Singular und Nominativ Plural als Paar. Notiere nicht nur місто, sondern місто — міста. Bei Stammwechseln und Ausnahmen ist eine Dreiergruppe mit Übersetzung besonders hilfreich: дитина — діти — Kind/Kinder.
2. Sortiere neue Wörter nach ihrem Ausgang. Lege kleine Gruppen für männliche Konsonantwörter, weibliche Wörter auf -а/-я und sächliche Wörter auf -о/-е an. Formuliere danach je einen Satz mit ці oder нові: ці книги, нові міста.
3. Achte beim Lesen auf das ganze Wortgefüge. Unterstreiche Substantiv, Adjektiv und Verb gemeinsam: Нові студенти працюють. So übst du nicht nur die Endung des Substantivs, sondern auch die Übereinstimmung im Plural.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus der Substantive — das Geschlecht und der Wortausgang helfen bei der Wahl des Pluralmusters.
• Als Nächstes: Einführung in das Fallsystem — erklärt, warum Pluralformen je nach Funktion im Satz weitere Endungen erhalten.
• Als Nächstes: Grundmuster der Deklination — erweitert Singular und Plural auf die wichtigsten Fälle.
• Zum Kombinieren: Adjektivkongruenz — zeigt, wie Eigenschaftswörter zu Substantiven im Singular und Plural passen.