Das Geschlecht ukrainischer Substantive

Kurz gesagt

Ukrainische Substantive haben im Singular drei grammatische Geschlechter: männlich, weiblich und sächlich. Meist verrät die Endung das Geschlecht: ein Konsonant deutet oft auf männlich, -а/-я auf weiblich und -о/-е auf sächlich. Das Geschlecht bestimmt später unter anderem die Form von Adjektiven, Pronomen und Verben in der Vergangenheit.

Überblick

Ein Substantiv oder Nomen ist ein Wort für Personen, Tiere, Dinge oder Begriffe, zum Beispiel хлопець „Junge“, кішка „Katze“, місто „Stadt“ oder радість „Freude“. Jedes ukrainische Substantiv gehört im Singular zu einem grammatischen Geschlecht, auf Ukrainisch рід: чоловічий рід (männlich), жіночий рід (weiblich) oder середній рід (sächlich).

Für Deutschsprachige ist die Grundidee nicht neu: Auch im Deutschen gibt es der, die und das. Die Zuordnung stimmt aber häufig nicht überein. So ist die Stadt weiblich, ukrainisch місто dagegen sächlich; die Sonne ist weiblich, сонце sächlich. Ukrainisch hat außerdem keinen bestimmten oder unbestimmten Artikel. Man erkennt das Geschlecht daher nicht an einem Begleiter wie der/die/das, sondern vor allem an der Wortendung und an den Formen der Wörter, die zum Substantiv gehören.

Das Thema begegnet einem bereits auf A1, weil schon sehr einfache Wortgruppen angepasst werden müssen: новий дім „ein neues Haus“, нова книга „ein neues Buch“, нове місто „eine neue Stadt“. Diese Anpassung heißt Kongruenz (zusammengehörige Wörter erhalten passende Formen). Auch die Deklination – also die Veränderung eines Substantivs nach seiner Aufgabe im Satz – hängt teilweise vom Geschlecht ab.

So funktioniert es

Die drei Geschlechter auf einen Blick

Die folgenden Regeln gelten für die Grundform im Singular, den Nominativ (die Form, mit der ein Wort im Wörterbuch steht und die häufig das Satzsubjekt bezeichnet).

Geschlecht	Ukrainische Bezeichnung	Typische Endung	Beispiele
männlich	чоловічий рід	Konsonant, -й, häufig -ь	дім, музей, учитель
weiblich	жіночий рід	-а, -я, bei einigen Wörtern -ь oder Konsonant	книга, земля, ніч, любов
sächlich	середній рід	-о, -е, bestimmte Wörter auf -я	місто, море, життя

Die Endung ist ein sehr guter Ausgangspunkt, aber keine unfehlbare Regel. Am besten lernt man ein neues Substantiv gleich mit einem passenden Adjektiv oder Pronomen.

Männliche Substantive

Die meisten männlichen Substantive enden in der Grundform auf einen Konsonanten:

• дім – Haus
• студент – Student
• хлопець – Junge
• ніж – Messer
• дощ – Regen

Auch Wörter auf -й sind gewöhnlich männlich: музей „Museum“, край „Region, Gegend“, трамвай „Straßenbahn“. Bei -ь ist die Zuordnung nicht eindeutig, doch viele häufige Personen- und Sachbezeichnungen sind männlich: учитель „Lehrer“, день „Tag“, словник endet zwar nicht auf -ь, folgt aber demselben männlichen Grundmuster mit Konsonantenausgang.

Bei Personen ist das natürliche Geschlecht oft entscheidend. тато „Papa“ und дядько „Onkel“ enden zwar auf -о, sind aber männlich. Ebenso sind männliche Personenbezeichnungen auf -а/-я möglich, etwa суддя „Richter“ oder Микола als männlicher Vorname. Die Form der dazugehörigen Wörter richtet sich dann nach der männlichen Person: мій тато, відомий суддя.

Weibliche Substantive

Die klarste weibliche Gruppe endet auf -а oder -я:

• жінка – Frau
• книга – Buch
• школа – Schule
• земля – Erde, Land
• надія – Hoffnung

Ein wichtiger zweiter Typ hat keine sichtbare Vokalendung. Viele dieser Wörter enden auf -ь, manche auf einen anderen Konsonanten:

• ніч – Nacht
• радість – Freude
• любов – Liebe
• мати – Mutter

Gerade bei Wörtern auf -ь oder einem Konsonanten hilft die Endung allein also nicht. учитель ist männlich, радість weiblich; день ist männlich, ніч weiblich. Solche Wörter sollte man mit Geschlecht lernen, zum Beispiel довга ніч „eine lange Nacht“ und новий день „ein neuer Tag“.

Sächliche Substantive

Sächliche Substantive sind an ihren Endungen oft gut zu erkennen. Besonders häufig sind:

• -о: місто „Stadt“, вікно „Fenster“, слово „Wort“
• -е: море „Meer“, поле „Feld“, серце „Herz“
• -я nach einem verdoppelten oder weichen Laut: життя „Leben“, знання „Wissen“, питання „Frage“

Auch дитя „Kind“ ist sächlich. Die Endung -я muss deshalb genauer betrachtet werden: земля ist weiblich, aber життя und дитя sind sächlich. Bei neuen Wörtern auf -я lohnt sich ein Blick ins Wörterbuch.

Viele nicht deklinierbare Fremdwörter für Sachen – also Wörter, deren Form in den Fällen gleich bleibt – sind ebenfalls sächlich: метро „U-Bahn“, таксі „Taxi“, меню „Speisekarte“. Es gibt jedoch Ausnahmen, weshalb diese Beobachtung eher eine Lernhilfe als eine absolute Regel ist.

Woran man das Geschlecht im Satz erkennt

Ukrainisch zeigt das Geschlecht oft an mehreren Wörtern gleichzeitig. Besonders deutlich ist es bei Adjektiven:

Geschlecht	„neu“ + Substantiv	„mein“ + Substantiv	„dies-“ + Substantiv
männlich	новий дім	мій дім	цей дім
weiblich	нова книга	моя книга	ця книга
sächlich	нове місто	моє місто	це місто

In diesen Beispielen stehen alle Formen im Nominativ Singular. Später verändern die sieben ukrainischen Fälle die Endungen zusätzlich. Das Geschlecht bleibt dabei eine Eigenschaft des Substantivs: книга bleibt weiblich, auch wenn sie etwa als книгу oder книгою erscheint.

Auch die Vergangenheitsform eines Verbs richtet sich im Singular nach dem Geschlecht des Satzsubjekts:

• Студент працював. – Der Student arbeitete.
• Студентка працювала. – Die Studentin arbeitete.
• Місто росло. – Die Stadt wuchs.

Im Plural wird bei der Kongruenz nicht mehr zwischen den drei Geschlechtern unterschieden: нові будинки, нові книги, нові міста. Die einzelnen Substantive besitzen grammatisch weiterhin ihr Geschlecht, doch Adjektiv und Vergangenheitsverb haben nur eine gemeinsame Pluralform.

Bedeutung und grammatisches Geschlecht

Bei Menschen und vielen Tieren kann das Wortpaar die Geschlechtszugehörigkeit ausdrücken: студент „Student“ – студентка „Studentin“, актор „Schauspieler“ – акторка „Schauspielerin“. Das ist jedoch Wortbildung, nicht bloß eine veränderte Endung desselben Wortes: Es handelt sich um zwei verwandte Substantive.

Bei Dingen und abstrakten Begriffen hat das grammatische Geschlecht normalerweise nichts mit biologischem Geschlecht zu tun. книга ist nicht „weiblich“ im wirklichen Leben; das Wort gehört lediglich zur weiblichen grammatischen Klasse. Deshalb sollte man das deutsche Geschlecht nicht übertragen. Das Buch heißt книга und ist auf Ukrainisch weiblich.

Beispiele im Zusammenhang

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Це старий дім.	Das ist ein altes Haus.	дім ist männlich; daher старий.
Мій брат живе в Києві.	Mein Bruder lebt in Kyjiw.	Männliche Personenbezeichnung auf Konsonant.
Цей музей дуже цікавий.	Dieses Museum ist sehr interessant.	музей auf -й ist männlich.
Мій тато зараз удома.	Mein Papa ist gerade zu Hause.	тато ist trotz -о männlich.
Нова книга лежить на столі.	Ein neues Buch liegt auf dem Tisch.	книга auf -а ist weiblich.
Ця жінка — лікарка.	Diese Frau ist Ärztin.	жінка und лікарка sind weiblich.
Ніч була холодна.	Die Nacht war kalt.	ніч ist trotz Konsonantenausgang weiblich.
Моя любов до музики велика.	Meine Liebe zur Musik ist groß.	любов ist weiblich.
Це велике місто.	Das ist eine große Stadt.	місто auf -о ist sächlich.
Чорне море тепле влітку.	Das Schwarze Meer ist im Sommer warm.	море auf -е ist sächlich.
Вікно було відчинене.	Das Fenster war offen.	Adjektiv und Vergangenheitsform sind sächlich.
Це важливе питання.	Das ist eine wichtige Frage.	питання auf -я ist sächlich.
Студент працював, а студентка відпочивала.	Der Student arbeitete, die Studentin ruhte sich dagegen aus.	працював männlich, відпочивала weiblich.
Нові міста швидко ростуть.	Neue Städte wachsen schnell.	Im Plural gibt es nur eine Adjektivform.

Häufige Fehler

Das deutsche Geschlecht übernehmen

• Falsch: новий книга – nach dem Muster „das Buch“
• Richtig: нова книга
• Warum: Ukrainisch ordnet книга dem weiblichen Geschlecht zu. Das deutsche das liefert keinen Hinweis auf die ukrainische Form.

Jedes Wort auf -о als sächlich behandeln

• Falsch: моє тато
• Richtig: мій тато
• Warum: тато bezeichnet eine männliche Person und ist grammatisch männlich. Dasselbe Grundprinzip gilt etwa für дядько „Onkel“.

Jedes Wort auf einen Konsonanten für männlich halten

• Falsch: довгий ніч
• Richtig: довга ніч
• Warum: Einige häufige weibliche Substantive enden auf -ь oder einen anderen Konsonanten, darunter ніч, радість und любов.

Alle Wörter auf -я für weiblich halten

• Falsch: важлива питання
• Richtig: важливе питання
• Warum: Viele Wörter auf -я, besonders Bildungen wie питання, знання und життя, sind sächlich. Dagegen sind etwa земля und надія weiblich.

Nur das Substantiv lernen

• Ungünstig: день ohne weitere Form lernen
• Besser: новий день – ein neuer Tag
• Warum: Besonders bei -ь ist das Geschlecht nicht sicher an der Schreibweise abzulesen. Ein passendes Adjektiv macht die Zuordnung sichtbar und prägt zugleich die Kongruenz ein.

Im Plural ein Geschlecht markieren wollen

• Falsch: нови міста oder eine besondere „sächliche“ Pluralform bilden
• Richtig: нові міста
• Warum: Adjektive haben im Nominativ Plural eine gemeinsame Form, unabhängig davon, ob das Substantiv im Singular männlich, weiblich oder sächlich ist.

Hinweise zum Gebrauch

Ukrainisch verwendet keine Artikel. Ein einzelnes Wort wie книга kann je nach Zusammenhang „Buch“, „ein Buch“ oder „das Buch“ bedeuten. Das Geschlecht wird deshalb oft erst durch ein Adjektiv, Pronomen oder eine Vergangenheitsform sichtbar. Für das Lernen ist das praktisch: ця книга zeigt sofort weibliches, це місто sächliches Geschlecht.

Bei Berufs- und Rollenbezeichnungen gibt es häufig männliche und weibliche Formen, zum Beispiel студент/студентка, актор/акторка, лікар/лікарка. Welche Form verwendet wird, hängt von der bezeichneten Person und teilweise vom Sprachgebrauch ab. Weibliche Berufsbezeichnungen sind im heutigen Ukrainisch weit verbreitet und produktiv. Das grammatische Geschlecht der gewählten Bezeichnung steuert dann die Kongruenz: лікар прийшов, aber лікарка прийшла.

Bei nicht deklinierbaren Personenbezeichnungen und Namen richtet sich das Geschlecht gewöhnlich nach der bezeichneten Person. Bei nicht belebten Fremdwörtern ist sächliches Geschlecht häufig, aber Wörterbuchangaben bleiben bei Zweifelsfällen die sicherste Quelle.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht beherrschen. Sie erklären aber, warum die einfachen Endungsregeln später nicht immer ausreichen.

Ukrainische Substantive werden traditionell in vier Deklinationstypen eingeteilt, also Gruppen mit ähnlichen Fallendungen. Diese Gruppen hängen mit Geschlecht und Wortausgang zusammen, sind aber nicht identisch mit den drei Geschlechtern:

1. Zur ersten Deklination gehören vor allem weibliche Wörter auf -а/-я, aber auch einige männliche Personenbezeichnungen wie суддя.
2. Zur zweiten gehören die meisten männlichen Wörter mit Konsonantenausgang sowie viele sächliche Wörter auf -о/-е.
3. Zur dritten gehören viele weibliche Wörter ohne -а/-я, etwa ніч und радість.
4. Zur vierten gehören bestimmte sächliche Wörter auf -а/-я, unter anderem теля „Kalb“ und ім’я „Name“.

Damit erklärt sich auch, weshalb „Endung gleich Geschlecht“ nur eine Anfängerhilfe ist. Das Geschlecht steuert die Kongruenz; der Deklinationstyp steuert einen großen Teil der Fallendungen. Beide Informationen greifen ineinander.

Eine weitere Gruppe bilden Wörter mit gemeinsamem Geschlecht, bei denen der Bezug auf die Person die Kongruenz beeinflussen kann. Beispiele wie сирота „Waise“ oder колега „Kollege/Kollegin“ können sich auf Männer oder Frauen beziehen. Man hört und liest daher etwa мій колега für einen Mann und моя колега für eine Frau. Für Lernende ist zunächst entscheidend, solche Wörter als besondere Personenbezeichnungen zu erkennen und auf den Satzbezug zu achten.

Auch im Prädikat – also in einer Aussage darüber, was jemand oder etwas ist – kann die Formwahl feiner werden. Im Präsens steht häufig kein ausgesprochenes Verb für „sein“: Вона студентка. „Sie ist Studentin.“ In der Vergangenheit zeigt das Verb das Geschlecht: Вона була студенткою, Він був студентом. Hier kommen neben dem Geschlecht auch die Fälle ins Spiel.

Lerntipps

1. Mit einem Dreiermuster lernen: Notiere neue Wörter mit цей, ця oder це: цей дім, ця книга, це місто. So wird das Geschlecht ohne deutsche Artikel sichtbar.
2. Endungen farblich gruppieren: Sammle zunächst sichere Beispiele für Konsonant, -а/-я und -о/-е. Lege daneben eine kleine Ausnahmeliste an, besonders für -ь, weibliche Konsonantenwörter und sächliche Wörter auf -я.
3. Ganze Wortgruppen sprechen: Übe täglich fünf Kombinationen mit einem Adjektiv, zum Beispiel новий словник, нова школа, нове слово. Ergänze später einen Satz in der Vergangenheit, damit die Kongruenz hörbar wird.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Einführung in das Fallsystem – zeigt, warum Substantive je nach Aufgabe im Satz ihre Endung ändern.
• Nächster Schritt: Adjektivkongruenz – erklärt Formen wie великий, велика und велике ausführlich.
• Nächster Schritt: Pluralbildung – behandelt die Mehrzahl und ihre typischen Endungen.
• Nächster Schritt: Demonstrativpronomen – vertieft цей, ця, це, ці sowie той, та, те, ті.