Demonstrativpronomen im Ukrainischen

Kurz gesagt

Mit цей, ця, це, ці verweist man auf etwas Näheres oder aktuell Gemeintes, mit той, та, те, ті auf etwas Entfernteres: ця книга „dieses Buch“, та книга „jenes/das Buch dort“. Die Form richtet sich nach Genus (grammatischem Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und Kasus (der Rolle im Satz). Allein stehendes це kann außerdem unverändert „das/dies ist“ oder „das/dies sind“ bedeuten: Це мої друзі.

Überblick

Demonstrativpronomen sind hinweisende Wörter: Man benutzt sie, um eine Person, Sache oder Idee hervorzuheben und von anderen zu unterscheiden. Im Deutschen erfüllen vor allem „dieser/diese/dieses“, „der/die/das da“ und das eher schriftsprachliche „jener/jene/jenes“ diese Aufgabe. Die zwei wichtigsten ukrainischen Reihen sind цей für „dieser hier“ und той für „jener/der dort“.

Das Grundprinzip gehört zur Stufe A1. Für erste Gespräche genügen die vier Formen im Nominativ (der Grundform, meist für das Satzsubjekt): цей, ця, це, ці und той, та, те, ті. Anders als das deutsche „dies-“ tragen sie keine zusätzliche Artikelendung: цей дім ist bereits die vollständige Wortgruppe „dieses Haus“.

Später begegnen dieselben Wörter in allen Fällen. Dann verändern sich Demonstrativpronomen und Substantiv gemeinsam: ця книга „dieses Buch“, цю книгу „dieses Buch“ als direktes Objekt, у цій книзі „in diesem Buch“. Wer das Geschlecht eines Substantivs kennt, kann deshalb die passende Grundform leichter wählen.

So funktioniert es

Die Anfängerregel: vier Formen pro Reihe

Bezug	„dieser/diese/dieses hier“	„jener/jene/jenes dort“	Beispiel
Maskulinum Singular	цей	той	цей дім, той дім
Femininum Singular	ця	та	ця книга, та книга
Neutrum Singular	це	те	це місто, те місто
Plural, alle Genera	ці	ті	ці люди, ті люди

Das Demonstrativpronomen stimmt mit dem ukrainischen Substantiv überein, nicht mit dessen deutscher Übersetzung. Місто ist beispielsweise sächlich, obwohl „Stadt“ im Deutschen weiblich ist. Daher heißt es це місто, nicht ця місто. Книга ist weiblich, also sagt man ця книга.

Im Plural verschwindet der Genusunterschied. Für mehrere Häuser, Bücher oder Städte stehen immer ці beziehungsweise ті:

• ці будинки – diese Häuser
• ці книги – diese Bücher
• ці міста – diese Städte
• ті студенти – jene Studenten

Nähe und Entfernung

Цей bezeichnet normalerweise etwas, das räumlich, zeitlich oder gedanklich näher liegt. Той weist auf etwas Entfernteres oder bereits Abgegrenztes:

• цей стілець – dieser Stuhl hier
• той стілець – der Stuhl dort
• цього тижня – diese Woche
• того дня – an jenem Tag

Die Entfernung muss nicht wörtlich messbar sein. In einem Gespräch kann цей варіант die gerade besprochene Möglichkeit sein, während той варіант eine andere, zuvor erwähnte Möglichkeit bezeichnet. Der Zusammenhang entscheidet also ebenso wie die räumliche Entfernung.

Für Deutschsprachige ist besonders той wichtig. Das deutsche „jener“ klingt im Alltag oft gehoben oder altmodisch; ukrainisches той ist dagegen ein ganz normales, häufiges Wort. Je nach Situation passt als Übersetzung daher „jener“, „der dort“ oder einfach „der bereits erwähnte“.

Begleiter oder selbstständiges Pronomen

Die Formen können direkt vor einem Substantiv stehen. Dann funktionieren sie ähnlich wie deutsche Demonstrativbegleiter:

• Цей ресторан дорогий. – Dieses Restaurant ist teuer.
• Та жінка лікарка. – Jene Frau ist Ärztin.

Sie können auch allein stehen und das Substantiv ersetzen. Dann sind sie Demonstrativpronomen im engeren Sinn:

• Я візьму цей. – Ich nehme diesen hier.
• Ця дешевша, а та краща. – Diese hier ist billiger, jene dort ist besser.

Auch beim allein stehenden Gebrauch zeigt die Form, welches ausgelassene Substantiv gemeint ist. Spricht man etwa über книга (weiblich), verwendet man ця oder та; bei телефон (männlich) цей oder той.

Der besondere Satzanfang це

Sehr häufig steht це unverändert vor einer Benennung oder Aussage und bedeutet „das ist“, „dies ist“, „das sind“ oder „dies sind“:

• Це добре. – Das ist gut.
• Це моя сестра. – Das ist meine Schwester.
• Це мої друзі. – Das sind meine Freunde.

In dieser Konstruktion passt sich це nicht an das folgende Wort an. Deshalb bleibt es vor сестра und друзі ebenfalls це. Das unterscheidet sich vom begleitenden Gebrauch: ця сестра heißt „diese Schwester“, ці друзі „diese Freunde“.

Vergleiche:

Ukrainisch	Bedeutung	Funktion von це/ця
Це моя книга.	Das ist mein Buch.	unveränderliches hinweisendes це
Ця книга моя.	Dieses Buch gehört mir.	ця stimmt mit книга überein
Це нові будинки.	Das sind neue Häuser.	unveränderliches hinweisendes це
Ці будинки нові.	Diese Häuser sind neu.	ці ist die Pluralform

Deklination in allen Fällen

Eine Deklination ist die Veränderung eines Wortes nach dem Kasus. Der Nominativ nennt meist die handelnde Person oder das Thema. Der Genitiv drückt unter anderem Zugehörigkeit aus und steht nach bestimmten Präpositionen; der Dativ bezeichnet oft die empfangende Person. Der Akkusativ markiert häufig das direkte Objekt (wen oder was man sieht oder kauft), der Instrumental unter anderem Begleitung oder Mittel und der Lokativ einen Ort nach bestimmten Präpositionen. Der Vokativ dient der Anrede, wird bei Demonstrativpronomen aber praktisch nicht als eigenes Paradigma gebraucht.

Formen von цей

Kasus	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	цей	ця	це	ці
Genitiv	цього	цієї	цього	цих
Dativ	цьому	цій	цьому	цим
Akkusativ	цей / цього	цю	це	ці / цих
Instrumental	цим	цією	цим	цими
Lokativ	цьому / цім	цій	цьому / цім	цих

Formen von той

Kasus	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	той	та	те	ті
Genitiv	того	тієї	того	тих
Dativ	тому	тій	тому	тим
Akkusativ	той / того	ту	те	ті / тих
Instrumental	тим	тією	тим	тими
Lokativ	тому / тім	тій	тому / тім	тих

Im maskulinen und pluralischen Akkusativ hängt die Form von der Belebtheit ab, also davon, ob Menschen oder Tiere bezeichnet werden. Bei unbelebten Dingen entspricht der Akkusativ dem Nominativ: Я бачу цей будинок „Ich sehe dieses Gebäude“. Bei Personen und Tieren entspricht er dem Genitiv: Я бачу цього студента „Ich sehe diesen Studenten“, Я знаю тих людей „Ich kenne jene Leute“.

Die Formen auf -ім im maskulinen und sächlichen Lokativ sind korrekte Varianten; für den aktiven Grundwortschatz kann man zunächst die häufigen Formen цьому und тому lernen. Entscheidend ist immer, dass Demonstrativpronomen und Substantiv denselben Kasus haben, auch wenn ihre Endungen verschieden aussehen: у цій кімнаті, з тим другом, біля того будинку.

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Цей дім старий.	Dieses Haus ist alt.	дім ist maskulin
Та книга моя.	Jenes Buch gehört mir.	книга ist feminin
Це добре.	Das ist gut.	unveränderliches це
Ті люди привітні.	Jene Leute sind freundlich.	Pluralform ті
Ця кава гаряча.	Dieser Kaffee ist heiß.	ukrainisches кава ist feminin
Те вікно відчинене.	Jenes Fenster ist offen.	Neutrum Singular
Це наші сусіди.	Das sind unsere Nachbarn.	це bleibt vor dem Plural unverändert
Я купую цю книгу.	Ich kaufe dieses Buch.	Akkusativ Femininum
Ми не знаємо того чоловіка.	Wir kennen jenen Mann nicht.	belebtes Maskulinum im Akkusativ
Вона живе в цьому будинку.	Sie wohnt in diesem Gebäude.	Lokativ nach в
Я розмовляю з тією лікаркою.	Ich spreche mit jener Ärztin.	Instrumental nach з
Тут немає цих документів.	Diese Dokumente sind hier nicht vorhanden.	Genitiv Plural nach немає
Дай ключ тій жінці.	Gib jener Frau den Schlüssel.	Dativ Femininum
Який светр ти хочеш — цей чи той?	Welchen Pullover möchtest du – diesen oder jenen?	Formen stehen selbstständig
Цього тижня я працюю вдома.	Diese Woche arbeite ich zu Hause.	feste Zeitangabe im Genitiv

Häufige Fehler

Eine Form für alle Geschlechter benutzen

• Falsch: цей книга
• Richtig: ця книга
• Warum: книга ist feminin. Im Nominativ Singular braucht man daher ця, nicht die maskuline Form цей.

Das deutsche Genus übernehmen

• Falsch: ця місто
• Richtig: це місто
• Warum: „Stadt“ ist im Deutschen weiblich, ukrainisches місто aber sächlich. Maßgeblich ist immer das ukrainische Genus.

Це моя книга und ця книга verwechseln

• Falsch für „Dieses Buch ist neu“: Це книга нова.
• Richtig: Ця книга нова.
• Warum: Vor einem konkret bestimmten Substantiv muss der Begleiter übereinstimmen. Це моя книга ist dagegen die Vorstellung oder Identifikation „Das ist mein Buch“.

Nach Präpositionen den Nominativ stehen lassen

• Falsch: у цей будинку
• Richtig: у цьому будинку
• Warum: Bei einer Ortsangabe mit у/в steht hier der Lokativ. Sowohl цей als auch будинок müssen entsprechend dekliniert werden.

Beim belebten Akkusativ die Sachform verwenden

• Falsch: Я бачу цей студент.
• Richtig: Я бачу цього студента.
• Warum: Ein männliches belebtes direktes Objekt hat die Akkusativform wie im Genitiv: цього студента. Bei einer Sache ist dagegen цей будинок richtig.

Той nur mit dem deutschen „jener“ gleichsetzen

• Ungünstige Annahme: той sei im Ukrainischen ebenso selten oder gehoben wie „jener“.
• Passender Gebrauch: Де той магазин? – „Wo ist der Laden?“ beziehungsweise „Wo ist der betreffende Laden?“
• Warum: Той ist im ukrainischen Alltag neutral und häufig. Die beste deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab.

Hinweise zum Gebrauch

Ukrainisch besitzt keine Artikel, die genau den deutschen Wörtern der, die, das oder ein, eine entsprechen. Demonstrativpronomen sollte man deshalb nicht automatisch überall einsetzen, wo im Deutschen ein bestimmter Artikel steht. Я читаю книгу kann schlicht „Ich lese das Buch“ heißen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, welches gemeint ist. Я читаю цю книгу hebt ausdrücklich dieses Buch hervor, etwa im Gegensatz zu einem anderen.

Die Gegenüberstellung von цей und той ist flexibel. Bei sichtbaren Dingen bezeichnet цей oft das nähere und той das weiter entfernte. In Texten und Gesprächen können die Wörter dagegen Nähe zum aktuellen Thema oder Rückverweis ausdrücken. Tonfall, Zeigegeste und Kontext machen den Gegensatz deutlich.

Die Wortstellung цей будинок ist neutral. Wird das Demonstrativpronomen nachgestellt, kann es stärker abgrenzen oder umgangssprachlich wirken, etwa будинок той in bestimmten Kontexten. Für Lernende ist die Stellung vor dem Substantiv zunächst die verlässlichste Wahl.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen, Erzählungen und Texten häufig vorkommen.

Verstärkte Hinweise mit ось und он

Mit ось „hier, sieh“ und он „dort, sieh“ lässt sich der Hinweis verdeutlichen:

• Ось ця зупинка. – Hier ist diese Haltestelle / Das hier ist die Haltestelle.
• Он той будинок. – Dort drüben ist jenes Gebäude.

Daneben gibt es die erweiterten Formen оцей, оця, оце, оці und отой, ота, оте, оті. Sie sind besonders in gesprochener Sprache lebendig und können einen ausdrücklichen Kontrast tragen: „genau dieser hier“ oder „genau jener dort“. Neutraler und für den Anfang universeller bleiben цей und той.

Rückverweise und zeitliche Ausdrücke

Demonstrativformen verweisen nicht nur auf sichtbare Gegenstände. Sie strukturieren auch Erzählungen:

• У той час ми жили у Львові. – Zu jener Zeit lebten wir in Lwiw.
• Після цього все змінилося. – Danach änderte sich alles.
• До того дня я його не знав. – Bis zu jenem Tag kannte ich ihn nicht.

Besonders häufig sind gebeugte Formen in festen Zeitangaben: цього року „dieses Jahr“, цього місяця „diesen Monat“, того вечора „an jenem Abend“. Die deutsche Übersetzung zeigt den ukrainischen Kasus nicht immer; die Formen sollten daher als ganze Wendungen mitgelernt werden.

Selbstständige Formen und ausgelassene Substantive

Wenn das gemeinte Substantiv aus dem Zusammenhang klar ist, kann es entfallen: Мені подобається ця, а не та. „Mir gefällt diese hier, nicht jene.“ Genus, Zahl und Kasus bleiben trotzdem sichtbar. In Я говорю про цю „Ich spreche über diese hier“ steht цю im Akkusativ Femininum, weil ein weibliches Wort wie книга oder проблема mitgedacht wird.

Übungstipps

1. Lerne Viererreihen mit konkreten Substantiven. Sprich nacheinander: цей телефон — ця книга — це місто — ці люди und danach dieselbe Reihe mit той — та — те — ті. So verbindest du die Form direkt mit Genus und Zahl.
2. Übe den Unterschied zwischen Benennen und Bestimmen. Bilde zu jedem Gegenstand zwei Sätze: Це книга. „Das ist ein Buch“ und Ця книга нова. „Dieses Buch ist neu“. Gerade dieser Gegensatz verhindert viele Anfängerfehler.
3. Erweitere einen Ausdruck durch die Fälle. Beginne mit ця книга und bilde kleine Wendungen wie немає цієї книги, читаю цю книгу, у цій книзі. Lerne Demonstrativpronomen und Substantiv immer als zusammengehöriges Paar.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Geschlecht ukrainischer Substantive — hilft bei der Wahl zwischen цей, ця, це und той, та, те.