Числа та лічба у філіппінській мові
Mga Bilang
Огляд
Тагальська мова має дві системи числівників, які існують паралельно: рідна тагальська система та запозичена іспанська система. Обидві активно вживаються у сучасній мові, і знати потрібно обидві.
Рідні тагальські числівники вживаються в основному для лічби предметів (особливо з суфіксом -ng), при описі дат місяця та у деяких традиційних контекстах. Іспанські числівники переважають при вказівці часу, ціни та у повсякденному рахунку.
Як це працює
Рідні тагальські числівники (1–10)
| Число | Тагальське | Вимова (приблизно) |
|---|---|---|
| 1 | isa | іса |
| 2 | dalawa | далáва |
| 3 | tatlo | тáтло |
| 4 | apat | áпат |
| 5 | lima | ліма |
| 6 | anim | áнім |
| 7 | pito | піто |
| 8 | walo | вáло |
| 9 | siyam | сіям |
| 10 | sampu | сáмпу |
Іспанські числівники (1–10)
| Число | Іспанське запозичення |
|---|---|
| 1 | uno |
| 2 | dos |
| 3 | tres |
| 4 | kuwatro |
| 5 | singko |
| 6 | sais |
| 7 | syete |
| 8 | otso |
| 9 | nwebe |
| 10 | dyyes |
Числівники від 11 до 100
Рідні числівники від 11 до 19 утворюються за схемою: labing- + одиниці:
- labing-isa (11), labindalawa (12), labing-tatlo (13)...
Десятки: dalawampu (20), tatlumpu (30), apatnapu (40), limampu (50), animnapu (60), pitumpu (70), walumpu (80), siyamnapu (90), isang daan (100)
Числівники + іменник
При лічбі предметів до числівника в рідній системі додається зв'язка -ng або na:
- isang aklat — одна книга
- dalawang aso — два пси
- tatlong tao — три людини
- sampung bata — десять дітей
Виняток: після isa вживається -ng, але після tatlo, якщо наступне слово починається на голосну — na:
- tatlong araw — три дні
- tatlo na estudyante — три студенти (але частіше tatlong estudyante)
Порядкові числівники
Порядкові числівники утворюються через префікс ika-:
- ika-isa (перший), ikalawa (другий), ikatlo (третій)...
- ika-lima (п'ятий), ika-sampu (десятий)
У розмовній мові часто вживаються іспанські: primera (перший), segunda (другий).
Приклади в контексті
| Філіппінська | Українська | Примітка |
|---|---|---|
| isang aklat | одна книга | isa + -ng |
| dalawang aso | два пси | dalawa + -ng |
| sampung tao | десять людей | sampu + -ng |
| Ika-lima siya sa klase. | Він/вона п'ятий/а в класі. | Порядковий числівник |
| Anong oras na? | Котра година? | Запит часу |
| Alas dos na. | Вже друга година. | Іспанський числівник для часу |
| Magkano ito? — Dalawampung piso. | Скільки коштує? — 20 песо. | Ціна |
| Tatlong beses sa isang linggo. | Тричі на тиждень. | Частота |
Типові помилки
1. Не додавати -ng після числівника
- Неправильно: dalawa aklat
- Правильно: dalawang aklat
2. Плутати рідну та іспанську систему Для часу завжди вживається іспанська система:
- Неправильно: Ika-limang oras na (порядковий для часу)
- Правильно: Alas singko na. — П'ята година.
3. Неправильне утворення числівників від 11 до 19
- Неправильно: isa-sampu, dalawa-sampu
- Правильно: labing-isa, labindalawa
4. Забувати ika- для порядкових
- Неправильно: Lima siya sa klase (п'ята)
- Правильно: Ika-lima siya sa klase.
Особливості вживання
Час доби — іспанська система
Час у тагальській майже виключно позначається іспанськими числівниками з виразом alas (від іспанського «las»):
- Alas unes (alas uno) — перша година
- Alas dos — друга
- Alas tres — третя
- Alas dose — дванадцята
Для вираження «п'ятнадцять хвилин» використовується kinse, «тридцять» — y medya (і половина), «без п'яти» — menos singko.
Ціна та гроші
При позначенні ціни вживаються рідні або іспанські числівники, але часто змішані:
- Tatlumpu't limang piso. — Тридцять п'ять песо.
- Tatlumpu piso. — Тридцять песо.
Mga для приблизних чисел
Частинка mga перед числівником означає «приблизно»:
- mga sampung tao — приблизно десять людей
- mga tatlong oras — приблизно три години
Кратні числівники
Кратні утворюються через -ng beses (разів):
- isang beses — один раз
- dalawang beses — двічі
- tatlong beses — тричі
Поради для практики
- Вчіть обидві системи паралельно — рідні числівники для лічби, іспанські для часу та ціни.
- Практикуйте рахунок із -ng — рахуйте предмети навколо вас тагальською.
- Тренуйте час — кожного разу, дивлячись на годинник, говоріть час тагальською (іспанська система).
- Вчіть порядкові числівники через ika- — вони регулярні і легко запам'ятовуються.
- Запам'ятайте mga + число = приблизно — ця конструкція дуже частотна.
Пов'язані теми
- Вирази часу (tl-a1-time-expressions)
- Базові питальні слова (tl-a1-questions)
- Прикметники (tl-a1-adjectives)
Більше концепцій рівня A1
Хочете практикувати Числа та лічба у філіппінській мові та більше граматики філіппінська? Створіть безкоштовний акаунт для навчання з інтервальним повторенням.
Почати безкоштовно