स्वाहिली में स्थान बताने वाले बुनियादी संबंधसूचक शब्द
Vihusishi vya Msingi
यह लेख Settemila Lingue पर स्वाहिली व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।
संक्षेप में
स्वाहिली में ndani ya का अर्थ ‘के अंदर’, juu ya का ‘के ऊपर’, chini ya का ‘के नीचे’, mbele ya का ‘के सामने’, nyuma ya का ‘के पीछे’, kati ya का ‘के बीच’ और karibu na का ‘के पास’ है। हिंदी के उलट, ये शब्द उस वस्तु या जगह के नाम से पहले आते हैं जिससे स्थान का संबंध बताया जा रहा है: juu ya meza = ‘मेज़ के ऊपर’। Katika भी ‘में’ बताता है, लेकिन उसके बाद अलग से ya नहीं लगता।
परिचय
चाबी कहाँ रखी है? दुकान घर के सामने है या पीछे? किसी को अपना पता समझाना हो या कमरे में खोई हुई चीज़ ढूँढ़नी हो, स्थान बताने वाले शब्द तुरंत काम आते हैं। इन्हें संबंधसूचक शब्द कह सकते हैं: ये बताते हैं कि एक व्यक्ति, वस्तु या जगह का दूसरे से क्या संबंध है। यहाँ हमारा ध्यान मुख्यतः स्थान के संबंध पर है। स्वाहिली में ऐसे शब्दों के लिए vihusishi शब्द मिलता है।
A1 स्तर पर सबसे उपयोगी बात है इन शब्दों को पूरे छोटे समूह के रूप में सीखना। केवल chini याद करने के बजाय chini ya kiti — ‘कुर्सी के नीचे’ — याद करें। इससे अर्थ के साथ सही जोड़ने वाला शब्द भी याद रहेगा। आगे चलकर इन्हीं समूहों से आप रास्ता, दूरी, किसी समूह के भीतर की स्थिति और कुछ अमूर्त संबंध भी समझ पाएँगे।
हिंदी जानने वाले पाठक को अर्थ अधिकतर परिचित लगेंगे, लेकिन शब्दक्रम पर विशेष ध्यान देना होगा। हिंदी में ‘घर के पीछे’ कहते हैं; स्वाहिली में पहले nyuma ya, फिर nyumba आता है। दूसरी बात यह है कि स्वाहिली में ‘है’ का रूप भी हर वस्तु के साथ एक जैसा नहीं होता। इस लेख में उतने रूप समझेंगे जितने स्थान वाले सरल वाक्य बनाने के लिए ज़रूरी हैं।
बनावट और प्रयोग
१. हिंदी के क्रम को उलटना सीखें
संज्ञा यानी व्यक्ति, वस्तु या जगह का नाम। जब किसी संज्ञा के सहारे दूसरी चीज़ का स्थान बताते हैं, तो सामान्य ढाँचा यह है:
जिसका स्थान बताना है + स्थान बताने वाला क्रिया-रूप + संबंधसूचक समूह + संदर्भ की संज्ञा
Kitabu kiko juu ya meza. — किताब मेज़ के ऊपर है।
यहाँ kitabu ‘किताब’ है, kiko उसका स्थान बताने वाला ‘है’ का रूप है और juu ya meza ‘मेज़ के ऊपर’ है। पूरे वाक्य का क्रम भी देखें: हिंदी में ‘है’ अंत में आता है, जबकि स्वाहिली में इस उदाहरण में kiko स्थान वाले समूह से पहले है।
एक उपयोगी तुलना:
- हिंदी: किताब + मेज़ के ऊपर + है।
- स्वाहिली: Kitabu + kiko + juu ya meza.
यह ढाँचा केवल स्थिर स्थिति के लिए नहीं है। Anaishi karibu na shule. का अर्थ ‘वह स्कूल के पास रहता/रहती है’ है। यहाँ anaishi ही ‘रहता/रहती है’ बताता है; उसके साथ अलग से yuko नहीं जोड़ना है।
२. मुख्य संबंधसूचक समूह
| स्वाहिली | हिंदी अर्थ | कब चुनें |
|---|---|---|
| katika | में | किसी जगह, दायरे या समूह में होने के लिए |
| ndani ya | के अंदर | किसी सीमा या घेरे के भीतर होने पर ज़ोर देने के लिए |
| juu ya | के ऊपर, के ऊपर की ओर | सतह पर होने या उससे ऊँचाई पर होने के लिए |
| chini ya | के नीचे | किसी चीज़ से नीचे होने के लिए |
| mbele ya | के सामने | किसी चीज़ की सामने वाली ओर होने के लिए |
| nyuma ya | के पीछे | किसी चीज़ की पीछे वाली ओर होने के लिए |
| kati ya | के बीच | दो चीज़ों के बीच या किसी समूह के बीच होने के लिए |
| karibu na | के पास | थोड़ी दूरी पर होने के लिए |
Ya और na को समूह का हिस्सा समझें। Juu ya meza में ya, और karibu na shule में na चाहिए। हिंदी में दोनों जगह ‘के’ दिखाई दे सकता है, पर इसलिए स्वाहिली में एक ही जोड़ने वाला शब्द नहीं लगाया जा सकता।
३. ‘में’ के लिए katika और ndani ya
Katika एक व्यापक ‘में’ है। Ndani ya किसी चीज़ के भीतर होने को अधिक स्पष्ट बनाता है। कई वास्तविक स्थानों के लिए दोनों संभव हैं:
- Maji yako katika chupa. — पानी बोतल में है।
- Maji yako ndani ya chupa. — पानी बोतल के अंदर है।
दूसरे वाक्य में ध्यान बोतल के भीतरी हिस्से पर है। हर बार हिंदी के ‘में’ को यंत्रवत् ndani ya न बनाएँ: किसी समूह, गतिविधि या व्यापक दायरे के लिए katika अधिक उपयोगी हो सकता है। दूसरी ओर, यदि चीज़ बाहर नहीं बल्कि भीतर है, यह अंतर बताना हो, तो ndani ya अच्छा चुनाव है।
ध्यान दें: katika chupa, लेकिन ndani ya chupa। दोनों की बनावट मिलाकर katika ya chupa नहीं बनता।
४. juu ya का अर्थ केवल छूते हुए ‘पर’ नहीं
Kitabu kiko juu ya meza. में किताब सामान्यतः मेज़ की सतह पर रखी है। लेकिन juu ya अपने आप यह तय नहीं करता कि दोनों चीज़ें एक-दूसरे को छू रही हैं। उदाहरण के लिए Taa iko juu ya meza. का अर्थ ‘बत्ती मेज़ के ऊपर है’ हो सकता है, जैसे मेज़ के ऊपर लटकती हुई बत्ती।
हिंदी का ‘पर’ बहुत काम करता है: ‘मेज़ पर’, ‘स्टेशन पर’, ‘दरवाज़े पर’। इन सबका अनुवाद juu ya नहीं होगा। पहले सोचें: क्या सचमुच किसी सतह या ऊँचाई का संबंध है? ‘स्टेशन पर’ में प्रायः स्टेशन वाली जगह का अर्थ होता है, स्टेशन की छत पर होने का नहीं। ऐसे अर्थों में स्थान के दूसरे ढाँचे काम आते हैं।
५. kati ya के बाद दो जगहें जोड़ना
दो सिरों के बीच की स्थिति बताने के लिए यह ढाँचा उपयोगी है:
kati ya + पहली जगह + na + दूसरी जगह
Duka liko kati ya benki na shule. — दुकान बैंक और स्कूल के बीच है।
यहाँ na का अर्थ ‘और’ है। Kati ya केवल दो चीज़ों तक सीमित नहीं है; किसी समूह के बीच या उस समूह में शामिल होने के अर्थ में भी आता है। फिर भी शुरुआती अभ्यास के लिए दो स्पष्ट जगहों के बीच की स्थिति सबसे आसान है।
६. ‘है’ के लिए yuko, kiko, liko और iko
स्वाहिली में संज्ञा-वर्ग यानी संज्ञाओं के ऐसे व्याकरणिक समूह होते हैं जिनके अनुसार उनसे जुड़े कुछ शब्दों के रूप बदलते हैं। यह हिंदी के पुल्लिंग–स्त्रीलिंग जैसा सीधा विभाजन नहीं है। स्थान वाले वाक्यों में yuko, kiko, liko, iko जैसे रूप उसी व्यवस्था से जुड़े हैं।
| छोटा वाक्य | हिंदी अर्थ | ध्यान देने की बात |
|---|---|---|
| Mtoto yuko hapa. | बच्चा यहाँ है। | एक व्यक्ति के लिए यह रूप आता है। |
| Paka yuko hapa. | बिल्ली यहाँ है। | इस जानवर के लिए भी यही रूप है। |
| Kitabu kiko hapa. | किताब यहाँ है। | किताब के साथ यह रूप याद करें। |
| Duka liko hapa. | दुकान यहाँ है। | दुकान के साथ अलग रूप है। |
| Nyumba iko hapa. | घर यहाँ है। | घर के साथ यह रूप है। |
| Vitabu viko hapa. | किताबें यहाँ हैं। | बहुवचन में रूप बदलता है। |
Hapa का अर्थ ‘यहाँ’ है। अभी इन उदाहरणों को तैयार जोड़ों की तरह याद करना पर्याप्त है। महत्वपूर्ण अंतर यह है कि ‘है’ का रूप बदल सकता है, लेकिन वही संबंधसूचक समूह बना रहता है: Kitabu kiko juu ya meza — ‘किताब मेज़ पर है’; Vitabu viko juu ya meza — ‘किताबें मेज़ पर हैं’। किताबों की संख्या बढ़ने से juu ya नहीं बदलता।
संदर्भ सहित उदाहरण
नीचे के वाक्यों में पहले स्वाहिली पढ़ें, फिर मन में दृश्य बनाएँ। अनुवाद से जाँचें कि आपने अंदर, ऊपर, पास और बीच का अंतर ठीक समझा है।
| स्वाहिली | हिंदी अर्थ | क्या देखें |
|---|---|---|
| Kitabu kiko juu ya meza. | किताब मेज़ के ऊपर है। | सतह पर रखी चीज़ |
| Paka yuko chini ya kiti. | बिल्ली कुर्सी के नीचे है। | नीचे की स्थिति |
| Anaishi karibu na shule. | वह स्कूल के पास रहता/रहती है। | रहने की जगह; पास होना |
| Duka liko mbele ya nyumba. | दुकान घर के सामने है। | घर को आधार बनाकर स्थान |
| Funguo ziko ndani ya begi. | चाबियाँ बैग के अंदर हैं। | किसी चीज़ के भीतर |
| Maji yako katika chupa. | पानी बोतल में है। | बिना अलग जोड़ने वाले शब्द के ‘में’ |
| Watoto wako nyuma ya nyumba. | बच्चे घर के पीछे हैं। | सामने के विपरीत दिशा |
| Benki iko kati ya shule na duka. | बैंक स्कूल और दुकान के बीच है। | दो जगहों को जोड़ना |
| Simu iko chini ya kitabu. | फ़ोन किताब के नीचे है। | छोटी वस्तु की स्थिति |
| Taa iko juu ya meza. | बत्ती मेज़ के ऊपर है। | ऊपर होना; छूना ज़रूरी नहीं |
| Tunakaa karibu na soko. | हम बाज़ार के पास रहते हैं। | स्थान वाले समूह के साथ रहने की क्रिया |
| Weka kikombe juu ya meza. | कप मेज़ पर रखो। | किसी जगह पर रखने का निर्देश |
| Ninaweka nguo ndani ya sanduku. | मैं कपड़े संदूक के अंदर रख रहा/रही हूँ। | भीतर रखने की क्रिया |
| Mtoto yuko kati ya mama na baba. | बच्चा माँ और पिता के बीच है। | दो व्यक्तियों के बीच |
Anaishi और ninaweka जैसे रूप हिंदी की तरह अपने आप स्त्री या पुरुष का अंतर नहीं बताते। इसलिए जहाँ स्वाहिली से यह जानकारी नहीं मिलती, अनुवाद में दोनों संभावनाएँ दी गई हैं।
आम गलतियाँ
१. हिंदी वाला क्रम बनाए रखना
- गलत: Kitabu kiko meza juu ya.
- सही: Kitabu kiko juu ya meza. — किताब मेज़ पर है।
- क्यों: स्वाहिली में juu ya संदर्भ की संज्ञा meza से पहले आता है। हिंदी का ‘मेज़ के ऊपर’ शब्दशः उसी क्रम में न रखें।
२. संदर्भ की संज्ञा से पहले ya छोड़ देना
- गलत: Paka yuko chini kiti.
- सही: Paka yuko chini ya kiti. — बिल्ली कुर्सी के नीचे है।
- क्यों: जब ‘किसके नीचे’ का उत्तर संज्ञा से दे रहे हों, तो यहाँ पूरा समूह chini ya चाहिए। केवल chini अलग संदर्भ में ‘नीचे’ हो सकता है।
३. karibu के साथ ya लगाना
- गलत: Anaishi karibu ya shule.
- सही: Anaishi karibu na shule. — वह स्कूल के पास रहता/रहती है।
- क्यों: शुरुआती मानक ढाँचा karibu na है। इसे mbele ya या nyuma ya के अनुरूप बदलना ठीक नहीं।
४. katika के बाद अनावश्यक ya जोड़ना
- गलत: Maji yako katika ya chupa.
- सही: Maji yako katika chupa. — पानी बोतल में है।
- दूसरा सही विकल्प: Maji yako ndani ya chupa. — पानी बोतल के अंदर है।
- क्यों: ये अर्थ में पास हैं, लेकिन इनकी बनावट एक जैसी नहीं है।
५. हर चीज़ के साथ yuko लगाना
- गलत: Kitabu yuko juu ya meza.
- सही: Kitabu kiko juu ya meza. — किताब मेज़ पर है।
- क्यों: Yuko को हिंदी के सामान्य ‘है’ का सार्वभौमिक विकल्प न मानें। संज्ञा के साथ उसका उचित स्थान बताने वाला रूप भी सीखें।
६. kati ya के बाद दूसरी जगह बिना na के जोड़ना
- गलत: Duka liko kati ya benki shule.
- सही: Duka liko kati ya benki na shule. — दुकान बैंक और स्कूल के बीच है।
- क्यों: दो संदर्भों को जोड़ने के लिए यहाँ na आवश्यक है।
प्रयोग की उपयोगी बातें
संदर्भ से सामने और पीछे तय होते हैं
Mbele ya nyumba ‘घर के सामने’ है। लेकिन सामने कौन-सी ओर है, यह घर के मुख्य प्रवेश, सड़क या बातचीत में तय दृष्टिकोण पर निर्भर हो सकता है। ये शब्द अपने आप उत्तर–दक्षिण जैसी स्थिर दिशा नहीं बताते। किसी को रास्ता समझाते समय प्रवेश-द्वार या सड़क जैसा स्पष्ट आधार जोड़ना मददगार है।
‘पास’ का अर्थ ‘बिल्कुल बगल में’ नहीं
Karibu na दूरी कम होने की बात करता है, साथ चिपके होने की नहीं। Shule iko karibu na soko. — ‘स्कूल बाज़ार के पास है’ — से यह निश्चित नहीं होता कि दोनों की इमारतें एक-दूसरे से लगी हैं। हिंदी के ‘पास’ की तरह दूरी का अंदाज़ परिस्थिति पर निर्भर करेगा।
बिना संदर्भ की संज्ञा के छोटे उत्तर
जब जगह पहले से स्पष्ट हो, तो कुछ छोटे रूप अकेले आ सकते हैं:
- Mtoto yuko ndani. — बच्चा अंदर है।
- Paka yuko chini. — बिल्ली नीचे है।
लेकिन जैसे ही ‘घर के अंदर’ या ‘कुर्सी के नीचे’ जोड़ेंगे, पूरा समूह लौटेगा: Mtoto yuko ndani ya nyumba. — ‘बच्चा घर के अंदर है’; Paka yuko chini ya kiti. — ‘बिल्ली कुर्सी के नीचे है’। इसे मनमाने ढंग से ya छोड़ने की छूट न समझें।
बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाले अंतर
इस भाग को पहली बार में याद करना ज़रूरी नहीं है। मुख्य समूहों से सहज होने के बाद ये बातें वाक्यों को अधिक ठीक ढंग से समझने में मदद करेंगी।
१. स्थान वाला प्रत्यय -ni
प्रत्यय यानी शब्द के अंत में जुड़ने वाला अंश। स्वाहिली में कुछ जगहों के नामों के अंत में -ni जुड़कर स्थान का अर्थ देता है। उदाहरण के लिए nyumbani घर से जुड़े स्थान को बताता है:
- Niko nyumbani. — मैं घर पर हूँ।
- Ninaenda nyumbani. — मैं घर जा रहा/रही हूँ।
यहाँ एक ही रूप पहले वाक्य में ठहरने की जगह और दूसरे में जाने की मंज़िल बताता है। अर्थ क्रिया और संदर्भ से बनता है। इसलिए -ni को केवल हिंदी के ‘में’ के बराबर न मानें। Ndani ya nyumba विशेष रूप से ‘घर के अंदर’ कहता है; nyumbani सामान्य ‘घर पर’ या ‘घर की ओर’ भी हो सकता है। हर संज्ञा पर अपनी ओर से -ni जोड़ना भी सुरक्षित नियम नहीं है; प्रचलित रूप अलग से सीखें।
२. व्यक्ति के अनुसार बदलने वाले संबंधसूचक रूप
किसी संज्ञा के बजाय ‘मेरे’, ‘तुम्हारे’ या ‘उसके’ का संबंध बताना हो, तो कुछ समूहों के दूसरे रूप मिलेंगे:
- Mtoto yuko mbele yangu. — बच्चा मेरे सामने है।
- Paka yuko nyuma yako. — बिल्ली तुम्हारे पीछे है।
- Begi liko karibu nami. — बैग मेरे पास है।
Yangu, yako और nami को अभी पूरे समूह के साथ पहचानें। सामान्य संज्ञा वाले mbele ya nyumba से सीधे शब्द बदलकर mbele ya mimi जैसा ढाँचा बनाने के बजाय mbele yangu सीखना बेहतर है। इसी तरह karibu na का व्यक्ति से जुड़ा रूप अलग ढंग से बन सकता है।
३. एक ही संबंधसूचक समूह के गैर-स्थानिक अर्थ
Juu ya हमेशा भौतिक ऊँचाई नहीं बताता। सही संदर्भ में वह ‘के बारे में’ भी होता है:
- Tunazungumza juu ya safari. — हम यात्रा के बारे में बात कर रहे हैं।
इसी तरह kati ya किसी समूह में से चयन दिखा सकता है:
- Mmoja kati ya wanafunzi ana swali. — विद्यार्थियों में से एक के पास सवाल है।
दूसरे वाक्य में कोई विद्यार्थी बाकी विद्यार्थियों के ठीक बीच खड़ा हो, यह ज़रूरी नहीं। क्रिया और बाकी वाक्य देखकर तय करें कि संबंध जगह का है या समूह का। नए विद्यार्थी पहले ठोस स्थान वाले अर्थ पक्के करें; अमूर्त अर्थ बाद में आसानी से जुड़ेंगे।
४. रखना और होना अलग बातें हैं
Kitabu kiko juu ya meza. — ‘किताब मेज़ पर है’ — केवल स्थिति बताता है। Weka kitabu juu ya meza. — ‘किताब मेज़ पर रखो’ — किसी से उसे वहाँ रखने को कहता है। स्थान वाला समूह दोनों में समान है; क्रिया से पता चलता है कि स्थिति बताई जा रही है या उसे बदला जा रहा है। हिंदी की तरह स्वाहिली में भी केवल ‘के ऊपर’ सुनकर पूरी क्रिया का अनुमान नहीं लगाना चाहिए।
अभ्यास के तरीके
- कमरे में तीन चीज़ें रखकर बोलें। किताब, फ़ोन और बैग लें। Kitabu kiko juu ya meza. — ‘किताब मेज़ पर है’ — से शुरुआत करें। फिर फ़ोन किताब के नीचे रखें और Simu iko chini ya kitabu. — ‘फ़ोन किताब के नीचे है’ — कहें। केवल स्थान बदलें ताकि शब्दक्रम पक्का हो।
- एक छोटा नक्शा बनाएँ। घर, स्कूल, बैंक और दुकान बनाएँ। तीन वाक्यों में mbele ya, nyuma ya और kati ya … na … इस्तेमाल करें। फिर नक्शा छिपाकर हिंदी अर्थ से स्वाहिली वाक्य दोबारा बनाएँ।
- जोड़ने वाले शब्द की जाँच करें। अपने पाँच वाक्यों में संबंधसूचक समूह रेखांकित करें। देखें: katika के बाद सीधे संज्ञा है? karibu के बाद na है? ndani, juu, chini, mbele, nyuma और kati के बाद, जहाँ संदर्भ की संज्ञा दी गई है, ya मौजूद है? अंत में ‘है’ का रूप जाँचें।
संबंधित विषय
- स्थान बताने वाला प्रत्यय -ni — ‘घर पर’, ‘स्कूल में’ और किसी जगह जाने के लिए बनने वाले स्थानसूचक रूप समझें।
- जगहें और दिशाएँ — इन संबंधसूचक समूहों को रास्ता पूछने और दिशा बताने में इस्तेमाल करना सीखें।