स्वीडिश में बुनियादी पूर्वसर्ग

संक्षेप में

स्वीडिश में i, på, till, från, med, för, av और om जैसे पूर्वसर्ग छोटे शब्द हैं जो जगह, दिशा, समय या किसी संबंध को बताते हैं। हिंदी में हम «स्वीडन में» और «मेज़ पर» कहते हैं; स्वीडिश में संबंधित शब्द पहले आता है: i Sverige, på bordet। किसी हिंदी शब्द का हर बार एक ही स्वीडिश अनुवाद नहीं होता, इसलिए पूर्वसर्ग को पूरे छोटे वाक्यांश के साथ सीखना सबसे उपयोगी है।

परिचय

पूर्वसर्ग का अर्थ है ऐसा शब्द जो किसी नाम या उसके बदले आने वाले शब्द से पहले लगकर संबंध बताए। «कमरे में», «दोस्त के साथ» और «घर से» में जो काम हिंदी के में, के साथ, से करते हैं, वही काम स्वीडिश में अक्सर पूर्वसर्ग करते हैं। हिंदी में ये शब्द नाम के बाद आते हैं, इसलिए इन्हें परसर्ग भी कहा जाता है; स्वीडिश सीखते समय सबसे पहला बदलाव इसी क्रम का है।

यह विषय A1 स्तर से ही ज़रूरी है। अपना पता बताना हो, बस से कहीं जाना हो, किसी को उपहार देना हो या मिलने का समय तय करना हो, इन छोटे शब्दों की बार-बार ज़रूरत पड़ती है। अच्छी बात यह है कि पूर्वसर्ग व्यक्ति या संख्या के हिसाब से नहीं बदलते: med en vän = एक दोस्त के साथ; med två vänner = दो दोस्तों के साथ।

शुरुआत में हर संभावित अर्थ याद करने की ज़रूरत नहीं है। पहले जगह के लिए i/på, मंज़िल के लिए till, शुरुआत या स्रोत के लिए från, और साथ के लिए med सीखें। फिर för, av, om तथा समय वाले प्रयोग जोड़ें। नीचे की उन्नत चर्चा को बाद में भी पढ़ा जा सकता है।

प्रयोग कैसे बनता है?

1. हिंदी से उलटा क्रम

सामान्य ढाँचा है: पूर्वसर्ग + संज्ञा या संज्ञा-समूह। संज्ञा किसी व्यक्ति, जगह या चीज़ का नाम है; संज्ञा-समूह में उसके साथ जुड़े शब्द भी आते हैं। उदाहरण के लिए i ett stort rum का अर्थ है «एक बड़े कमरे में»। यहाँ i पूरे ett stort rum से पहले है।

स्वीडिश वाक्यांश	हिंदी अर्थ
i Sverige	स्वीडन में
på bordet	मेज़ पर
till min syster	मेरी बहन को / मेरी बहन के पास
från stationen	स्टेशन से
med en vän	एक दोस्त के साथ

स्वीडिश में हिंदी के «में» की तरह कोई शब्द संज्ञा के बाद जोड़ने की कोशिश न करें। साथ ही bordet में अंत का -et पूर्वसर्ग का हिस्सा नहीं है; यह बताता है कि बात किसी पहचानी हुई मेज़ की है। på ett bord = एक मेज़ पर और på bordet = उस मेज़ पर, दोनों सही हैं। कौन-सा रूप चाहिए, यह संदर्भ तय करता है।

2. आठ ज़रूरी पूर्वसर्ग

यह सूची शुरुआती अर्थ बताती है, स्थायी अनुवाद नहीं। खासकर हिंदी का «से» कई अलग संबंध दिखाता है, जिनके लिए स्वीडिश में अलग शब्द चाहिए।

स्वीडिश उदाहरण	हिंदी अर्थ	मुख्य संबंध
i väskan	बैग में	किसी चीज़ के भीतर
på stolen	कुर्सी पर	सतह या सहारा
till skolan	स्कूल की ओर / स्कूल तक	मंज़िल
från Delhi	दिल्ली से	स्रोत या शुरुआती स्थान
med tåget	ट्रेन से	यात्रा का साधन
för barn	बच्चों के लिए	किसके लिए उपयुक्त है
av trä	लकड़ी का बना हुआ	सामग्री
om resan	यात्रा के बारे में	बातचीत का विषय

3. जगह बताने वाले i और på

i का सबसे सहज अर्थ «के भीतर» है। कमरे, डिब्बे या बैग जैसी घिरी हुई जगहों में यह समझ मदद करती है: i rummet = कमरे में, i lådan = दराज़ में। देश और शहर के साथ भी सामान्यतः i आता है: i Sverige = स्वीडन में; i Stockholm = स्टॉकहोम में।

på किसी सतह पर होने के लिए आता है: på bordet = मेज़ पर, på golvet = फ़र्श पर। लेकिन इसका इस्तेमाल केवल उन चीज़ों तक सीमित नहीं है जो किसी दूसरी चीज़ के ऊपर रखी हों। på jobbet = काम पर, på bio = फ़िल्म देखने सिनेमाघर में, på en fest = किसी पार्टी में। ऐसे प्रयोग जगह से जुड़ी गतिविधि बताते हैं और इन्हें पूरे रूप में सीखना बेहतर है।

इसलिए «भीतर हो तो हमेशा i» पूर्ण नियम नहीं है। på bio कहने वाला व्यक्ति भी इमारत के भीतर हो सकता है। दूसरी ओर i skolan सामान्यतः «स्कूल में» है। हिंदी का हर «में» स्वीडिश में i नहीं बनेगा।

4. मंज़िल और स्रोत: till तथा från

till बताता है कि कोई कहाँ जा रहा है या कोई चीज़ किस तक पहुँच रही है। från बताता है कि कोई कहाँ से आया या कोई चीज़ कहाँ से मिली।

• Vi åker till Stockholm. — हम स्टॉकहोम जा रहे हैं।
• Hon kommer från Norge. — वह नॉर्वे से आती है / वह नॉर्वे की रहने वाली है।
• Ett brev från min bror. — मेरे भाई का भेजा हुआ पत्र।
• En present till min syster. — मेरी बहन के लिए एक उपहार।

एक ही स्थान के साथ अलग संबंधों में अलग पूर्वसर्ग आते हैं: i Stockholm = स्टॉकहोम में; till Stockholm = स्टॉकहोम की ओर; från Stockholm = स्टॉकहोम से। केवल यह देखकर कि वाक्य में शहर का नाम है, i न चुनें।

लेकिन हर चलने-फिरने वाली क्रिया के साथ till भी नहीं आएगा। Jag går i parken = मैं पार्क में पैदल चल रहा/रही हूँ। यहाँ पार्क गतिविधि की जगह है, मंज़िल नहीं। Jag går till parken = मैं पार्क जा रहा/रही हूँ। यहाँ पहुँचने की जगह पार्क है।

5. साथ और साधन: med

med व्यक्ति के साथ होने, कोई चीज़ साथ रखने या किसी साधन का उपयोग करने के लिए आता है।

• Jag går med min vän. — मैं अपने दोस्त के साथ चल रहा/रही हूँ।
• Jag skriver med en penna. — मैं पेन से लिख रहा/रही हूँ।
• Vi åker med bussen. — हम बस से जा रहे हैं।
• Kaffe med mjölk. — दूध वाली कॉफ़ी।

यात्रा में åka buss = बस से जाना और åka tåg = ट्रेन से जाना भी बहुत सामान्य हैं। इनमें med नहीं है। med bussen किसी संदर्भ में पहचानी हुई बस की बात कर सकता है; दोनों ढाँचों को पहचानें।

हिंदी में «पेन से» और «दिल्ली से» दोनों में «से» है। स्वीडिश में साधन के लिए med en penna, लेकिन जगह से आने के लिए från Delhi होगा। अर्थ देखकर चुनाव करें।

6. किसके लिए, किससे बना, किस बारे में: för, av, om

för उपयोग, लाभ या उपयुक्तता बता सकता है: Den här boken är för barn = यह किताब बच्चों के लिए है। Tack för hjälpen! = मदद के लिए धन्यवाद! में भी för आता है।

लेकिन हिंदी के हर «के लिए» को för न बनाएँ। किसी खास व्यक्ति को मिलने वाले उपहार या पत्र के साथ अक्सर till चाहिए: Jag köper en present till mamma = मैं माँ के लिए एक उपहार खरीद रहा/रही हूँ। तुलना करें: Det är bra för barn = यह बच्चों के लिए अच्छा है। पहले में पाने वाला व्यक्ति है; दूसरे में लाभ या प्रभाव है।

av सामग्री या स्रोत बता सकता है: Bordet är gjort av trä = मेज़ लकड़ी की बनी है। En bok av Selma Lagerlöf = सेल्मा लागरलोफ़ की लिखी एक किताब। हिंदी में दोनों का रूप «का/की» हो सकता है, पर स्वीडिश में हर स्वामित्व-संबंध के लिए av नहीं लगता। «मेरी बहन की किताब» सामान्यतः min systers bok है।

om बातचीत, लेख या विचार का विषय बताता है: Vi pratar om resan = हम यात्रा के बारे में बात कर रहे हैं। En bok om Sverige = स्वीडन के बारे में एक किताब। समय में इसका एक अलग, बहुत सामान्य अर्थ भी है, जिसे अगले भाग में देखें।

7. समय के साथ अर्थ बदलते हैं

समय बताने में केवल हिंदी अनुवाद पर भरोसा न करें। पहले तय करें कि बात अवधि की है, काम पूरा करने में लगे समय की है या अब से आगे किसी समय की।

स्वीडिश	हिंदी अर्थ	क्या बताया गया है?
Jag läste i två timmar.	मैंने दो घंटे तक पढ़ा।	गतिविधि की अवधि
Jag läste boken på två timmar.	मैंने किताब दो घंटे में पढ़ ली।	पूरा करने में लगा समय
Vi ses om två timmar.	हम दो घंटे बाद मिलेंगे।	अभी से दो घंटे बाद
Jag kom hit för två timmar sedan.	मैं यहाँ दो घंटे पहले आया/आई।	वर्तमान से पहले का समय
Vi ses på måndag.	हम सोमवार को मिलेंगे।	आने वाले एक सोमवार का संदर्भ
Jag arbetar på måndagar.	मैं सोमवार को काम करता/करती हूँ।	नियमित आदत

för två timmar sedan को पूरा ढाँचा मानें: för + समय की मात्रा + sedan। केवल för två timmar कहकर «दो घंटे पहले» न बनाएँ। दूसरी ओर om två timmar में om का अर्थ «के बारे में» नहीं, «अब से दो घंटे बाद» है।

इन छोटे समय-शब्दों को भी पूरे रूप में सीखें: i dag = आज; i morgon = कल, यानी आने वाला दिन; i går = कल, यानी बीता हुआ दिन। हिंदी के «कल» के विपरीत स्वीडिश में आने और बीत जाने का फर्क शब्द में ही साफ़ है।

संदर्भ सहित उदाहरण

नीचे रोज़मर्रा की स्थितियों में इन पूर्वसर्गों के उदाहरण हैं। केवल गाढ़े शब्द को नहीं, उसके बाद आने वाले पूरे वाक्यांश को भी पढ़ें।

स्वीडिश वाक्य	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Jag bor i Sverige.	मैं स्वीडन में रहता/रहती हूँ।	रहने का देश
Boken är på bordet.	किताब मेज़ पर है।	सतह पर स्थान
Vi åker till Stockholm.	हम स्टॉकहोम जा रहे हैं।	यात्रा की मंज़िल
Hon kommer från Norge.	वह नॉर्वे की रहने वाली है।	व्यक्ति का मूल स्थान
Nycklarna ligger i väskan.	चाबियाँ बैग में हैं।	किसी चीज़ के भीतर
Jag är på jobbet.	मैं काम पर हूँ।	प्रचलित स्थान-वाक्यांश
Jag lagar mat med min bror.	मैं अपने भाई के साथ खाना बना रहा/रही हूँ।	साथ में काम करने वाला व्यक्ति
Vi åker med tåget till Malmö.	हम ट्रेन से माल्मो जा रहे हैं।	साधन और मंज़िल अलग हैं
Den här filmen är för barn.	यह फ़िल्म बच्चों के लिए है।	किसके लिए बनी है
Tack för maten!	खाने के लिए धन्यवाद!	खाने के बाद आभार
Stolen är gjord av trä.	कुर्सी लकड़ी की बनी है।	सामग्री
Det är en bok av Astrid Lindgren.	यह आस्ट्रिड लिंडग्रेन की लिखी किताब है।	लेखक
Vi pratar om helgen.	हम सप्ताहांत के बारे में बात कर रहे हैं।	बातचीत का विषय
Mötet börjar om tio minuter.	बैठक दस मिनट बाद शुरू होगी।	अभी से आगे का समय
Jag väntade i en timme.	मैंने एक घंटे तक इंतज़ार किया।	इंतज़ार की अवधि

आम गलतियाँ

1. हिंदी की तरह पूर्वसर्ग को बाद में रखना

• गलत: Jag bor Sverige i.
• सही: Jag bor i Sverige. — मैं स्वीडन में रहता/रहती हूँ।
• क्यों: स्वीडिश का i नाम से पहले आता है। «स्वीडन में» का शब्द-क्रम ज्यों का त्यों न रखें।

2. जगह और मंज़िल को एक मानना

• गलत, यदि अर्थ स्टॉकहोम जाना है: Vi åker i Stockholm.
• सही: Vi åker till Stockholm. — हम स्टॉकहोम जा रहे हैं।
• क्यों: i Stockholm शहर के भीतर होने वाली यात्रा बता सकता है। शहर तक जाने के लिए till Stockholm चाहिए। पहला वाक्य अपने आप में असंभव नहीं है; उसका अर्थ अलग है।

3. हर «में» के लिए i लगाना

• गलत, यदि अर्थ फ़िल्म देखने जाना है: Vi är i bio.
• सही: Vi är på bio. — हम सिनेमाघर में फ़िल्म देखने आए हैं।
• क्यों: på bio एक प्रचलित गतिविधि-वाक्यांश है। केवल «इमारत के भीतर» सोचकर इसका पूर्वसर्ग तय नहीं होता।

4. साधन वाले «से» के लिए från लगाना

• गलत: Jag skriver från en penna.
• सही: Jag skriver med en penna. — मैं पेन से लिख रहा/रही हूँ।
• क्यों: पेन साधन है, वह जगह नहीं जहाँ से कोई आया हो। इसलिए med, न कि från।

5. «दो घंटे तक» और «दो घंटे में» मिलाना

• गलत, यदि अर्थ केवल दो घंटे पढ़ना है: Jag läste på två timmar.
• सही: Jag läste i två timmar. — मैंने दो घंटे तक पढ़ा।
• क्यों: गतिविधि कितनी देर चली, इसके लिए i। किसी पूरी किताब को पढ़ लेने में लगा समय बताना हो तो Jag läste boken på två timmar = मैंने किताब दो घंटे में पढ़ ली।

6. हर «की» के लिए av लगाना

• गलत, सामान्य स्वामित्व के अर्थ में: Det är boken av min syster.
• सही: Det är min systers bok. — यह मेरी बहन की किताब है।
• क्यों: en bok av min syster का स्वाभाविक अर्थ «मेरी बहन की लिखी एक किताब» होगा। किताब का मालिक और लेखक अलग संबंध हैं।

प्रयोग से जुड़ी बातें

पूरे वाक्यांश सीखें

पूर्वसर्ग बहुत बार किसी क्रिया, यानी काम या स्थिति बताने वाले शब्द, के साथ तय जोड़ी में आता है। vänta på bussen = बस का इंतज़ार करना; lyssna på musik = संगीत सुनना; prata med en vän = दोस्त से बात करना; prata om arbetet = काम के बारे में बात करना।

हिंदी में «संगीत सुनना» कहते हुए अलग संबंध-सूचक शब्द नहीं आता, लेकिन स्वीडिश के lyssna på musik में på चाहिए। शब्दकोश या अपनी सूची में केवल lyssna लिखने के बजाय पूरा lyssna på något सीखें: किसी चीज़ को ध्यान से सुनना।

सर्वनाम का सही रूप रखें

सर्वनाम वह शब्द है जो नाम की जगह आता है, जैसे «मैं», «वह», «हम»। पूर्वसर्ग के बाद स्वीडिश में आम तौर पर उसका कर्म-रूप आता है, यानी वह रूप जो संबंध या क्रिया से जुड़े व्यक्ति को दिखाता है: med mig = मेरे साथ; till dig = तुम्हें; från henne = उससे; för oss = हमारे लिए।

Hon kommer med mig = वह मेरे साथ आ रही है, न कि med jag। इसे हिंदी के «मैं» से «मेरे साथ» होने जैसा एक उपयोगी संकेत मान सकते हैं, हालांकि दोनों भाषाओं की रूप-व्यवस्था पूरी तरह समान नहीं है।

औपचारिकता से अधिक सही जोड़ी मायने रखती है

ये आठों पूर्वसर्ग सामान्य बातचीत और लिखित भाषा, दोनों में काम आते हैं। शुरुआती स्तर पर इनके लिए अलग औपचारिक और अनौपचारिक सूची बनाने की ज़रूरत नहीं है। सही अर्थ, सही क्रिया-संबंध और प्रचलित स्थान-वाक्यांश सीखना ज़्यादा उपयोगी है।

बुनियाद से आगे: बाद में मिलने वाले प्रयोग

इस भाग को अभी पहचान लेना पर्याप्त है। इन सभी रूपों का तुरंत इस्तेमाल करना ज़रूरी नहीं।

प्रश्न में पूर्वसर्ग अंत में आ सकता है

सामान्य वाक्यांश में पूर्वसर्ग नाम से पहले आता है, लेकिन प्रश्न में वह अंत में रह सकता है।

• Vem pratar du med? — तुम किससे बात कर रहे/रही हो?
• Vad tänker du på? — तुम किस बारे में सोच रहे/रही हो?
• Vilken stad kommer du från? — तुम किस शहर से हो?

यह मानक स्वीडिश का सामान्य प्रयोग है, केवल लापरवाह बोलचाल नहीं। इसलिए «पूर्वसर्ग हमेशा ठीक नाम से पहले होना चाहिए» जैसा कठोर नियम न बनाएँ। Med vem talade du? = तुमने किससे बात की? जैसा आगे रखा रूप भी संभव है, लेकिन अक्सर अधिक औपचारिक लगता है।

till और in/på में दिशा का अंतर

till मंज़िल तक जाने को बताता है, लेकिन हमेशा उसके भीतर घुसने को नहीं।

• Hon går till huset. — वह घर तक जा रही है।
• Hon går in i huset. — वह घर के भीतर जा रही है।
• Hon lägger boken på bordet. — वह किताब मेज़ पर रखती है।

आखिरी वाक्य में किताब अपनी जगह बदलती है, फिर भी på आता है। यानी गति दिखते ही till लगाना गलत होगा; सतह पर रखना और किसी मंज़िल तक जाना अलग अर्थ हैं। in i में in भीतर की ओर गति बताता है और i उस जगह से संबंध जोड़ता है।

सामग्री, कारण और काम करने वाला व्यक्ति

av आगे चलकर कारण और किसी कार्य को करने वाले व्यक्ति के लिए भी मिलेगा।

• Hon gråter av glädje. — वह खुशी से रो रही है।
• Boken skrevs av en svensk författare. — किताब एक स्वीडिश लेखक द्वारा लिखी गई थी।

दूसरे उदाहरण में कर्मवाच्य है, यानी वाक्य में ध्यान काम करने वाले से अधिक उस चीज़ पर है जिस पर काम हुआ। इसके उलट साधन बताने के लिए med आता है: Brevet skrevs med en penna = पत्र पेन से लिखा गया था। हिंदी के «से» या «द्वारा» को देखकर एक ही स्वीडिश शब्द चुनना पर्याप्त नहीं है।

om का अर्थ संदर्भ से पहचानें

om विषय, भविष्य का समय और कुछ संदर्भों में आसपास की जगह भी बता सकता है। Hon har en halsduk om halsen = उसने गले में स्कार्फ़ लपेट रखा है। यहाँ om halsen गले के चारों ओर का संबंध बताता है। इसे en bok om resan = यात्रा के बारे में एक किताब या om en timme = एक घंटे बाद से अलग समझें।

एक और पहचान ज़रूरी है: om det regnar = अगर बारिश होती है। यहाँ om पूर्वसर्ग नहीं, दो बातों को जोड़ने वाला शब्द है। एक ही लिखावट वाले शब्द का काम वाक्य के अनुसार बदल सकता है।

समय के कुछ और उपयोगी विरोध

på sommaren = गर्मियों में, अक्सर सामान्य या दोहरने वाली बात; i sommar = आने वाली या चल रही इस गर्मी में; i somras = पिछली गर्मी में। इन्हें केवल i और på के सामान्य स्थान-अर्थ से नहीं निकाला जा सकता।

इसी तरह Jag har inte träffat henne på två år = मैं दो साल से उससे नहीं मिला/मिली हूँ। यहाँ på två år काम पूरा करने में लगा समय नहीं है; नकारात्मक वाक्य में यह बताता है कि इतने समय से वह घटना नहीं हुई। पहले शुरुआती i två timmar / på två timmar / om två timmar का अंतर पक्का करें, फिर यह प्रयोग जोड़ें।

अभ्यास के तरीके

1. एक जगह को तीन नज़रियों से बताएँ। Jag är i Stockholm = मैं स्टॉकहोम में हूँ; Jag åker till Stockholm = मैं स्टॉकहोम जा रहा/रही हूँ; Jag kommer från Stockholm = मैं स्टॉकहोम से हूँ। फिर शहर बदलकर यही अभ्यास करें। हर वाक्य में पूछें: जगह, मंज़िल या स्रोत?
2. हिंदी के «से» को अलग-अलग अर्थों में बाँटें। «दिल्ली से», «पेन से», «दोस्त से बात» के सामने från Delhi, med en penna, prata med en vän लिखें। अपने दिन से पाँच वाक्य बनाकर यह जाँचें कि अनुवाद शब्द का किया है या संबंध का।
3. समय के छोटे सवाल हल करें। «दो घंटे तक इंतज़ार», «दो घंटे में किताब पूरी», «दो घंटे बाद मिलना» के लिए क्रमशः vänta i två timmar, läsa boken på två timmar, ses om två timmar लिखें। अगले दिन बिना देखे दोहराएँ और हर उत्तर का हिंदी अर्थ बोलें।

संबंधित विषय

• जगह बताने में på और i का अंतर — सतह, अंदरूनी जगह और प्रचलित स्थान-वाक्यांशों के चुनाव पर अधिक अभ्यास।
• पूर्वसर्गों के उन्नत प्रयोग — बुनियाद मज़बूत होने के बाद तय शब्द-जोड़ियों, अर्थ के सूक्ष्म अंतर और जटिल प्रयोगों की ओर बढ़ें।