पोलिश में बुनियादी संबंधसूचक शब्द

संक्षेप में

पोलिश में z ‘के साथ’, bez ‘के बिना’, dla ‘के लिए’ और o ‘के बारे में’ बताते हैं, लेकिन इनके बाद आने वाले शब्द का रूप भी सही होना चाहिए। इन अर्थों में z + narzędnik, bez / dla + dopełniacz और o + miejscownik का प्रयोग होता है; ये शब्द के अलग-अलग कारक-रूपों के पोलिश नाम हैं। शुरुआत में पूरे छोटे समूह याद करें: z mlekiem — दूध के साथ, bez cukru — बिना चीनी, dla ciebie — तुम्हारे लिए और o pogodzie — मौसम के बारे में।

पहले यह समझें

‘दोस्त के साथ’, ‘चीनी के बिना’, ‘आपके लिए’ और ‘छुट्टी के बारे में’ जैसी बातें रोज़मर्रा की बातचीत में बार-बार आती हैं। पोलिश में इन्हें बनाने वाले przyimki, यानी संबंधसूचक शब्द, शुरुआत के A1 स्तर से ही काम आते हैं। इनके सहारे आप कैफ़े में अपनी पसंद बता सकते हैं, किसी को उपहार दे सकते हैं और बातचीत का विषय बता सकते हैं।

हिंदी और पोलिश में एक बड़ा अंतर शब्द के स्थान का है। हिंदी में हम ‘दूध के साथ’ कहते हैं; संबंध बताने वाला हिस्सा बाद में आता है। पोलिश में z mlekiem कहते हैं; z पहले आता है। इसलिए यहाँ इन्हें पूर्वसर्ग कहेंगे: ऐसे छोटे शब्द जो अपने बाद आने वाले शब्द का किसी चीज़ से संबंध बताते हैं।

दूसरा अंतर शब्द के रूप में है। हिंदी में भी ‘लड़का’ से ‘लड़के के साथ’ और ‘मैं’ से ‘मेरे लिए’ बनता है। पोलिश में ऐसा बदलाव अधिक व्यापक है। संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार का नाम, और सर्वनाम यानी नाम की जगह आने वाला शब्द, पूर्वसर्ग के अनुसार अपना रूप बदल सकते हैं। इस लेख में सभी पोलिश कारक याद करना ज़रूरी नहीं है; पहले इन चार पूर्वसर्गों और उनके साथ बनने वाले उपयोगी समूहों पर ध्यान दें।

नियम कैसे काम करते हैं

अर्थ के साथ कारक भी सीखें

कारक से यहाँ मतलब उस व्याकरणिक रूप से है जो वाक्य में किसी शब्द की भूमिका दिखाता है। हिंदी के ‘से’ या ‘के लिए’ का एक ही पोलिश कारक से हमेशा मेल नहीं होगा। इसलिए पोलिश कारक का नाम पहचानना उपयोगी है, पर उसका हिंदी अनुवाद पकड़कर हर जगह नियम लागू न करें।

पूर्वसर्ग और आवश्यक कारक	मुख्य अर्थ	याद रखने वाला समूह
z + narzędnik	किसी के साथ; किसी चीज़ सहित	दूध के साथ: z mlekiem
bez + dopełniacz	किसी के बिना	बिना चीनी: bez cukru
dla + dopełniacz	किसी के लिए	तुम्हारे लिए: dla ciebie
o + miejscownik	किसी के बारे में	मौसम के बारे में: o pogodzie

Narzędnik वह कारक है जो इन उदाहरणों में साथ या संगति बताता है; दूसरे प्रयोगों में साधन भी बता सकता है। Dopełniacz वह कारक है जिसकी माँग यहाँ bez और dla करते हैं; यह दूसरे संदर्भों में संबंध, मात्रा या अभाव भी व्यक्त करता है। Miejscownik केवल पूर्वसर्ग के बाद आता है और यहाँ बातचीत या विचार का विषय बताता है। ये परिचय हैं, हर कारक के सभी अर्थों की सूची नहीं।

मूल बात यह है कि bez और dla का अर्थ अलग है, लेकिन इनके बाद शब्द का कारक एक ही रहता है। दूसरी ओर z और o को अलग रूप चाहिए।

z: साथ या किसी चीज़ सहित

साथ जाने वाले व्यक्ति और साथ दी जाने वाली चीज़, दोनों के लिए z काम आता है:

• z kolegą — एक पुरुष मित्र या सहकर्मी के साथ।
• z siostrą — बहन के साथ।
• z mlekiem — दूध के साथ।
• z serem — चीज़ के साथ।

एकवचन, यानी एक व्यक्ति या वस्तु के रूपों में, बहुत-सी स्त्रीलिंग संज्ञाओं का -a → -ą होता है: siostra → z siostrą — बहन → बहन के साथ। अनेक पुल्लिंग और नपुंसकलिंग संज्ञाओं में -em मिलता है: ser → z serem — चीज़ → चीज़ के साथ। Mleko → z mlekiem में दूध का रूप बदलते समय k के बाद i भी आता है।

इसे हर शब्द के लिए बिना अपवाद वाला अंत न मानें। Kolega ‘पुरुष मित्र/सहकर्मी’ पुल्लिंग शब्द है, लेकिन उसका अंत -a है और रूप z kolegą बनता है। नए शब्द के साथ उसका इस्तेमाल होने वाला पूरा समूह लिखना अधिक भरोसेमंद है।

bez: किसी चीज़ या व्यक्ति के बिना

Bez किसी चीज़ की अनुपस्थिति बताता है। इससे वाक्य अपने आप नकारात्मक नहीं हो जाता: आप कोई चीज़ चाहते हुए भी कह सकते हैं कि उसमें क्या नहीं चाहिए।

• bez mleka — बिना दूध।
• bez cukru — बिना चीनी।
• bez siostry — बहन के बिना।
• bez problemu — बिना किसी समस्या के।

कई -a पर समाप्त होने वाली संज्ञाओं में -y या -i आता है। नपुंसकलिंग शब्दों में अकसर -a मिलता है: mleko → mleka — दूध का संबंधित रूप। पुल्लिंग शब्दों में -a और -u दोनों मिलते हैं। इसलिए ‘हर पुल्लिंग शब्द में एक ही अंत जोड़ दें’ वाला नियम न बनाएँ; bez cukru — बिना चीनी और bez brata — भाई के बिना, अलग-अलग याद करें।

dla: किसके लिए?

Dla उपहार पाने वाले व्यक्ति, किसी चीज़ के लाभार्थी या उसके लिए उपयुक्त व्यक्ति को दिखा सकता है।

• dla mamy — माँ के लिए।
• dla brata — भाई के लिए।
• dla dziecka — बच्चे के लिए।
• dla ciebie — तुम्हारे लिए।

हिंदी में ‘के लिए’ देखकर हमेशा dla न लगाएँ। यह किसी व्यक्ति के लिए चाय या उपहार जैसी चीज़ों में बहुत उपयोगी है, लेकिन ‘पोलिश सीखने के लिए’ जैसे उद्देश्य बताने वाले समूह की बनावट अलग हो सकती है। अभी dla + व्यक्ति का सही रूप सबसे उपयोगी शुरुआती ढाँचा है।

o: किसके बारे में?

बातचीत, सोचने या लिखने का विषय बताने के लिए o बहुत काम आता है:

• o pogodzie — मौसम के बारे में।
• o pracy — काम के बारे में।
• o rodzinie — परिवार के बारे में।
• o tobie — तुम्हारे बारे में।

यहाँ बाद वाले शब्द में केवल कोई अंत जुड़ना ही नहीं, उसके भीतर बदलाव भी हो सकता है: pogoda → pogodzie, rodzina → rodzinie। इसलिए o pogoda जैसे मूल रूप नहीं चलेंगे।

इस कारक का नाम देखकर यह न समझें कि o का यह प्रयोग जगह बताता है। Miejscownik का उपयोग स्थान के लिए भी होता है, लेकिन o pogodzie में विषय मौसम है, कोई स्थान नहीं।

एक ही शब्द के अलग रूप

इन तीन सामान्य शब्दों को साथ देखकर फर्क साफ़ होता है। Brat ‘भाई’, siostra ‘बहन’ और dziecko ‘बच्चा’ हैं। मूल रूप वह है जिसमें शब्द सामान्यतः शब्दकोश में मिलता है।

मूल रूप	के साथ	के बिना	के लिए	के बारे में
brat	z bratem	bez brata	dla brata	o bracie
siostra	z siostrą	bez siostry	dla siostry	o siostrze
dziecko	z dzieckiem	bez dziecka	dla dziecka	o dziecku

ध्यान दें कि bez brata — भाई के बिना और dla brata — भाई के लिए में अर्थ अलग होते हुए भी brata वही रहता है। इसके विपरीत z bratem — भाई के साथ और o bracie — भाई के बारे में अलग कारकों के रूप हैं।

विशेषण भी बदलता है

विशेषण यानी किसी व्यक्ति या चीज़ की विशेषता बताने वाला शब्द भी संज्ञा के रूप से मेल खाता है। केवल मुख्य संज्ञा बदलकर बाकी शब्द ज्यों के त्यों नहीं रख सकते।

पोलिश समूह	हिंदी अर्थ
z dobrą koleżanką	एक अच्छी महिला मित्र के साथ
bez dobrego kolegi	एक अच्छे पुरुष मित्र के बिना
dla małego dziecka	एक छोटे बच्चे के लिए
o nowej pracy	नई नौकरी के बारे में

शुरुआत में पूरे समूह पढ़ें। बाद में विशेषणों के कारक-रूप सीखते समय इन उदाहरणों की बनावट अधिक साफ़ हो जाएगी।

सर्वनामों के उपयोगी रूप

हिंदी में ‘मैं → मेरे लिए’ की तरह पोलिश में भी ‘मैं’ का मूल रूप हर जगह नहीं चलता। पूर्वसर्ग के बाद वाले रूप अलग से सीखें। नीचे ‘वह’ से किसी व्यक्ति का संदर्भ है; हिंदी का ‘वे’ आदरसूचक अर्थ में भी आता है, लेकिन यहाँ अंतिम पंक्ति का अर्थ कई लोग हैं।

व्यक्ति	के साथ	के बिना	के लिए	के बारे में
मैं	ze mną	beze mnie	dla mnie	o mnie
तुम	z tobą	bez ciebie	dla ciebie	o tobie
वह पुरुष	z nim	bez niego	dla niego	o nim
वह स्त्री	z nią	bez niej	dla niej	o niej
हम	z nami	bez nas	dla nas	o nas
तुम लोग	z wami	bez was	dla was	o was
वे लोग	z nimi	bez nich	dla nich	o nich

Ze mną और beze mnie में आया अतिरिक्त e उच्चारण को आसान बनाता है। ये नए अर्थ वाले पूर्वसर्ग नहीं हैं। विशेष रूप से dla niego — उसके लिए और o niej — उसके बारे में जैसे रूप याद करें; यहाँ छोटे सर्वनाम go या jej को मनमाने ढंग से नहीं लगाया जाता।

रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण

एक ही छोटे समूह को अलग वाक्यों में देखकर उसकी उपयोगिता समझ में आती है। नीचे सभी उदाहरणों में पहले अर्थ पहचानें, फिर पूर्वसर्ग के बाद वाला रूप देखें।

पोलिश	हिंदी	ध्यान दें
Poproszę kawę z mlekiem.	मुझे दूध वाली कॉफ़ी दीजिए।	ऑर्डर देते समय साथ मिलाई जाने वाली चीज़।
Piję herbatę bez cukru.	मैं बिना चीनी की चाय पीता हूँ।	किसी चीज़ की अनुपस्थिति।
Idę do kina z siostrą.	मैं बहन के साथ सिनेमा जा रहा हूँ।	साथ जाने वाला व्यक्ति।
Rozmawiam z kolegą.	मैं एक पुरुष सहकर्मी से बात कर रहा हूँ।	जिससे बातचीत हो रही है, उसके साथ वाला रूप।
To jest prezent dla ciebie.	यह तुम्हारे लिए उपहार है।	उपहार पाने वाला व्यक्ति।
Mam coś dla mamy.	मेरे पास माँ के लिए कुछ है।	किसी व्यक्ति के लिए रखी चीज़।
Ta książka jest dla dzieci.	यह किताब बच्चों के लिए है।	कई बच्चों के लिए अलग रूप आता है।
Rozmawiamy o pogodzie.	हम मौसम के बारे में बात कर रहे हैं।	बातचीत का विषय।
Myślę o tobie.	मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।	सोच का विषय बताने वाला सर्वनाम।
Czytasz książkę o Polsce?	क्या तुम पोलैंड के बारे में किताब पढ़ रहे हो?	किताब का विषय भी बताया जा सकता है।
Nie wychodź beze mnie.	मेरे बिना बाहर मत जाना।	उच्चारण के लिए बढ़ा हुआ पूर्वसर्ग-रूप।
Spotykam się z Anną.	मैं आन्ना से मिल रहा हूँ।	व्यक्ति के नाम का रूप भी बदलता है।

हिंदी अनुवाद में ‘से बात करना’ और ‘से मिलना’ स्वाभाविक है, लेकिन पोलिश में इन उदाहरणों के साथ z आता है। इसलिए हिंदी के एक शब्द ‘से’ का एक ही पोलिश अनुवाद मान लेना भ्रामक होगा। इसी तरह kawa z mlekiem का सहज हिंदी रूप ‘दूध वाली कॉफ़ी’ है, भले ही पोलिश में बनावट ‘कॉफ़ी, दूध के साथ’ हो।

आम गलतियाँ

1. पूर्वसर्ग के बाद मूल रूप छोड़ देना

• गलत: Kawa z mleko.
• सही: Kawa z mlekiem. — दूध वाली कॉफ़ी।
• क्यों: ‘के साथ’ वाले z के बाद यहाँ narzędnik चाहिए। केवल पूर्वसर्ग जोड़ने से समूह पूरा नहीं होता।

2. z और bez के बाद एक ही रूप लगा देना

• गलत: Herbata bez cukrem.
• सही: Herbata bez cukru. — बिना चीनी की चाय।
• क्यों: Bez के बाद dopełniacz आता है। Z cukrem — चीनी के साथ — का रूप उठाकर bez के साथ नहीं रख सकते।

3. dla के बाद किसी दूसरे कारक का सर्वनाम लगाना

• गलत: To jest dla mi.
• सही: To jest dla mnie. — यह मेरे लिए है।
• क्यों: Mi और mnie दोनों ‘मैं’ से जुड़े रूप हैं, लेकिन उनका काम अलग है। Dla के बाद mnie चाहिए। हिंदी में भी ‘मैं के लिए’ की जगह ‘मेरे लिए’ आता है।

4. बातचीत के विषय के बाद गलत रूप रखना

• गलत: Rozmawiamy o pogoda.
• सही: Rozmawiamy o pogodzie. — हम मौसम के बारे में बात कर रहे हैं।
• क्यों: विषय बताने वाला o यहाँ miejscownik माँगता है। इस शब्द में अंत के साथ d → dzi का बदलाव भी दिखाई देता है।

5. साधन बताने के लिए हर जगह z जोड़ देना

• गलत, यदि मतलब कलम से लिखना है: Piszę z długopisem.
• सही: Piszę długopisem. — मैं कलम से लिखता हूँ।
• क्यों: लिखने का साधन बताने के लिए पोलिश में यहाँ narzędnik अकेला आता है। Z साथ मौजूद होने का संबंध बताता है; हिंदी के हर ‘से’ के लिए उसकी ज़रूरत नहीं होती।

6. विशेषण को मूल रूप में छोड़ देना

• गलत: Rozmawiam o nowa praca.
• सही: Rozmawiam o nowej pracy. — मैं नई नौकरी के बारे में बात कर रहा हूँ।
• क्यों: ‘नई’ और ‘नौकरी’, दोनों को समूह के आवश्यक कारक में आना है। Nowej pracy को एक इकाई की तरह अभ्यास करें।

प्रयोग की उपयोगी बातें

तटस्थ शब्द, अलग-अलग विनम्रता

Z, bez, dla, o सामान्य बोलचाल और औपचारिक लेखन, दोनों में चलते हैं। विनम्रता प्रायः पूरे वाक्य और व्यक्ति को संबोधित करने के ढंग से आती है। Poproszę kawę bez cukru — मुझे बिना चीनी की कॉफ़ी दीजिए — कैफ़े में सहज और विनम्र है।

Dla ciebie का अर्थ परिचित व्यक्ति के लिए ‘तुम्हारे लिए’ है। किसी अपरिचित वयस्क को संबोधित करते समय dla pana — आपके लिए, पुरुष से — या dla pani — आपके लिए, स्त्री से — कहा जा सकता है। हिंदी के सम्मानसूचक ‘आप’ को हर जगह पोलिश ty के रूपों से व्यक्त न करें।

उच्चारण आसान करने वाले रूप

Ze mną — मेरे साथ और beze mnie — मेरे बिना बहुत सामान्य समूह हैं। Ze कुछ दूसरे कठिन ध्वनि-समूहों से पहले भी मिलता है, जैसे ze szkoły — स्कूल से। लेकिन हर व्यंजन से पहले z को ze न बनाएँ: z tobą — तुम्हारे साथ और z bratem — भाई के साथ सामान्य रूप हैं।

किससे और किस बारे में, दोनों साथ

एक ही वाक्य में z व्यक्ति बता सकता है और o विषय:

Rozmawiam z siostrą o pracy. — मैं बहन से काम के बारे में बात कर रहा हूँ।

यहाँ z siostrą का उत्तर ‘किससे बातचीत?’ है और o pracy का उत्तर ‘किस बारे में?’। हिंदी में स्वाभाविक क्रम अलग हो सकता है, इसलिए पहले हर समूह का काम पहचानें, फिर पूरा वाक्य समझें।

आगे की बातें: अभी पहचानना पर्याप्त है

शुरुआत में ऊपर के चार मुख्य ढाँचे काफ़ी हैं। आगे पढ़ते समय एक ही पूर्वसर्ग के दूसरे अर्थ मिलेंगे। उन्हें शुरुआती नियम का अपवाद समझकर घबराएँ नहीं; कई बार अर्थ बदलने पर कारक भी बदल जाता है।

z का अर्थ ‘से’ भी हो सकता है

Z + narzędnik का अर्थ ‘के साथ’ है, लेकिन किसी जगह से आने पर z + dopełniacz आता है।

पोलिश	हिंदी	अंतर
Wracam z kolegą.	मैं एक पुरुष मित्र के साथ लौट रहा हूँ।	साथ वाला व्यक्ति; narzędnik।
Wracam z pracy.	मैं काम से लौट रहा हूँ।	आने का स्थान; dopełniacz।
Jestem z Polski.	मैं पोलैंड से हूँ।	मूल देश; dopełniacz।

इसलिए z के बाद कौन-सा कारक आएगा, यह तय करने से पहले अर्थ देखें। दूसरी ओर, हर हिंदी ‘से’ के लिए z भी नहीं आता: आने-जाने के स्थानों के साथ दूसरे पूर्वसर्ग भी सीखने पड़ेंगे।

o के हर प्रयोग का अर्थ ‘के बारे में’ नहीं है

Biernik एक और कारक है, जो अक्सर क्रिया के सीधे लक्ष्य को दिखाता है। O कुछ बनावटों में यह कारक लेता है और उसका अर्थ बदल जाता है।

• Proszę o pomoc. — मैं मदद माँग रहा हूँ। यहाँ माँगी जाने वाली चीज़ है, बातचीत का विषय नहीं।
• Spotkanie jest o piątej. — मुलाक़ात पाँच बजे है। यह समय बताने का समूह है; यहाँ o के बाद miejscownik का रूप है।

इन उदाहरणों से सीखने वाली बात यह नहीं कि पहला नियम गलत है। नियम यह था: ‘के बारे में’ वाले o के बाद miejscownik। किसी क्रिया या निश्चित अभिव्यक्ति के साथ दूसरा ढाँचा मिले तो उसे पूरे समूह के रूप में सीखें।

dla और komu वाले ढाँचे हमेशा बराबर नहीं हैं

Celownik वह कारक है जो अक्सर पाने वाले व्यक्ति को दिखाता है। उसका प्रश्न komu? — किसे? — है। हिंदी में ‘किसके लिए’ और ‘किसे’ का संबंध निकट होने से दो पोलिश बनावटें आसानी से गड्डमड्ड हो सकती हैं:

• Kupuję prezent dla mamy. — मैं माँ के लिए उपहार खरीद रहा हूँ।
• Daję mamie prezent. — मैं माँ को उपहार दे रहा हूँ।

पहले वाक्य में dla mamy है। दूसरे में देने की क्रिया के साथ mamie आता है, बिना dla के। दोनों में माँ का संबंध उपहार से है, पर व्याकरणिक ढाँचा एक नहीं है।

बहुवचन में भी कारक बना रहता है

एक से अधिक व्यक्ति या वस्तु होने पर, यानी बहुवचन में, वही पूर्वसर्ग अपने आवश्यक कारक की माँग करता है। कई संज्ञाओं के narzędnik बहुवचन में -ami आता है: z kolegami — पुरुष मित्रों या सहकर्मियों के साथ। Miejscownik में अक्सर -ach मिलता है: o książkach — किताबों के बारे में।

लेकिन dopełniacz बहुवचन के रूप अधिक विविध हैं: dla dzieci — बच्चों के लिए, bez książek — किताबों के बिना। इसलिए एकवचन के अंत को बहुवचन का सामान्य नियम न मानें। पहले प्रचलित रूप पहचानें, फिर बहुवचन की पूरी व्यवस्था सीखें।

अभ्यास कैसे करें

1. एक ही पसंद को उलटकर कहें। पहले kawa z mlekiem — दूध वाली कॉफ़ी, फिर kawa bez mleka — बिना दूध की कॉफ़ी। इसी तरह herbata z cukrem — चीनी वाली चाय और herbata bez cukru — बिना चीनी की चाय बोलें। अर्थ बदलते ही कौन-सा रूप बदला, उसे रेखांकित करें।
2. अपने परिचित लोगों से छोटे वाक्य बनाएँ। किसी के साथ कहीं जाने, उसके लिए कुछ लेने और उसके बारे में बात करने के तीन वाक्य लिखें। जाँचें कि पूर्वसर्ग संज्ञा से पहले है और बाद वाला रूप सही है। नाम का रूप पक्का न हो तो शुरुआत में z tobą, dla ciebie, o tobie — तुम्हारे साथ, तुम्हारे लिए, तुम्हारे बारे में — जैसे सीखे हुए समूह लें।
3. रिक्त स्थान को अर्थ और रूप, दोनों से भरें। अभ्यास करें: kawa ___ mlekiem — दूध वाली कॉफ़ी; herbata bez ___ — बिना चीनी की चाय; prezent dla ___ — तुम्हारे लिए उपहार; rozmowa o ___ — मौसम के बारे में बातचीत। उत्तर हैं z, cukru, ciebie, pogodzie। केवल पूर्वसर्ग सही होना काफ़ी नहीं; पूरा समूह ज़ोर से पढ़ें।

संबंधित विषय

• पहले समझें: पोलिश की कारक-व्यवस्था का परिचय — संज्ञा और सर्वनाम के रूप क्यों बदलते हैं, यह समझने का आधार।